厳しい

日语

词源 1

詞中漢字
厳
きび 六年級
訓讀

其他表記
嚴しい (舊字體)

源自中古日语形容词厳し (kibishi)的連体形 (rentaikei)，中间的 /-k-/ 音被省略掉。

发音

• (東京) きびし​い [kìbíshíꜜì] (中高型 – [3])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[kʲibʲiɕii]

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
連用形	厳しく	きび​しく きびし​く	[kìbíꜜshìkù] [kìbíshíꜜkù]
終止形	厳しい	きびし​い	[kìbíshíꜜì]
連体形	厳しい	きびし​い	[kìbíshíꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	厳しくない	きび​しくない きびし​くない	[kìbíꜜshìkùnàì] [kìbíshíꜜkùnàì]
非正式過去形	厳しかった	きび​しかった きびし​かった	[kìbíꜜshìkàttà] [kìbíshíꜜkàttà]
非正式否定過去形	厳しくなかった	きび​しくなかった きびし​くなかった	[kìbíꜜshìkùnàkàttà] [kìbíshíꜜkùnàkàttà]
敬語型	厳しいです	きびし​いです	[kìbíshíꜜìdèsù]
接續形	厳しくて	きび​しくて きびし​くて	[kìbíꜜshìkùtè] [kìbíshíꜜkùtè]
條件形	厳しければ	きび​しければ きびし​ければ	[kìbíꜜshìkèrèbà] [kìbíshíꜜkèrèbà]

「厳しい」的活用形音調（東京音）

形容词

厳(きび)しい • (kibishii) -i (連用形 厳(きび)しく (kibishiku))

1. 严峻的，严重的

   厳(きび)しい環境(かんきょう)を生(い)き抜(ぬ)いた。

   Kibishii kankyō o ikinuita.

   我们在严酷的环境下生存了下来。

2. 严厉的，严格的
3. 极端的，极度的

   厳(きび)しい寒(さむ)さ ― kibishii samusa ― 严寒

活用形

基本形
未然形	厳しかろ	きびしかろ	kibishikaro
連用形	厳しく	きびしく	kibishiku
終止形	厳しい	きびしい	kibishii
連体形	厳しい	きびしい	kibishii
仮定形	厳しけれ	きびしけれ	kibishikere
命令形	厳しかれ	きびしかれ	kibishikare
主要活用形
簡體否定	厳しくない	きびしくない	kibishiku nai
簡體過去	厳しかった	きびしかった	kibishikatta
簡體過去否定	厳しくなかった	きびしくなかった	kibishiku nakatta
敬體	厳しいです	きびしいです	kibishii desu
敬體否定	厳しくないです	きびしくないです	kibishiku nai desu
敬體過去	厳しかったです	きびしかったです	kibishikatta desu
敬體過去否定	厳しくなかったです	きびしくなかったです	kibishiku nakatta desu
連接形	厳しくて	きびしくて	kibishikute
假定形	厳しければ	きびしければ	kibishikereba
暫定形	厳しかったら	きびしかったら	kibishikattara
推量形	厳しかろう	きびしかろう	kibishikarō
連用形	厳しく	きびしく	kibishiku
程度形	厳しさ	きびしさ	kibishisa

「厳しい」的活用形

近义词

• (严峻的)： きつい (kitsui)
• (严格的)： 厳格(げんかく)な (genkaku na), 堅(かた)い (katai)
• (极度的)： 激(はげ)しい (hageshii)

词源 2

詞中漢字
厳
いつく 六年級
訓讀

其他表記
嚴しい (舊字體) 美しい (罕用) 慈しい (罕用)

源自中古日语形容词厳し (itsukushi)的連体形 (rentaikei)，中间的 /-k-/ 音被省略掉。

发音

• 國際音標^(幫助)：[it͡sɨᵝkɯ̟ᵝɕii]

形容词

厳(いつく)しい • (itsukushii) -i (連用形 厳(いつく)しく (itsukushiku))

1. （759年起） (罕用，古舊) 美妙的，壮丽的，华丽的
2. （11世纪早期起） 庄严的，严肃的，典雅的
3. （1420年起） 美丽的

参考

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.