Remove ads
西班牙語正寫法（西班牙語：Ortografía del español）是一套指導西班牙語書寫的規則，其字母系統使用拉丁字母。其拼寫可準確的反映音位，特別是與更加不透明的英語和愛爾蘭語相比，具有字位到發音相對一致的映射；換句話說，其單詞的發音可以在很大程度上根據其拼寫預測；其標點符號與其它羅曼語族語言和英語類似。
Remove ads
它包含拉丁字母中的26個字母以及一個額外表示鼻上顎音的字母Ñ。因為Ñ是一個獨立的字母，而不是加重音符的字母，所以它排在字母表N的後面。
另外還有三個發音使用兩個字母來表示：ch、ll和rr。通常ch和ll作為獨立的字母分別排在字母表的c和l後面。但是1994年，西班牙皇家語言學院拋棄了這種做法。因為這樣做使得字母排列變得比其它歐洲語言困難和難以理解。通常我們稱呼1994年前的標準為「傳統排列」；1994年後的標準為「現代排列」。
此外，還有重音標誌的字母á、é、í、ó和ú。字母ü用於字母組合güe和güi來表示u是發音的，因為其它的組合gue、gui中，u是不發音的。
Remove ads
西班牙語中的大多數單詞，按其給定的文字可以讀出明確的發音；主要的例外情況是字母⟨x⟩，它通常代表/ks/或/s/，但是也會代表/x/或/ʃ/，特別是在中世紀西班牙語時代的專有名詞，如在「México」或「Pedro Ximénez」中的⟨x⟩，都是/x/。伊比利亞半島的羅曼語族不同語言的拼寫規則相近但不相同，包括葡萄牙語、加泰羅尼亞語、加利西亞語。
相反卻不成立，一個給定的發音卻可能有多種不同的拼寫方法。主要問題是：
- ⟨b⟩和⟨v⟩的發音同為/b/；
- 在⟨e⟩和⟨i⟩前，⟨j⟩和⟨g⟩的發音同為/x/；
- 不發音的⟨h⟩；
- 對一些不區分/ʝ/與/ʎ/的語言使用者，⟨y⟩、⟨ll⟩、⟨hi⟩的發音相同；
- 在元音前，⟨hu⟩、⟨gu⟩、⟨bu⟩的發音同為/w/ （雖然許多語言使用者可以區分這些組合的一些或全部）；
- 對非西班牙中北部的語言使用者，⟨c/z⟩和⟨s⟩的發音同為/s/；
- 偶爾有一些使用重音符號來區分的兩個詞發音相同，如 tú 和 tu，sí 和 si，más和mas。
| 發音 | 在⟨e/i⟩之前 | 其它位置 |
|---|---|---|
| /θ/ 或 /s/ | ⟨c⟩ (或一些外來語中的⟨z⟩或⟨s⟩） | ⟨z⟩ 或 ⟨s⟩ |
| /k/ | ⟨qu⟩ （或一些外來語中的⟨k⟩） | ⟨c⟩ （或一些外來語中的⟨k⟩) |
| /kw/ | ⟨cu⟩ | |
| /x/ | ⟨g⟩ 或 ⟨j⟩ （或墨西哥⟨x⟩） | ⟨j⟩ （或墨西哥⟨x⟩） |
| /ɡ/ | ⟨gu⟩ | ⟨g⟩ |
| /ɡw/ | ⟨gü⟩ | ⟨gu⟩ |
Remove ads
| 字母 | 上下文 | 音標 | 例詞 | 在英語或漢語拼音中的相同或相似發音 |
|---|---|---|---|---|
| b 或 v | 在停頓之後的單詞開頭，
或在⟨m⟩或⟨n⟩之後 |
[b] | bestia; embuste; vaca; envidia | 幾乎與英語⟨b⟩相同；如：about。除了它是一個完全的濁音。 |
| 其它位置（例如：在一個跨過單詞邊界的元音之後，或是任何⟨m⟩或⟨n⟩以外的其它輔音） | [β] | bebé; obtuso; vivir; curva; mi bebé; mi vaca[1] | 介於 baby 和 bevy 之間（象英語中的⟨v⟩，但是用上唇代替上牙） | |
| c | 在⟨e⟩或⟨i⟩之前 | [θ] （中部和北部西班牙）或 [s] （大多其它地區）[2] |
cereal; encima | 在中部和北部西班牙同英語清輔音⟨th⟩ (在thing中），
在其它地區同英語⟨s⟩ （在sass中） |
