越南語字母，亦稱國語字或越南語拉丁字，是越南語（國語）的現代書寫系統。
 | 此條目翻譯品質不佳。 |
 |
簡介
越南語字母是基於拉丁字母演變而成的。約1620年起，葡萄牙傳教士弗朗西斯科·德·皮納開始用羅馬字表記越南語。1651年，法國傳教士亞歷山德羅（Alexandre de Rhodes）作成的「越南語-葡萄牙語-拉丁語辭典」成為越南語用羅馬字表記的基礎。越南成為法國殖民地後，從1910年起，隨着法國殖民當局的推廣，公文大多使用這種以羅馬字為基礎的國語字，並逐漸普及起來，一直使用到現在。
越南語字母有9個變音符號，其中4個變音符號用來添加元音，另外5個符號表示聲調（平聲調（第1調）無聲調符號）。越南語在一個元音上經常有兩個變音符號，這也是越南語文字最明顯的特徵之一。
越南語的字母表：
另外，還有10個二合字母（CH、GH、GI、KH、NG、NH、PH、QU、TH、TR）、一個三合字母（NGH）。這些二合和三合字母以前被看成單獨的字母，在舊詞典中被分項列出。現在已不再作為獨立字母排列，例如「CH」在現今的詞典中被排在「CA」和「CO」之間。
越南語本身並不使用「F」、「J」、「W」、「Z」，但會用在外來語中。「W」有時會在縮寫中代替「Ư」。除此以外，在非正式寫作中，「W」、「F」、「J」有時用以代替「QU」、「PH」、「GI」。
字母的名字和發音
| 字母 | 名稱 | 國際音標 | 字母 | 名稱 | 國際音標 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | /aː˧/ | N n | en-nờ, nờ | /ɛn˧ nəː˧˩/ | |
| Ă ă | á | /aː˧˥/ | O o | o | /ɔ˧/ | |
| Â â | ớ | /əː˧˥/ | Ô ô | ô | /o˧/ | |
| B b | bê, bờ | /ɓe˧/ | Ơ ơ | ơ | /əː˧/ | |
| C c | xê, cờ | /ge˧/ | P p | pê, pờ | /pe˧/ | |
| D d | dê, dờ | /ze˧/ | Q q | quy; quờ | /ku˧/ | |
| Đ đ | đê, đờ | /ɗe˧/ | R r | e-rờ, rờ | /ɛ˧ zəː˧˩/ | |
| E e | e | /ɛ˧/ | S s | ét-sì, sờ | /ɛt̚˧˥ səː˧˩/ | |
| Ê ê | ê | /e˧/ | T t | tê, tờ | /te˧/ | |
| G g | giê, gờ | /ʒe˧/ | U u | u | /u˧/ | |
| H h | hát | /hat̚˧˥/ | Ư ư | ư | /ɨ˧/ | |
| I i | i ngắn | /i˧/ | V v | vê, vờ | /ve˧/ | |
| K k | ca | /kaː˧/ | X x | ích-xì, xờ | /ik˦˥ səː˧˩/ | |
| L l | e-lờ, lờ | /ɛ˧ ləː˧˩/ | Y y | i dài, i-cờ-rét | /i˧ zaːj˧˩/ | |
| M m | em-mờ, mờ | /ɛm˧ məː˧˩/ |
元音
拼寫和發音的對應關係有時頗為複雜。有些情況下，同一字母可代表幾個音，同一個音又可用多於一個字母表達。
字母y和字母i在多數情況下等同，而且未有規則說明何時用哪個字母。在20世紀初曾有嘗試去把所有代表元音的y改以i表示。越南教育部在1984年採用這個決定，但此決定效果有限。即使該標準不適用於雙元音、三元音和已被豁免的一些專有名字，部分人仍然把阮姓由Nguyễn改成Nguiễn， Thúy（常見女性名字, 即翠）變成Thúi（「臭」）。現在，這種改用i的做法只在科學刊物和教科書出現，多數人以及媒體仍用以往的拼法。
| 拼寫 | 音值 | 拼寫 | 音值 |
|---|---|---|---|
| a | /aː/，一些口音中讀作/æ/，在u和y前讀作/a/，在ia/iə/中讀作/ə/ | o | /ɔ/，在ng和c前讀作/aw/；在a、ă和e前讀作/w/ |
| ă | /a/ | ô | /o/，在ng和c前讀作/əw/，uông和uôc除外 |
| â | /ə/ | ơ | /əː/ |
| e | /ɛ/ | u | /u/, /w/ |
| ê | /e/, /ə/ ，在i（iê）之前 | ư | /ɨ/ |
| i | 在a和ê前讀作/i/ | y | /i/ |
下表列出越南語元音（以IPA表示）和與它對應的拼寫字母。
註解：
元音/i/：
- 通常寫成i: /si/ = sĩ「士」
- 有時寫成y: /mi/ = Mỹ「美」
如遇以下情況，時常會寫作y：
- 前面跟着一個拼寫元音/xwiɜn/ = khuyến「勸」
- 在一個字的開頭，而該字本來來自中文（否則寫成i）：/iɜw/ = yêu「愛」。注意i和y也用作書寫半元音/j/。
| 音值 | 拼寫 | 音值 | 拼寫 |
|---|---|---|---|
| 雙元音 | |||
| /uj/ | ui | /iw/ | iu |
| /oj/ | ôi | /ew/ | êu |
| /ɔj/ | oi | /ɛw/ | eo |
| /əːj/ | ơi | ||
| /əj/ | ây，⟨ênh⟩ /əjŋ/和⟨êch⟩ /əjk/中的ê | /əw/ | âu，⟨ông⟩ /əwŋ/和⟨ôc⟩ /əwk/中的ô |
| /aːj/ | ai | /aːw/ | ao |
| /aj/ | ay，⟨anh⟩ /ajŋ/和⟨ach⟩ /ajk/中的a | /aw/ | au，⟨onɡ⟩ /awŋ/和⟨oc⟩ /awk/中的o |
| /ɨj/ | ưi | /ɨw/，北部地區讀作/iw/ | ưu |
| /iə/ | ia, ya, iê, yê | /uə/ | ua, uô |
| /ɨə/ | ưa, ươ | /wi/ | uy |
| 三元音 | |||
| /iəw/ | iêu, yêu | /uəj/ | uôi |
| /ɨəj/ | ươi | /ɨəw/，北部地區讀作/iəw/ | ươu |
| /wja/ | uya | /wje/ | uyê |
註解： 雙元音/iə/寫成：
- ia開口音節：/miə/ = mía「𣖙/甘蔗」（注意：開口音節表示音節止於元音，閉口音節表示音節止於輔音）；
- iê在輔音前：/miəŋ/ = miếng「/片」
在字的開首或在拼寫元音後，i改作y
- ya：/xwiə/ = khuya「𣌉/旰、半夜」
- yê：/xwiən/ = khuyên「勸」；/iən/ = yên「安」。
雙元音/uə/寫成：
- ua開口音節：/muə/ = mua「買」；
- uô在輔音前：/muən/ = muôn「想」。
雙元音/ɨə/寫成：
- ưa開口音節：/mɨə/ = mưa「𩅹/雨」；
- ươ在輔音前：/mɨəŋ/ = mương「𤃞/運河」。
輔音
音調符號
結構
歷史
漢越詞和國語字
電腦支援
參考文獻
延伸閱讀
參見
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
