穆麟德

穆麟德（德語：Paul Georg von Möllendorff，也譯作穆麟多夫、馬倫篤夫，1847年2月17日—1901年4月20日）是德國語言學家和外交家，為普魯士貴族，他提倡的滿文轉寫方案至今廣為滿語研究的語言學家採用。他曾出使中國，並為李鴻章所託前往朝鮮，曾撰文建議為當年夾在清朝、日本和沙俄之間的朝鮮半島訂立為中立地區。曾為明成皇后顧問。1901年在中國寧波過世，享年54歲。

穆麟德 Paul Georg von Möllendorff
應高宗國王要求身着朝鮮官服的穆麟德
性別	男
出生	(1848-02-17)1848年2月17日 普魯士王國勃蘭登堡省策德尼克
逝世	1901年4月20日(1901歲—04—20)（53歲）  大清寧波府
國籍	德意志帝國
民族	德意志人（普魯士勃蘭登堡）
公民權	德意志帝國
母校	哈雷-維滕貝格大學
職業	外交官、語言學家

生平

• 穆麟德家族（德語：Möllendorf）是普魯士的大家族，他自1865年起就讀哈雷大學，主修法律和東方文學，穆麟德表現出對外國語言強大的能力，他甚至學會了希伯來語，但在當時他仍尚未涉獵東亞語言。^[1]
• 1869年，穆麟德到中國上海的大清皇家海關總稅務司工作並學習漢語，1874年，穆麟德改到德國領事館擔任翻譯，接着到天津擔任德國領事官。穆麟德在天津的期間結識了馬建忠，並藉由馬建忠引介認識了李鴻章，後來，穆麟德與德國在北京的負責人馬克斯·馮·巴蘭德相處不和，於是他決定辭職。
• 1882年，李鴻章保薦他擔任朝鮮政府的顧問，12月，他抵達漢城晉見高宗國王，穆麟德很快就學會了韓語，並足以和國王溝通。他很快就贏得了國王的信任，任命他參議統理衙門事務。^[2]
• 穆麟德支持朝鮮獨立，但這違反李鴻章的想法，穆麟德甚至建議朝鮮藉助俄羅斯帝國的力量來抵抗中國和日本，因此在1885年被迫辭職，高宗後來在1888年設法讓他復職，但沒有成功。
• 1899年，穆麟德再度回到中國，在上海擔任海關人員，後來被調到寧波，1901年時因不明原因（中毒或是重病）在即將返國前於寧波過世。

著作列表

公共領域

英語

• Paul Georg von Möllendorff. The ningpo syllabary. Shanghai: American Presbyterian mission press. 1901: 241 [2011-05-15]. （原始內容存檔於2016-06-24）.(Harvard University)
• Paul Georg von Möllendorff. G. W. Sheppard , 編. Ningbo colloquial handbook. American Presbyterian Mission Press. 1910: 241 [2011-05-15]. （原始內容存檔於2016-07-29）.
• Paul Georg von Möllendorff. Ningbo colloquial handbook. American Presbyterian Mission Press. 1910 [2011-05-15].
• P.G. von Möllendorff. G. W. Sheppard , 編. Ningbo colloquial handbook. 1910: 282 [2011-05-15].
• Paul Georg von Möllendorff. Catalogue of P.G. von Möllendorff's library. SHANGHAI: Printed at the American Presbyterian Mission Press. 1905: 220 [2011-05-15]. （原始內容存檔於2016-06-05）.(the University of California)
• Paul Georg von Möllendorff. Catalogue of P.G. von Möllendorff's library. SHANGHAI: Printed at the American Presbyterian Mission Press. 1905: 220 [2011-05-15]. （原始內容存檔於2016-08-04）.(Harvard University)
• Paul Georg von Möllendorff. The family law of the Chinese. SHANGHAI: Nanking Road: Printed by Kelly & Walsh, limited. 1896: 60 [2011-05-15]. （原始內容存檔於2016-06-24）.(Harvard University)
• (with Otto Franz von Möllendorff.) Manual of Chinese Bibliography, Being a List of Works and Essays Relating to China. Shanghai, London: Kelly & Walsh, Trübner & co., 1876.
• "Essay on Manchu Literature." Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society 24, no. 113 (1889–90): 1-45.
• Paul Georg von Möllendorff. A Manchu Grammar. Printed at the American Presbyterian mission press. 1892 [2013-02-01]. （原始內容存檔於2021-02-25）. Shanghai, 1892.
• "Die Juden in China." In Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums. (1895): 327-331
• Ningpo Colloquial Handbook. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1910.

法語

• Paul Georg von Möllendorff. Le droit de famille chinois. PARIS 28, RUE BONAPARTE, 28.: E. Leroux. 1896: 106 [2011-05-15]. （原始內容存檔於2016-06-17） （法語）.(Harvard University) (Translated by Rodolphe de Castella)

德語

• Paul Georg von Möllendorff. Praktische Anleitung zur erlernung der hochchinesischen Sprache 4. Kelly and Walsh. 1906: 179 [2011-05-15]. （原始內容存檔於2016-06-15）.(the University of Michigan)
• Paul Georg von Möllendorff. Das chinesische Familienrecht. SCHANGHAI: s.n. 1895: 67 [2011-05-15]. （原始內容存檔於2016-06-18）.(the University of Michigan)
• Paul Georg von Möllendorff. Das chinesische Familienrecht. SCHANGHAI: s.n. 1895: 67 [2011-05-15]. （原始內容存檔於2016-08-02）.(the University of California)
• Paul Georg von Möllendorff. Das chinesische Familienrecht. s.n. 1895: 67 [2011-05-15]. （原始內容存檔於2016-08-01）.(Harvard University)

現代重印本

• Paul Georg Von Mollendorff. The Ningpo Syllabary reprint. Kessinger Publishing, LLC. 2010: 256 [2011-05-15]. ISBN 1-120-90920-1.
• Paul Georg Von Mllendorff. Catalogue of P.G. Von Mllendorff's Library illustrated. General Books LLC. 2010: 134 [2011-05-15]. ISBN 1-151-74076-4.
• Paul Georg Von M Llendorff. Catalogue of P.G. Von M Llendorff's Library reprint. Nabu Press. 2010: 238 [2011-05-15]. ISBN 1-143-20880-3.
• Paul Georg Von Moellendorff. Le Droit de Famille Chinois reprint. Kessinger Publishing, LLC. 2010: 118 [2011-05-15]. ISBN 1-166-71706-2.(Translated by Rodolphe De Castella )
• Paul Georg Von Moellendorff. Le Droit de Famille Chinois reprint. Kessinger Publishing, LLC. 2010: 118 [2011-05-15]. ISBN 1-166-81003-8.(Translated by Rodolphe De Castella )
• Paul Georg Von Mllendorff. Praktische Anleitung Zur Erlernung Der Hochchinesischen Sprache reprint. BiblioBazaar. 2010: 106 [2011-05-15]. ISBN 1-141-19028-1. （原始內容存檔於2014-09-25）.

參考文獻

引用

1. Kösener Corpslisten 1930, 60, 173.
2. 朝鮮王朝實錄：高宗19年11月17日. 국사편찬위원회. [2016-08-19]. （原始內容存檔於2019-06-08）.

來源

• Lee Yur-Bok. West Goes East: Paul Georg Von Möllendorff and Great Power Imperialism in Late Yi Korea. Honolulu: University of Hawaii Press, 1988.

外部連結

• Article by Hans-Alexander Kneider （德文）