| 其它位置 | [k] | casa; claro; vaca; escudo | 同一些情況下的英語⟨k⟩或⟨c⟩；如skull、scan、picking （不吐氣，不同於英語中 /k/ 在開頭的吐氣音，如can）；漢語拼音⟨g⟩ | |
| ch | 任何位置[3] | [tʃ] | ocho; chícharo | 同英語⟨ch⟩；church |
| d | 在停頓後的單詞首，或在⟨l⟩或⟨n⟩後 | [d] | dedo; cuando; aldaba | 幾乎與英語⟨d⟩相同；adore。除了它是一個完全的濁音，且舌尖抵住上齒； |
| 其它位置 | [ð] | dádiva; arder; admirar; mi dedo; verdad[1] | 同英語濁音⟨th⟩；如：this | |
| f | 任何位置 | [f] | fase; café | 同英語⟨f⟩；如：face |
| g | 在⟨e⟩或⟨i⟩前 | [x] 或 [h] | general | 近似一個強的英語⟨h⟩音，如⟨ch⟩在蘇格蘭語 loch 或德語 Bach 中）；同漢語拼音的⟨h⟩ |
| 不在⟨e⟩或⟨i⟩前，且在停頓後的單詞首的，或在⟨n⟩之後 | [ɡ] | gato; grande; vengo | 幾乎與英語⟨g⟩相同，除了它是一個完全的濁音；如：ago | |
| 不在⟨e⟩或⟨i⟩前，且不在上面的情況中 | [ɣ] | trigo; amargo; signo; mi gato[1] | 發音在輕的英語⟨g⟩和英語⟨h⟩之間（在 gold 和 ahold 之間） | |
| gu | 在⟨a⟩或⟨o⟩前，且在停頓後單詞首，或在⟨n⟩後；但僅在一些方言中 | [ɡw] | guante; lengua | 發音象⟨gu⟩在英語penguin中 |
| 在⟨a⟩或⟨o⟩前，且不在上面的情況中 | [ɣw] | agua; averiguar[1] | 近似英語⟨w⟩，但是前面帶有一個軟喉音 | |
| 在⟨e⟩或⟨i⟩前，且在停頓後單詞首，或在⟨n⟩之後 | [ɡ] | guerra | 幾乎與英語⟨g⟩相同，除了它是一個完全的濁音；如：ago | |
| 在⟨e⟩或⟨i⟩前，且不在上面的情況中 | [ɣ] | sigue[1] | 發音在輕的英語⟨g⟩和英語⟨h⟩之間（在 gold 和 ahold 之間） | |
| gü | 在⟨e⟩或⟨i⟩前，且在停頓後的單詞首或⟨n⟩之後；但僅在一些方言中 | [ɡw] | güero, pingüino | 發音象⟨gu⟩在英語penguin中 |
| 在⟨e⟩或⟨i⟩前，且不在上面情況中 | [ɣw] | averigüe[1] | 近似英語⟨w⟩，但是前面帶有一個軟喉音 | |
| h | 任何位置[4] | (不發音)[5] | hoy; hacer; prohibir; huevo; hielo | 不發音（像是英語honour或hour中的⟨h⟩） |
| hi | 在元音前 | [j] 或 [ʝ] | hierba; hielo | 與典型英語中的⟨y⟩相似或相同；如 you (但是經常發音更強，有時也會與英語jam的⟨j⟩相似 |
| hu | 在元音前 | [w] | hueso; huevo | 同英語⟨w⟩；we （有時聲音會接近英語Gwen中⟨gw⟩，或是cobweb中的⟨bw⟩） |
| j | 任何位置 | [x] 或 [h] | jamón; eje; reloj;[6] | 近似一個強的英語⟨h⟩音，如⟨ch⟩在蘇格蘭語 loch 或德語 Bach 中）；同漢語拼音的⟨h⟩ |
| k | 少見；僅出現在少量借詞中 | [k] | kilo | 同一些情況下的英語⟨k⟩或⟨c⟩；如skull、scan、picking （不吐氣，不同於英語中 /k/ 在開頭的吐氣音，如can）；漢語拼音⟨g⟩ |
