снова

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *snuti。

動詞

снова́ • (snová) 非完

1. (不及物) 穿梭，來回
2. (及物) 紡紗

   近義詞：преда (preda)

3. (reflexive with се) 扭來擰去

   近義詞：разкарвам (razkarvam)、шляя (šljaja)

   снова се наляво-надясно ― snova se naljavo-nadjasno ― 到處亂動

屈折

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	сновя́щ snovjášt	снова́л snovál	сновя́л snovjál	снова́н snován		снове́йки snovéjki
	定主語形式	сновя́щият snovjáštijat	снова́лият snoválijat	—	снова́ният snovánijat
	定賓語形式	сновя́щия snovjáštija	снова́лия snoválija	—	снова́ния snovánija
陰性	不定	сновя́ща snovjášta	снова́ла snovála	сновя́ла snovjála	снова́на snována
	定	сновя́щата snovjáštata	снова́лата snoválata	—	снова́ната snovánata
中性	不定	сновя́що snovjášto	снова́ло snoválo	сновя́ло snovjálo	снова́но snováno	снова́не snováne
	定	сновя́щото snovjáštoto	снова́лото snováloto	—	снова́ното snovánoto	снова́нето snováneto
複數	不定	сновя́щи snovjášti	снова́ли snováli	снове́ли snovéli	снова́ни snováni	снова́ния, снова́нета snovánija, snováneta
	定	сновя́щите snovjáštite	снова́лите snoválite	—	снова́ните snovánite	снова́нията, снова́нетата snovánijata, snovánetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		снова́ snová	снове́ш snovéš	снове́ snové	снове́м snovém	снове́те snovéte	снова́т snovát
未完成		сновя́х snovjáh	снове́ше snovéše	снове́ше snovéše	сновя́хме snovjáhme	сновя́хте snovjáhte	сновя́ха snovjáha
不定過去		снова́х snováh	снова́ snová	снова́ snová	снова́хме snováhme	снова́хте snováhte	снова́ха snováha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 сновя́л m，сновя́ла f，сновя́ло n或снове́ли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 сновя́л m，сновя́ла f，сновя́ло n或снове́ли 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 сновя́л m，сновя́ла f，сновя́ло n或снове́ли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 снова́л m，снова́ла f，снова́ло n或снова́ли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			снови́ snoví			снове́те snovéte

    снова́的變位（第1.2類變位，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	сновя́щ се snovjášt se	снова́л се snovál se	сновя́л се snovjál se	—		снове́йки се snovéjki se
	定主語形式	сновя́щият се snovjáštijat se	снова́лият се snoválijat se	—	—
	定賓語形式	сновя́щия се snovjáštija se	снова́лия се snoválija se	—	—
陰性	不定	сновя́ща се snovjášta se	снова́ла се snovála se	сновя́ла се snovjála se	—
	定	сновя́щата се snovjáštata se	снова́лата се snoválata se	—	—
中性	不定	сновя́що се snovjášto se	снова́ло се snoválo se	сновя́ло се snovjálo se	—	снова́не snováne
	定	сновя́щото се snovjáštoto se	снова́лото се snováloto se	—	—	снова́нето snováneto
複數	不定	сновя́щи се snovjášti se	снова́ли се snováli se	снове́ли се snovéli se	—	снова́ния, снова́нета snovánija, snováneta
	定	сновя́щите се snovjáštite se	снова́лите се snoválite se	—	—	снова́нията, снова́нетата snovánijata, snovánetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		снова́ се snová se	снове́ш се snovéš se	снове́ се snové se	снове́м се snovém se	снове́те се snovéte se	снова́т се snovát se
未完成		сновя́х се snovjáh se	снове́ше се snovéše se	снове́ше се snovéše se	сновя́хме се snovjáhme se	сновя́хте се snovjáhte se	сновя́ха се snovjáha se
不定過去		снова́х се snováh se	снова́ се snová se	снова́ се snová se	снова́хме се snováhme se	снова́хте се snováhte se	снова́ха се snováha se
將來	肯定	用ще се後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да се後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́маше да се
現在完成		用съм 的現在直陳式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 сновя́л се m，сновя́ла се f，сновя́ло се n或снове́ли се 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало да се和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 сновя́л се m，сновя́ла се f，сновя́ло се n或снове́ли се 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да се和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 сновя́л се m，сновя́ла се f，сновя́ло се n或снове́ли се 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да се和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 снова́л се m，снова́ла се f，снова́ло се n或снова́ли се 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			снови́ се snoví se			снове́те се snovéte se

    снова́ се的變位（第1.2類變位，非完整體，反身）

衍生詞

• сновеж (snovež, “扭轉”) (動作性名詞)
• сновалник (snovalnik), сновалка (snovalka), сновалница (snovalnica, “紡紗桿，紡紗工具”)
• сноватина (snovatina, “紡紗底座”)
• сновач m (snovač), сновачка f (snovačka, “整理經紗者”)

相關詞

• сноп (snop, “葉片，軸”) (可能相關)

來源

• снова in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Todorov T., editor (2010年)，“снова”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 7 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 247 頁

俄語

詞源

с- (s-) +‎ но́вый (nóvyj)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈsnovə]

• 音頻：

  (檔案)

副詞

сно́ва (snóva)

1. 再一次，重新