科伊科伊語

科伊科伊語（Khoekhoegowab；英語：Khoekhoe /ˈkɔɪkɔɪ/），是南部非洲科伊科伊人、納馬人（英語：Nama people）、達馬拉人（英語：Damara people）和海奧姆人（英語：Haiǁom people）使用的語言，主要分佈在納米比亞、博茨瓦納和南非，又稱納馬語（Namagowab）、達馬拉語（ǂNūkhoegowab）^[5][6]，舊稱霍屯督語（Hottentot）^[a]。

科伊科伊語
納馬語、達馬拉語
Khoekhoegowab
母語國家和地區	納米比亞、博茨瓦納、南非
區域	奧蘭治河流域、大納馬蘭（英語：Great Namaland）、達馬拉蘭
族群	科伊科伊人、納馬人（英語：Nama people）、達馬拉人（英語：Damara people）、海奧姆人（英語：Haiǁom people）
母語使用人數	200,000 ± 10,000 （2011）[1]
語系	科伊桑語系（爭議） 科伊語族（英語：Khoe languages） 科伊科伊語
分支/方言	納馬–達馬拉 海奧姆-阿科伊（英語：ǂAkhoe dialect）
官方地位
作為官方語言	納米比亞  南非
語言代碼
ISO 639-3	兩者之一： naq – Khoekhoe, Nama hgm – Haiǁom
Glottolog	nort3245  Subfamily: North Khoekhoe[2] nama1264  Language: Nama[3] haio1238  Language: Haiǁom-Akhoe[4]
ELP	Khoekhoe
納馬語在納米比亞的分佈地區
本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

科伊科伊語是南部非洲分佈最為廣泛的非班圖語言，其顯著特徵是包含大量的搭嘴音。也因此，科伊科伊語曾被視為「科伊桑語系」的一員，但這一語系目前已不被學界廣泛認可。

音系

元音

科伊科伊語的基本元音有/i e a o u/五個，以及三個鼻化元音/ĩ ã ũ/。/a/在/i/或/u/後的發音為[ə]。

聲調

科伊科伊語的聲調依照不同的劃分方式可分為3個^[7]聲調/á, ā, à/或4個^[8][9][10]聲調/a̋, á, à, ȁ/。

高元音的高調/í ú/的調值相對中低元音的高調調值更高^[7]。

不同的聲調組合為數個「聲調旋律」（tone melodies），並且在特定的句法環境下有連音形式。一些主要的旋律和連音形式如下^[8]：

例子	連音	涵義	旋律
ǃ̃ˀȍm̀s	ǃ̃ˀòm̏s	擊打	低調
ǃ̃ˀȍḿs		乳房	低升調
ǃ̃ˀòm̀s		趕出洞窟	中調
ǃ̃ˀòm̋s	ǃ̃ˀòm̀s	被修剪的樹木	高升調
ǃ̃ˀóm̀s	ǃ̃ˀóm̏s	凝結，撬出（尖刺）	低降調
ǃ̃ˀőḿs	ǃ̃ˀóm̀s	拳頭	高降調

重音

句子的重音由組成詞語的詞類決定，一般落在實詞而非虛詞上。詞語的重音通常在首個音節上。

輔音

科伊科伊語有31個輔音，其中包括20個搭嘴音和11個非搭嘴音。

非搭嘴音

	雙唇音	齒齦音	軟齶音	聲門音
鼻音	m	n
塞音	p ~ β	t ~ ɾ	k	ʔ
塞擦音		t͜sʰ	k͜xʰ
擦音		s	x	h

在兩個元音之間，/p/的發音為[β]，/t/的發音為[ɾ]。

塞擦音的送氣化程度非常高，可視同送氣塞音。

搭嘴音

科伊科伊語的20個搭嘴音如下^[11]：

伴隨要素	塞擦音		非塞擦音		正字法寫法
	齒音（英語：dental click）	邊音	齒齦音（英語：postalveolar click）	硬齶音（英語：palatal click）
不送氣	ǀ	ǁ	ǃ	ǂ	⟨ǃg⟩
送氣	ǀʰ	ǁʰ	ǃʰ	ǂʰ	⟨ǃkh⟩
鼻音化（英語：nasal click）	ᵑǀ	ᵑǁ	ᵑǃ	ᵑǂ	⟨ǃn⟩
鼻音化送氣清音	ᵑ̊ǀʰ	ᵑ̊ǁʰ	ᵑ̊ǃʰ	ᵑ̊ǂʰ	⟨ǃh⟩
聲門化（英語：glottalized click）鼻音	ᵑ̊ǀˀ	ᵑ̊ǁˀ	ᵑ̊ǃˀ	ᵑ̊ǂˀ	⟨ǃ⟩