| l | 任何位置 | [l] | lino; alhaja; principal | 同英語⟨l⟩ (特別是英式英語中清晰⟨l⟩，而不是美式英語中的dark ⟨l⟩；如：lull |
| ll | 任何位置 | [ʎ] or [ʝ] （依方言不同） | llave; pollo | 與⟨lli⟩在英語millionk中近似（在一些方言中在英語⟨y⟩和⟨j⟩之間，如在 yes 和 Jess 之間） |
| m | 除了單詞尾的任何位置 | [m] | madre; comer; campo[7] | 同英語⟨m⟩；madam |
| 單詞尾 | [n] 或 [ŋ] （依方言不同） | álbum | 在英語⟨n⟩和⟨ng⟩間變化，如⟨ng⟩在英語sing中 | |
| n | sin | |||
| 不在其它輔音前的任何位置 | [n] | nido; anillo; anhelo | 同英語⟨n⟩；nun | |
| 在其它輔音之前[7] | [ɱ] [n] [ɲ] [ŋ] |
confite mundo enyesar cinco |
同英語symphony中的⟨m⟩；
同英語nun中的⟨n⟩； 同英語canyon中的⟨ny⟩； | |
| ñ | 任何位置 | [ɲ] | ñandú; cabaña[7] | 與canyon相似 |
| p | 任何位置 | [p] | pozo; topo; esposa | 同一些情況下的英語⟨p⟩；如span或typing（不吐氣，不同於英語中 /p/ 在開頭的吐氣音，如pan）；漢語拼音⟨b⟩ |
| qu | 只在⟨e⟩或⟨i⟩之前出現 | [k] | quise | 同一些情況下的英語⟨k⟩或⟨c⟩；如skull、scan、picking （不吐氣，不同於英語中 /k/ 在開頭的吐氣音，如can）；漢語拼音⟨g⟩ |
| r | 單詞首、詞素首[8]或在⟨l⟩、⟨n⟩、⟨s⟩之後 | [r] | rumbo; honra; Israel | 顫音⟨r⟩ |
| 其它位置 | [ɾ] | caro; cabra; bravo; carta; amor | 閃音⟨r⟩；同美國英語的⟨dd⟩ 在ladder中或⟨tt⟩在latter中 | |
| rr | 只出現在兩個元音之間 | [r] | carro | 顫音⟨r⟩ |
| s | 在一個濁輔音之前（如⟨l⟩、⟨m⟩、⟨d⟩） | [z] | isla; mismo; desde; deshuesar[9] | 同典型英語中的⟨z⟩：is 或 busy；在西班牙北部和中部，這個發音發於舌尖而不是舌端，聽起來聲音介於 busy 和 pleasure 的⟨s⟩之間。 |
| 任何其它位置 | [s] | saco; casa; deshora; espita[9] | 同典型英語中的⟨s⟩：sass；在西班牙北部和中部，這個發音發於舌尖而不是舌端，聽起來聲音介於 sea 的⟨s⟩與 she 的⟨sh⟩之間。 | |
| sh | 少見；大多在英語借詞中 | [ʃ] 或 [tʃ] | sherpa | 同英語⟨sh⟩；sheesh |
| t | 任何位置 | [t] | tamiz; átomo | 同某些情況下的英語⟨t⟩；stand（不送氣，與伴隨送氣的在英語單詞首出現的/t/不同，如tan）。舌尖接觸上牙而不是牙床。 |
| tl | 少見；大多在納瓦特爾語借詞中 | [tl] 或 [tɬ] | tlapalería; cenzontle; Popocatépetl | 近似與英語cat-like中組合的⟨tl⟩的聲音 |
