Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
廣式普通話,簡稱廣普,指夾雜粵語發音或文法的普通話,由於普通話和粵語語音差別很大,形成文化差異,「普通話」更被廣東人譏稱為「煲冬瓜」、「刨冬瓜」(諧音),故有俗語「天不怕,地不怕,就怕老廣說北方話」。
![]() |
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
WikiProject:中國傳統聲音 |
發音方面,和粵語有很大差別:普通話無入聲、有翹舌音、有兒化韻等;所以在粵語同音的字,在普通話未必同音、同調;而且,不少人不習慣北方口音導致到有懶音的問題(特別是港式普通話),他們學習普通話時會遇上更大困難。例如:
在詞彙上,粵語的口語用詞、外語專有名詞譯名又和普通話不同。例如:
另外還有一種現象,是用「歸納推理」出的「普通話發音」來讀粵語特有詞彙,或直接使用粵語讀音。例如:
在中國大陸改革開放之前,由於戶籍原因,人口不能隨意遷移,粵語人口甚少接觸到普通話。廣式普通話的出現主要是改革開放之後,北方人遷移至廣東,廣東的粵語人口為了方便溝通,便跟他們講語音不同的普通話,久而久之便形成一種獨特的口語,所以廣式普通話僅於廣東人與外地人交談時出現。但於改革開放後,中國加強推廣普通話政策,所以在80年代後出生的人基本不會講廣式普通話,而是講較標準的普通話。
1980年代香港與中國內地的商業上交往密切,與廣東的情況相類似,年輕一輩會主動自學,或主要從中小學普通話課中學習普通話,但仍是很「粵語交集」的,並不懂普通話使用的專有詞彙,形成港式普通話。
和眾多南方地區一樣,外加粵語沒有任何詞彙是帶有翹舌音,所以只有平音詞彙。基本上不會發翹舌音,zh、ch、sh、er多數讀成z、c、s、e,甚至有些詞彙部分後鼻音例如ang、eng、ing多數讀成前鼻音an、en、in(ing粵音讀如eŋ,即同英語讀法)。
如粵語存在「你走先」的句式(語法如英語you go first)。
廣式普通話的發音或句式,與北方方言別,例子有:
Template:各地普通話