斯高克倫語

斯高克倫語（斯高克倫語：စှီၤ ），又稱平原克倫語，是斯高克倫族（平原克倫族）的語言，屬於藏緬語族克倫語支，有150萬人使用，是克倫語支使用人數最多的語言。緬甸德林達依省、伊洛瓦底省、仰光省和勃固省有超過200萬人使用，泰國西部、北部與克倫邦交界的邊境地區還有約100萬人使用。斯高克倫文分化自緬甸文，泰國西北部也通行基於拉丁文的文字。^[3]

斯高克倫語 Sgaw Karen
K'nyaw
ကညီကျိာ်
發音	[sɣɔʔ]
母語國家和地區	緬甸、泰國
區域	克倫邦、緬甸東部、泰國西部
族群	克倫族
母語使用人數	3百萬 （2014）[1]
語系	漢藏語系 克倫語支 Sgaw–Bghai 斯高克倫語 Sgaw Karen
文字	緬文 斯高克倫語字母（英語：S'gaw Karen alphabet） （克倫語字母） 拉丁字母 克倫語盲文（英語：Karen Braille）
官方地位
作為官方語言	克倫邦
承認少數語言	泰國  緬甸
語言代碼
ISO 639-2	kar
ISO 639-3	ksw——囊括代碼（英語：ISO 639 macrolanguage） 各項代碼： ksw – S'gaw jkp – Paku jkm – Mopwa wea – Wewaw
ISO 639-6	ksw
Glottolog	sout1554[2]
克倫語
本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

方言有時被視作不同的語言。^[4]:108

歷史

斯高克倫語是克倫邦的官方語言。1853年克倫語《聖經》出版。

音系

輔音

斯高克倫語輔音

		唇音	齒音	齒齦音	齦齶音	硬齶音	軟齶音	聲門音
塞音	不送氣	p		t			k	ʔ
	送氣	pʰ		tʰ			kʰ
	濁音	b		d
塞擦音	不送氣				tʃ
	送氣				tʃʰ
擦音	清音		θ	s	ʃ		x	h
	濁音						ɣ	ɦ
鼻音		m		n		ɲ	ŋ
近音	央音	w		ɹ		j
	邊音			l

• 送氣擦音[sʰ]存在於方言中。^[5]:49–70

元音

斯高克倫語元音

	前元音	央元音	後元音
閉元音	i	ɨ	u
半閉元音	e		o
中元音		ə
半開元音	ɛ		ɔ
開元音		a

• /ɨ/介於央[ɨ]和後[ɯ]之間，取決於方言。

緬甸克倫文

克倫語字母有25個輔音字母、9個元音字母、5個聲調字母和5個介音字母。緬甸克倫文是在1860年代初由英國傳教士協助創製的。^{[來源請求]}緬甸克倫文最初用於克倫語版《聖經》的翻譯。傳統上克倫文從左向右書寫，詞間不空格，不過現代使用者為提升可讀性，常常在意群間加入空格。

複合輔音

k (kaˀ)	kh (kʰaˀ)	gh (ɣ)	x (x)	ng (ŋ)
s (s)	hs (sʰ)	sh (ʃ)	ny (ɲ)	t (t)
hṭ (tʰ)	d (d)	n (n)	p (p)	hp (pʰ)
b (b)	m (m)	y (ʝ)	r (r)	l (l)
w (w)	th (θ)	h (h)	零聲母(ʔ)	ahh (ɦ)

• က對應英語good
• ခ是က的送氣版。對應英語camp
• ဂ歐洲語言無對應
• ဃ對應德語bach或蘇格蘭英語loch。
• င對應英語sing
• စ介於s和z之間。
• ဆ是စ的送氣版本。
• ရှ對應英語shell
• ည對應英語canyon
• တ對應英語t，但不送氣
• ထ是တ的送氣版。對應英語hot
• ဒ對應英語day
• န對應英語net
• ပ對應英語p，但不送氣
• ဖ對應英語pool
• ဘ對應英語ball
• မ對應英語mall
• ယ對應英語yard
• ရ對應英語room
• လ對應英語school
• ဝ對應英語win
• သ對應英語thin
• ဟ對應英語house
• အ不發音，參見下文
• ဧ表示ɦ，參見：濁聲門擦音

元音

元音無法像天城文一樣單獨存在，如果一個詞以元音開頭，則需要用零輔音字母「အ」。

元音

ah (a)

ee (i)

uh (ɨ)

u (ɯ)

oo (u)

ae or ay (e)

eh (ɛ)

oh (o)

aw (ɔ)

• အ – a in quota
• အါ – a in father
• အံ – i in mean
• အၢ – 德語Göthe
• အု – 德語Glück或諺文「ㅡ」
• အူ – 英語rule或moon
• အ့ – 英語rate
• အဲ – 英語met
• အိ – 英語note
• အီ – 英語raw

聲調

在紹克倫語中，每個音節總以元音結尾。每個音節都需帶6個聲調之一。

聲調	描述
ၢ်(အၢသံ)	重降調
ာ်(အးသံ)	短低調
း(ဖျၢၣ်ဆံး)	短中調
ၣ်(ဟးသံ)	降曲折調
ၤ(က့ၣ်ဖိ)	長平調

• 無標記時，為升調。

介音

介音	S'gaw Karen
ှ (hg)	ဂ
ၠ (y)	ယ
ြ (r)	ရ
ျ (l)	လ
ွ (w)	ဝ

例：

• + → ，讀作/ki/
• + + → ，讀作/li/
• + + → ，讀作/kʝo/
• + + + → ，讀作/klo/

聲調

Ken Manson (2009)總結出一個克倫語調盒，以幫助理解克倫語的聲調多樣性，進而將克倫語分類。^[6]它與威廉·格德尼的台語支調盒很像(參見原始台語#聲調)。調盒含有田野調查可用的特徵詞。