| ts | 少見；在日語和俄語借詞中，主要出現於日語的「つ」⟨tsu⟩和俄語的「Ц」；通常表示日本和俄語文化圈的人名和地名 | [ts] | tsunami; tsar | 同英語cats中的ts；漢語拼音⟨c⟩ |
| tx | 少見；在巴斯克語借詞中 | [tʃ] | pintxo | 同「ch」 |
| tz | 少見；在借詞中 | [ts] | quetzal; Pátzcuaro | 同英語cats中的ts；漢語拼音⟨c⟩ |
| 在巴斯克語借詞中 | [tʃ] | Ertzaintza; abertzale | 同「ch」和「tx」 | |
| w | 少見；在英語借詞中 | [w] | waterpolo | when （有時變為 /gw/ 或 /bw/） |
| 少見；在德語借詞和西哥特名稱中 | [b] | wolframio; Wamba | 與英語⟨b⟩相同；如：bib | |
| x | 在大多單詞的兩個元音之間 | [ks] | exacto; taxi | 與英語⟨x⟩相同；如：taxi |
| 單詞開頭或在輔音之前 | [ks] 或 [s] | xenofobia; extremo[9] | 與英語⟨x⟩或⟨s⟩相同；如：max 或 mass | |
| 在一些從納瓦特爾語借用的地名中 | [x] 或 [h] | México; Oaxaca | 近似一個強的英語⟨h⟩音，如⟨ch⟩在蘇格蘭語 loch 或德語 Bach 中）；同漢語拼音的⟨h⟩ | |
| 在巴斯克語和加泰羅尼亞語等的少量單詞中 | [ʃ] | Xela | 同英語⟨sh⟩；如：sheesh | |
| y | 作為半元音（幾乎總是在雙元音中） | [i] 或 [j] | hay, soy | 同英語⟨y⟩ （但是與另一個元音組成一個音節）；aye, boy |
| 作為輔音 | [j] 或 [ʝ] | ya; yelmo; ayuno[1] | 近似英語⟨y⟩或⟨j⟩，但是軟一些；如 yes 或 Jess | |
| z | 通常在⟨e⟩或⟨i⟩前不會出現 | [θ] （中部和北部西班牙）或 [s] （大多其它地區）[2] |
zorro; paz | 在西班牙中部和北部，與英語中清輔音⟨th⟩（thing）相同； 在其它地區，與英語中⟨s⟩（sass）相同 |
Remove ads
Remove ads
- 尖音符
在兩種情況下，元音字母需用尖音符標註「á, é, í, ó, ú, ý」：一是當單詞的重音不符合通常規範時用於標註其重音（見後面內容），或是用於區分發音相同的兩個不同的單詞（見代字符號），如 el（定冠詞）與 él（「他」）。
- 分音符
在 g 和 e/i 之間的 u 不發音，用於標識這是一個「強 g」發音為 /ɡ/ 而不是 /x/，所以「gue」發音為 /ɡe/，「gui」發音為 /ɡi/。字母 ü（ u 加上分音符號）用在這裏以標識這個 u 是發音的，如 pingüino /pinˈgwino/。分音符號也會出現在西班牙語詩句中，偶爾也會用於連續兩個元音時與雙元音的區分，如 vïuda 發音為三個音節，這與英語 naïve 中的 ï 類似。
在 q 和 e/i 之間的 u 同樣不發音，如 queso、química。但沒有「qü」組合在一起的情況，而使用「cu」來實現（如 cuestión）。西班牙語原生詞彙中沒有「qua」或「quo」，也是由「cu」來代替（cuando）。當該組合出現時，通常是拉丁語用法，如statu quo，在這裏的「u」發音，所以「ü」從來不需要出現在「q」之後。 以前在《2010常用拼寫》中介紹過的單詞如 cuórum（quorum）、cuásar（quasar）或Catar（Qatar）使用「q」來拼寫，現在已不再出現。
Remove ads
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads