вид

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [vit]

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *vidъ。

名詞

вид • (vid) m (形容詞 ви́дов)

1. 外表，外貌

   近義詞：о́браз (óbraz)、о́блик (óblik)

   въ́ншен вид ― vǎ́nšen vid ― 外表

   имам вид на ― imam vid na ― 看起來像，相似

   на вид ― na vid ― 外表上，看似

2. 方面
3. (比喻義) 形式，外型

   във вид ― vǎv vid ― 的樣子

   да́вам вид ― dávam vid ― 展現，展示

   изна́сям вид ― iznásjam vid ― 論證，說明

4. (過時) 景色, 風景

   近義詞：гле́дка (glédka)、и́зглед (ízgled)

變格

	單數	複數
不定	вид vid	ви́дове vídove
定 （主語）	видъ́т vidǎ́t	ви́довете vídovete
定 （賓語）	вида́ vidá
數	—	ви́да vída

вид 的變格

衍生詞

• ви́ден (víden，「突出，出眾」)
• видец (videc) (古舊)
  • очеви́дец (očevídec，「目擊者」)
  • яснови́дец (jasnovídec，「先知」)

相關詞

• ви́дя 完 (vídja)、ви́ждам 非完 (víždam，「明白，察覺」)
  • виде́ние (vidénie，「視力」)
  • ви́дим (vídim，「可見的」)
• зави́ст (zavíst)、нена́вист (nenávist，「嫉妒」)
• яснови́дство (jasnovídstvo，「千里眼」)

來源

• вид¹ in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• вид (1) in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1971年)，「вид」，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 1 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 143 頁
• видъ in Исторически речник на Българския език, Sofia Univeristy "St. Clement Ohridsky"

詞源2

來自義項1，仿譯自古希臘語 εἶδος (eîdos，「種」)，與保加利亞詞同源；或也與拉丁語 speciēs (「外貌，長相」)同源。

名詞

вид • (vid) m (形容詞 ви́дов)

1. 類型，種類，品種

   近義詞：род (rod)、тип (tip)

2. (生物學) 種
3. (文學) 類型，流派
4. (語言學，語法) 時態

   свъ́ршен вид ― svǎ́ršen vid ― 完成時

變格

	單數	複數
不定	вид vid	ви́дове vídove
定 （主語）	видъ́т vidǎ́t	ви́довете vídovete
定 （賓語）	вида́ vidá
數	—	ви́да vída

вид 的變格

衍生詞

• видие (vidie) (集合名詞)
  • пови́дие (povídie)
  • разнови́дие (raznovídie，「眾多、異質」)

來源

• вид² in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• вид (2) in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *vidъ，來自原始印歐語 *weyd- (「知道；看」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [vit]

名詞

вид • (vid) m (複數 видови，關係形容詞 виден 或 видски)

1. (不可數) 視力
2. 類型，種類，品種
3. (語法) 時態
4. 形式，形狀

變格

	單數	複數
不定	вид	видови
定指（遠近未知）	видот	видовите
定指（近指）	видов	видовиве
定指（遠指）	видон	видовине
呼格	виду	видови
計數形	—	вида

вид 的變格

尼夫赫語

動詞

вид (vid)

1. (庫頁) （人）走；去；進入

相關詞

• видь (vid̦)（黑龍江）

參見

• вед (ved，「走（動物）」)

俄語

替代寫法

• видъ (vid) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 видъ (vidŭ)，來自原始斯拉夫語 *vidъ，來自原始印歐語 *weyd- (「知道；看」)。與立陶宛語 veidas (「臉」)、拉脫維亞語 veids (「形式，形狀」)、梵語 वेद (veda，「知識」)、阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬉𐬛𐬀𐬵- (vaēdah-，「擁有」)、拉丁語 videō (「知道」)、古希臘語 εἶδος (eîdos，「形式，形狀」)、古愛爾蘭語 fíad、威爾士語 gŵydd (「眼前」)（來自原始凱爾特語 *weido-）和古英語 witan（英語 wit）同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [vʲit]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

вид (vid) m 無生 (屬格 ви́да，主格複數 ви́ды，屬格複數 ви́дов，關係形容詞 видово́й)

1. 外表，外觀，神態，樣子
2. 視覺，視力

   при ви́де (+ 屬格) ― pri víde ― 一看見就

   на виду́ у (+ 屬格) ― na vidú u ― 看得見

   с ви́ду ― s vídu ― 從外表上看

   э́то ви́дом не ви́дано ― éto vídom ne vídano ― 從未見過

   э́то хорошо́ на вид ― éto xorošó na vid ― 看起來很好

3. 類型，種類，品種
4. 形式，形態

   в пи́сьменном ви́де ― v písʹmennom víde ― 書寫形式

   в пре́жнем ви́де ― v préžnem víde ― 先前的形式

   в ви́де (+ 屬格) ― v víde ― 用……的形式

5. (語法) 時態
6. 風景，景色

變格

	單數	複數
主格	ви́д víd	ви́ды vídy
屬格	ви́да vída	ви́дов vídov
與格	ви́ду vídu	ви́дам vídam
賓格	ви́д víd	ви́ды vídy
工具格	ви́дом vídom	ви́дами vídami
前置格	ви́де víde	ви́дах vídax
locative	в виду́, на виду́ v vidú, na vidú

вид的變格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

相關詞

• ви́деть (vídetʹ)
• ви́дный (vídnyj)
• ввиду́ (vvidú)
• име́ть в виду́ (imétʹ v vidú)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *vidъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋîːd/

名詞

ви̑д m (拉丁字母拼寫 vȋd)

1. 視力
2. (語法) 時態
3. 種類，類型 (+屬格)

變格

	單數	複數
主格	вид	ви́дови
屬格	вида	видова
與格	виду	видовима
賓格	вид	видове
呼格	виде	видови
位格	виду	видовима
工具格	видом	видовима

    вид

相關詞

• ви̏дјети / ви̏дети

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 видъ (vidŭ)，來自原始斯拉夫語 *vidъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʋɪd]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

вид (vyd) m 無生 (屬格 ви́ду，主格複數 ви́ди，屬格複數 ви́дів)

1. 種類，類型
2. (分類學) 種
3. (語法) 時態

變格

	單數	複數
主格	вид vyd	ви́ди výdy
屬格	ви́ду výdu	ви́дів výdiv
與格	ви́дові, ви́ду výdovi, výdu	ви́дам výdam
賓格	вид vyd	ви́ди výdy
工具格	ви́дом výdom	ви́дами výdamy
方位格	ви́ді výdi	ви́дах výdax
呼格	ви́де výde	ви́ди výdy

вид 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-a）

衍生詞

• різно́вид (riznóvyd)

名詞

вид (vyd) m 無生 (屬格 ви́ду，主格複數 ви́ди，屬格複數 ви́дів)

1. 臉
2. 外觀，外表
3. (古舊) 風景

變格

	單數	複數
主格	вид vyd	ви́ди výdy
屬格	ви́ду výdu	ви́дів výdiv
與格	ви́дові, ви́ду výdovi, výdu	ви́дам výdam
賓格	вид vyd	ви́ди výdy
工具格	ви́дом výdom	ви́дами výdamy
方位格	виду́ vydú	ви́дах výdax
呼格	ви́де výde	ви́ди výdy

вид 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-a）

延伸閱讀

• вид in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，「вид」，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5