дремучий

俄語

詞源

來自дрема́ть (dremátʹ) +‎ -у́чий (-účij)；字面意思為“睡著”。

發音

• 國際音標^(幫助): [drʲɪˈmut͡ɕɪj]

形容詞

дрему́чий (dremúčij) (比較級 (по)дрему́чее 或 (по)дрему́чей)

1. 茂密的，茂盛的，難以通行的

   лес дрему́чий ― les dremúčij ― 茂密的森林

2. (比喻義) 邊遠地區的

   из дрему́чей прови́нции ― iz dremúčej províncii ― 來自邊遠地區

3. (比喻義) 落後的，無知的

   дрему́чий челове́к ― dremúčij čelovék ― 無知的人

4. (比喻義，貶義) 無望的，絕望的，難以理解的，糟透的

   дрему́чий эгои́зм ― dremúčij egoízm ― 自私自利

   дрему́чее неве́жество ― dremúčeje nevéžestvo ― 糟糕且愚昧

   • 1899, Лев Николаевич Толстой（列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰）, Воскресение [復活], 卷1，第45章:

     — Да, я ду́маю. Но тепе́рь губерна́тора нет, пра́вит до́лжностью виц. Но э́то тако́й дрему́чий дура́к, что вы с ним едва́ ли что сде́лаете.

     — Da, ja dúmaju. No tepérʹ gubernátora net, právit dólžnostʹju vic. No éto takój dremúčij durák, što vy s nim jedvá li što sdélajete.

     “我想是的。不過現在省長不在，由副省長管事。可他是個十足的笨蛋，您找他是什麼事也辦不成的。”

變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		дрему́чий dremúčij	дрему́чее dremúčeje	дрему́чая dremúčaja	дрему́чие dremúčije
屬格		дрему́чего dremúčevo		дрему́чей dremúčej	дрему́чих dremúčix
屬格		дрему́чему dremúčemu		дрему́чей dremúčej	дрему́чим dremúčim
賓格	有生	дрему́чего dremúčevo	дрему́чее dremúčeje	дрему́чую dremúčuju	дрему́чих dremúčix
	無生	дрему́чий dremúčij			дрему́чие dremúčije
工具格		дрему́чим dremúčim		дрему́чей, дрему́чею dremúčej, dremúčeju	дрему́чими dremúčimi
前置格		дрему́чем dremúčem		дрему́чей dremúčej	дрему́чих dremúčix
短尾		дрему́ч dremúč	дрему́че dremúče	дрему́ча dremúča	дрему́чи dremúči

дрему́чий的變格 (短尾類型a)