《伊帕內瑪姑娘》（葡萄牙語：Garota de Ipanema），或稱《來自伊帕尼瑪的女孩》，是安東尼奧·卡洛斯·裘賓在1962年創作的著名巴薩諾瓦歌曲。它最初由巴西詩人維尼修斯·迪莫賴斯以葡萄牙語填詞，背景位在巴西里約熱內盧近郊的伊帕內馬。
歌曲在1962年首度進行商業錄製；1963年3月19日，神韻唱片錄製由巴西歌手、結他手若昂·吉爾貝托和美國次中音薩克斯風手斯坦·蓋茨演奏的版本，收錄在1964年密紋唱片專輯《蓋茨與吉爾貝托》，甫推出便獲得巨大迴響。此外，吉爾貝托的妻子、巴西歌手阿斯特魯德·吉爾貝托所演繹的版本也廣受好評，並獲得1965年格林美獎的年度製作獎項。
歷史
這首歌其先是為了音樂喜劇《飛艇》（葡萄牙語：Dirigível）而編曲的，後來在Vinícius de Moraes手中初見雛型。最初的歌名是叫《路過的女孩》（葡萄牙語：Menina que Passa）， 而且第一段和現在也是不一樣的。Jobim在他當時在伊帕內瑪Rua Barão da Torre的新家裏的鋼琴上，完成了譜曲的工作；而緊接着，Moraes也在靠近里約不遠的Petrópolis寫成了此曲的歌詞，那時在他完成「Chega de Saudade」（「No More Blues」）的六年之前。
若昂·吉爾貝托、安東尼奧·卡洛斯·裘賓和斯坦·蓋茨在紐約的錄製期間，一個要錄製一個英文版本的念頭冒了出來。若昂的妻子, 阿斯特魯德·吉爾貝托, 是當時幾人中唯一一個英語說得好的巴西人，所以自然而然由她來演唱。他們驚訝地發現，她的嗓音毫無專業歌手的矯揉造作，與這首歌契合真是再完美不過了。
作者寫就這首歌其實是受一個名叫埃洛伊薩·埃內達·梅內塞斯·帕埃斯·平托（現名叫埃洛·皮涅羅）的姑娘的啟發。當時她只有19歲，住在伊帕尼瑪的Montenegro上。每天, 她都會漫步經過Veloso咖啡吧，不僅僅是走向海灘（「每一天當她走向大海」），更是走在她生命的道路上。有時，她會走進咖啡吧，給她的媽媽買上一支雪茄，走的時候再吹一聲口哨。 正是在1962年的冬天，作曲家遇到了這個女孩，並以此為啟發，寫下了這首曲子。隨着歌曲的流行，女孩也成為了當地的名人。
在《揭秘：一個真實的伊帕尼瑪女孩》（葡萄牙語：Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema）一書中，Moraes寫道：她是「里約熱內盧當地人一個典型：一個擁有黃金豆蔻年華的姑娘，是花朵與美人魚的結合，充滿了陽光與優雅，而她的目光卻又帶着憂傷，在她所背負的裏面，在她每天走向大海的必經之路，你能感覺到那正在消逝的青春。那種美麗不單是我們自己的，更是那美好又帶着憂鬱地很久起伏流逝的生命所贈予我們的禮物。」
參考文獻
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