克倫語調盒(Manson 2009)^[6]

	*A	*B	*B′	*C
古送氣/次清	1 (III) 水[*tʰi] 枝[*pʰaŋ] 花[*pʰɔ] 雞[*sʰan] 睡[*m̥i] 死[*tʰi]	4 (VI) 星[*sʰa] 葉[*l̥a] 指甲[*m̥i] 火[*m̥e] 給[*pʰe] 苦[*kʰa]	7 (Va) 骨[*kʰri] 孩[*pʰo] 對[*tʰwe] 辣[*hɛ] 取[*pʰi] 膿[*pʰi/mi]	10 (VIII) 天[*m̥oʔ] 鐵[*tʰaʔ] 豬[*tʰɔʔ] 皮[*pʰeʔ] 發芽[*kʰaʔ] 暗[*kʰeʔ/kʰuʔ]
古不送氣/全清	2 (II) 銀[*rɔn] 姜[*ʔeŋ] 兔[*tɛ] 臍[*te] 矛[*pan] 白[*pwa]	5 (VIa) 卵[*ti] 頰[*pu] 肝[*sɨn] 吃[*ʔam] 左[*se] 有、在[*ʔɔ]	8 (V) 稻田[*pɨ] 吹/嚎[*ʔu] 首[*klo] 手[*su] 呼吸[*sa] 多[*ʔa]	11 (VIIIa) 酒[*siʔ] 翼[*teʔ] 心[*saʔ] 叫[*kaʔ] 近[*pɔʔ]
古濁/全濁	3 (I) 巢[*bwe] 舌[*ble] 人[*bra] 名[*min] 醉[*mun] 紅[*le]	6 (IV) 日[*mɤ] 石[*loŋ] 蛇[*ru] 箭[*bla] 老[*bra] 熱[*go]	6 (IV) 日[*mɤ] 石[*loŋ] 蛇[*ru] 箭[*bla] 老[*bra] 熱[*go]	12 (VII) 猴[*zoʔ] 目/臉[*meʔ] 腦[*nɔʔ] 腸[*breʔ] 肋[*rɤʔ] 深[*jɔʔ]

拉丁字母

克倫語拉丁文共有24個輔音、9個元音和5個聲調。聲調以後加字母表示。^{[來源請求]}

輔音

字母	K k	HK hk	G g	Q q	NG ng	C c	HS hs	NY ny	T t	HT ht	D d	N n

字母	P p	HP hp	B b	M m	Y y	R r	L l	W w	S s	H h	EH eh	AH ah

• K對應英語guard
• HK對應英語car
• G對應韓語ဂ
• Q對應德語bach
• NG對應英語young
• C對應英語ch
• HS對應與S相同
• NY對應西班牙語ñ
• T對應英語d，但不送氣
• HT對應英語tool
• D對應英語d
• N對應英語N
• P對應英語p，但不送氣
• HP對應英語p
• B對應英語b
• M對應英語m
• Y對應英語y
• R對應英語r
• L對應英語l
• W對應英語w
• S對應英語s；與HS相同
• H對應英語h
• EH歐洲語言無對應
• AH歐洲語言無對應

元音

元音	A a	E e	I i	O o	U u	AI ai	EI ei	AU au	OO oo

• A對應意大利語a
• E對應英語rust
• I對應意大利語i
• O對應西班牙語o
• U對應韓語eu
• AI對應英語sell
• EI對應Jay
• AU對應英語fault
• OO對應英語cool

聲調

聲調	V v	J j	X x	F f	Z z

• av or ă – 高中調
• aj or à – 中調
• ax or â – （短）低調
• af or ä – 高調
• az or ā – 平調

語法

參考

1. 斯高克倫語
   Sgaw Karen於《民族語》的連結（第18版，2015年）
   S'gaw於《民族語》的連結（第18版，2015年）
   Paku於《民族語》的連結（第18版，2015年）
   Mopwa於《民族語》的連結（第18版，2015年）
   Wewaw於《民族語》的連結（第18版，2015年）
2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Southern Karen. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
3. Pgaz K'Nyau av lix hkauf htiv. pakakoenyo.org. [2021-10-31]. （原始內容存檔於2021-10-26）.
4. Beckwith, Christopher (編). Medieval Tibeto-Burman Languages. 2002: 108.
5. Sarvestani, Karl Reza. Aspects of Sgaw Karen Phonology and Phonetics (PhD論文). State University of New York at Buffalo. 2018 [2021-10-31]. （原始內容存檔於2021-10-25） –透過ProQuest （英語）.
6. Manson, Ken. A Prolegomena to Reconstructing Proto-Karen. La Trobe Working Papers in Linguistics. 2009, 12. hdl:1959.9/508224  （英語）.

外部連結

• S'gaw Karen Grammar （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 本文含有此來源中屬於公有領域的內容。
• S'gaw Karen Dictionary （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• S'gaw Karen Bible （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• S'gaw Karen Picture Bible （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• SEAlang Library S'gaw Karen Dictionary （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Drum Publication Group （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Free Anglo-Karen Dictionary （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Drum Publication Group （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）—線上斯高克倫語材料，包括線上英–斯高克倫語詞典。
• Karen Teacher Working Group （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）—免費克倫文字體下載。