老傈僳文，又稱聖經文字或富能仁文，是一種在拉丁字母基礎上發展的文字。除了書寫傈僳語之外，歷史上老傈僳文也被用於書寫納西語及載瓦語。這種文字是由來自緬甸克倫族的傳教士Sara Ba Thaw所創，並由英國傳教士富能仁（James Ostram Fraser）修訂[1]。
老傈僳文字形來自無襯線體正寫和倒轉的大寫拉丁字母，並附以標記以示聲調。雖然字形來自拉丁字母，但是老傈僳文字母的讀音不一定與其類似的拉丁字母相關。[2]。
輔音
註：您可能需要下載可支援老傈僳文的Unicode字體才能完整顯示。
元音
- **輔音後不須寫出
例：⟨ꓝ⟩即是[tsɑ̄]，而⟨ꓝꓰ⟩則為[tsē].
聲調
聲調以標準標點符號寫出，也因此老傈僳文的用法與國際規範不同：逗號為⟨꓾⟩（hyphen period），句號為is ⟨꓿⟩（equal sign）。
| ꓝ [tsɑ̄] | ꓝꓸ [tsɑ́] | ꓝꓹ [tsɑ̌] |
| ꓝꓻ [tsɑ̄ˀ]* | ꓝꓺ [tsɑ̄ˀ] | ꓝʼ [tsɑ̄̃] |
| ꓝꓼ [tsɑ̂ˀ] | ꓝꓽ [tsɑ̂] | ꓝˍ [tsɑ̄ɑ̂] |
- *聲調符號⟨ꓻ⟩與無調符之中調中的區別並不清楚。聲調符號⟨ꓸ⟩，⟨ꓹ⟩，⟨ꓺ⟩，⟨ꓻ⟩可與⟨ꓼ⟩和⟨ꓽ⟩結合為複聲調，然而較常見組合的只有⟨ꓹꓼ⟩。
單引號表示鼻音化，與聲調符號相結合。
下底線表示滑音，[ɑ̂]無中介聲門塞音的對比。聲調取決於語音環境，不總是降調，但仍是寫做⟨ˍ⟩。
Unicode
老傈僳文已經收入Unicode 5.2版，名稱為「傈僳文」，編碼範圍是U+A4D0至U+A4FF，屬於基本多文種平面（BMP），位於彝文部首和瓦伊語之間。編碼的方式與著名語言學家及字型設計專家葉密豪（Michael Everson）草擬的編碼方案 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）基本一致。由於老傈僳文與現有的拉丁字母有太多重複的地方，有人曾建議將老傈僳文融入現有的拉丁字母區段內[3]，以節省編碼空間，避免同形異碼造成混淆。但這一建議沒有被採納。
| 傈僳文 Lisu[1] Unicode Consortium 官方碼表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+A4Dx | ꓐ | ꓑ | ꓒ | ꓓ | ꓔ | ꓕ | ꓖ | ꓗ | ꓘ | ꓙ | ꓚ | ꓛ | ꓜ | ꓝ | ꓞ | ꓟ |
| U+A4Ex | ꓠ | ꓡ | ꓢ | ꓣ | ꓤ | ꓥ | ꓦ | ꓧ | ꓨ | ꓩ | ꓪ | ꓫ | ꓬ | ꓭ | ꓮ | ꓯ |
| U+A4Fx | ꓰ | ꓱ | ꓲ | ꓳ | ꓴ | ꓵ | ꓶ | ꓷ | ꓸ | ꓹ | ꓺ | ꓻ | ꓼ | ꓽ | ꓾ | ꓿ |
註釋
| ||||||||||||||||
參見
參考及註釋
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