送氣搭嘴音的送氣聲較輕，但較其鼻音化形式更「刺耳」。聲門化搭嘴音的除阻前有停頓，所以顯然是清音。在傳統正字法拼寫中，聲門化搭嘴音僅記為清搭嘴音。詞首的鼻音化搭嘴音是聽不到的；送氣清音的鼻化清音部分也很難聽到（除非在兩個元音之間）。

正在教授科伊科伊語的納馬人教師

Tindal (1858)指出，歐洲學習者總通過將舌頭靠在側齒上發出邊搭嘴音，把它們當成普通的搭嘴音而不加分別地發出來，這種發音對於母語者來說「生硬而陌生」。作為母語者的納馬人則是把舌頭蓋住整個硬齶來發搭嘴音，發出的是「好像在硬齶最後部的聲音」^[12]。

正字法

目前有多種科伊科伊語的正字法方案，現代以《科伊科伊語詞典》（A Khoekhoegowab dictionary，Haacke 2000）的正字法方案為準。輔音字母b d g僅用於聲調為低聲調旋律的詞語，p t k則用於高音調詞語。W僅用於元音之間，也可以為b / p所代替。通過這種方式，這種正字法不使用音調記號。

拼寫	發音	聲調	涵義
gao	/kȁó/	低升調	規則
kao	/kàő/	高升調	被嚇壞
ǀhubu（或ǀhuwu）	/ǀʰȕwú/	低升調	停止傷害
ǀhupu（或ǀhuwu）	/ǀʰùwű/	高升調	喘不過氣來

鼻音以揚抑符表示，如hû /hũ̀ṹ/「七」。

長元音以長音符號表示，如ā /ʔàa̋/「哭泣」。

詞首的聲門塞音不作表記；詞中的聲門塞音以「-」表示，如gao-aob /kȁòʔòȁp/「酋長」。

搭嘴音以對應的國際音標字符表示：

• ǀ（豎線）代表齒搭嘴音
• ǁ（雙豎線）代表邊搭嘴音
• ǃ（嘆號）代表齒齦搭嘴音
• ǂ（雙劍標）代表硬齶搭嘴音，有時亦以#（井號）替代^[13]。

語法

科伊科伊語遵循主賓動語序，名詞包含3個性（陰性、陽性、中性）和3個數（單數、雙數、複數）；使用代詞性的附着語素附加於名詞組，以表示人稱、性別和數字。

範例文字

科伊科伊語範例語句^[14]：

Nē ǀkharib ǃnâ da ge ǁGûn tsî ǀGaen tsî doan tsîn; tsî ǀNopodi tsî ǀKhenadi tsî ǀhuigu tsî ǀAmin tsîn; tsî ǀkharagagu ǀaon tsîna ra hō.

在這個地區，我們可以找到跳羚、劍羚和麂羚；鷓鴣、珠雞、鴇和鴕鳥；還有各種各樣的蛇。

註釋

1. 得名於霍屯督人，專指開普地區的科伊科伊語方言^[6]。

參考文獻

1. Brenzinger, Matthias (2011) "The twelve modern Khoisan languages." In Witzlack-Makarevich & Ernszt (eds.), Khoisan languages and linguistics: proceedings of the 3rd International Symposium, Riezlern / Kleinwalsertal (Research in Khoisan Studies 29). Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). North Khoekhoe. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
3. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Nama (Namibia). Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
4. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Hai//om-Akhoe. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
5. Haacke, Wilfrid H. G., Kamusella, Tomasz; Ndhlovu, Finex , 編, Khoekhoegowab (Nama/Damara), The Social and Political History of Southern Africa's Languages (Palgrave Macmillan UK), 2018: 133–158, doi:10.1057/978-1-137-01593-8_9 （英語）
6. Khoekhoe languages. Encyclopedia Britannica. [2020-03-15]. （原始內容存檔於2015-09-15） （英語）.
7. Hagman (1977)
8. Haacke & Eiseb (2002)
9. Haacke 1999
10. Brugman 2009
11. 存档副本. [2020-08-02]. （原始內容存檔於2021-02-11）.
12. Tindal (1858) A grammar and vocabulary of the Namaqua-Hottentot language
13. Namibian town’s plan to change name to !Nami#nus sparks linguistic debate. thestar.com. February 26, 2015 [2020-08-02]. （原始內容存檔於2020-12-06）.
14. Khoekhoegowab: 3ǁî xoaigaub. Gamsberg Macmillan, 2003

書目

• Khoekhoegowab/English for Children, Éditions du Cygne, 2013, ISBN 978-2-84924-309-1
• Beach, Douglas M. 1938. The Phonetics of the Hottentot Language. Cambridge: Heffer.
• Brugman, Johanna. 2009. Segments, Tones and Distribution in Khoekhoe Prosody （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. PhD Thesis, Cornell University.
• Haacke, Wilfrid. 1976. A Nama Grammar: The Noun-phrase. MA thesis. Cape Town: University of Cape Town.
• Haacke, Wilfrid H. G. 1977. "The So-called "Personal Pronoun" in Nama." In Traill, Anthony, ed., Khoisan Linguistic Studies 3, 43–62. Communications 6. Johannesburg: African Studies Institute, University of the Witwatersrand.
• Haacke, Wilfrid. 1978. Subject Deposition in Nama. MA thesis. Colchester, UK: University of Essex.
• Haacke, Wilfrid. 1992. "Compound Noun Phrases in Nama". In Gowlett, Derek F., ed., African Linguistic Contributions (Festschrift Ernst Westphal), 189–194. Pretoria: Via Afrika.
• Haacke, Wilfrid. 1992. "Dislocated Noun Phrases in Khoekhoe (Nama/Damara): Further Evidence for the Sentential Hypothesis". Afrikanistische Arbeitspapiere, 29, 149–162.
• Haacke, Wilfrid. 1995. "Instances of Incorporation and Compounding in Khoekhoegowab (Nama/Damara)". In Anthony Traill, Rainer Vossen and Marguerite Anne Megan Biesele, eds., The Complete Linguist: Papers in Memory of Patrick J. Dickens", 339–361. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
• Haacke, Wilfrid; Eiseb, Eliphas and Namaseb, Levi. 1997. "Internal and External Relations of Khoekhoe Dialects: A Preliminary Survey". In Wilfrid Haacke & Edward D. Elderkin, eds., Namibian Languages: Reports and Papers, 125–209. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag for the University of Namibia（英語：University of Namibia）.
• Haacke, Wilfrid. 1999. The Tonology of Khoekhoe (Nama/Damara). Quellen zur Khoisan-Forschung/Research in Khoisan Studies, Bd 16. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
• Haacke, Wilfrid H.G. & Eiseb, Eliphas. 2002. A Khoekhoegowab Dictionary with an English-Khoekhoegowab Index. Windhoek : Gamsberg Macmillan. ISBN 99916-0-401-4
• Hagman, Roy S. 1977. Nama Hottentot Grammar. Language Science Monographs, v 15. Bloomington: Indiana University.
• Krönlein, Johann Georg. 1889. Wortschatz der Khoi-Khoin (Namaqua-Hottentotten). Berlin : Deutsche Kolonialgesellschaft.
• Olpp, Johannes. 1977. Nama-grammatika. Windhoek : Inboorlingtaalburo van die Departement van Bantoe-onderwys.
• Rust, Friedrich. 1965. Praktische Namagrammatik. Cape Town : Balkema.
• Vossen, Rainer. 2013. The Khoesan Languages. Oxon: Routledge.

外部連結

• Nama grammar and a story at Cornell (dead link as of January 2009; cached by the Internet Archive)
• Nama (KhoeKhoegowab) Phrase Video Lessons （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• KhoeSan Active Awareness Group (dead link as of 17 October 2010)
• An 8-minute clip of spoken Hottentot (khoekhoegowab) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Khoekhoe phonology and a story by Johanna Brugman (dead as of January 2017; Internet Archive cache)
• Khoekhoe basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Khoe music / field recordings (International Library of African Music) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）