飛鳥

汉语

正體/繁體 (飛鳥)		飛	鳥
簡體 (飞鸟)		飞	鸟
異體		蜚鳥／蜚鸟

发音

韻圖
字	飛	鳥
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	端 (5)
韻	微 (21)	蕭 (93)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
等	三	四
反切	甫微切	都了切
白一平方案	pj+j	tewX
擬音
鄭張尚芳	/pʉi/	/teuX/
潘悟雲	/pʷɨi/	/teuX/
邵榮芬	/piuəi/	/teuX/
蒲立本	/puj/	/tɛwX/
李榮	/piuəi/	/teuX/
王力	/pĭwəi/	/tieuX/
高本漢	/pwe̯i/	/tieuX/
推斷官話讀音	fēi	diǎo
推斷粵語讀音	fei1	diu2

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fēiniǎo

  (注音)：ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：финё (fini͡o, I-II)

• 粵語 (粵拼)：fei¹ niu⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：fî-niâu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：poe-chiáu / pe-chiáu / hui-niáu

  (潮州話，潮州話拼音)：buê¹ ziao²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēiniǎo
    • 注音：ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ
    • 通用拼音：feiniǎo
    • 威妥瑪拼音：fei¹-niao³
    • 耶魯官話拼音：fēi-nyǎu
    • 國語羅馬字：feineau
    • 西里爾字母轉寫：фэйняо (fɛjnjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (飛鳥兒／飞鸟儿)⁺
    • 拼音：fēiniǎor
    • 注音：ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇㄦ
    • 通用拼音：feiniǎor
    • 威妥瑪拼音：fei¹-niao³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：fēi-nyǎur
    • 國語羅馬字：feineaul
    • 西里爾字母轉寫：фэйняор (fɛjnjaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：финё (fini͡o, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fi²⁴ niɔː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fei¹ niu⁵
    • 耶魯粵拼：fēi níuh
    • 廣州話拼音：fei¹ niu⁵
    • 廣東拼音：féi¹ niu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei̯⁵⁵ niːu̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fî-niâu
    • 客家語拼音：fi^ˊ niau^ˊ
    • 客家話拼音：fi¹ niau¹
    • 國際音標：/fi²⁴⁻¹¹ ni̯au̯²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：poe-chiáu
    • 臺羅：pue-tsiáu
    • 普實台文：poeciao
    • 國際音標 (高雄)：/pue⁴⁴⁻³³ t͡siau⁴¹/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：pe-chiáu
    • 臺羅：pe-tsiáu
    • 普實台文：peciao
    • 國際音標 (臺北)：/pe⁴⁴⁻³³ t͡siau⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hui-niáu
    • 臺羅：hui-niáu
    • 普實台文：huiniao
    • 國際音標 (臺北)：/hui⁴⁴⁻³³ niãu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hui⁴⁴⁻³³ niãu⁴¹/

註解：

• poe-chiáu/pe-chiáu - 白读；
• hui-niáu - 文读.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：buê¹ ziao²
  • 模仿白話字：pue tsiáu
  • 國際音標 ^(幫助)：/pue³³⁻²³ t͡siau⁵²/

---

• 中古漢語：pj+j tewX

名词

飛鳥

1. 飞翔的鸟

   • 山氣日夕佳，飛鳥相與還。 [文言文，繁體]
     山气日夕佳，飞鸟相与还。 [文言文，簡體]

     出自：晉·陶淵明《飲酒》

     Shānqì rìxī jiā, fēiniǎo xiàngyǔ huán. [漢語拼音]

     山中的氣息和傍晚的景色都非常美好，飛翔的鳥兒結伴一起回來。

近义词

• 飛禽／飞禽 (fēiqín)

衍生词汇

• 飛鳥使／飞鸟使
• 飛鳥依人／飞鸟依人
• 飛鳥時代／飞鸟时代
• 飛鳥盡，良弓藏／飞鸟尽，良弓藏
• 鸚鵡能言，不離飛鳥／鹦鹉能言，不离飞鸟

 

派生語彙

漢字詞（飛鳥）：

• → 日語: 飛(ひ)鳥(ちょう) (hichō)
• → 朝鮮語: 비조(飛鳥) (bijo)
• → 越南語: phi điểu (飛鳥)

日语

词源 1

詞中漢字
飛	鳥
ひ 四年級	ちょう 二年級
音讀

/pʷi teu/ → /fit͡ɕeu/ → /hit͡ɕoː/

源自中古漢語组词飛鳥 (中古 pj+j tewX)。

发音

• (東京) ひちょー [hìchóó] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [çit͡ɕo̞ː]

名词

飛(ひ)鳥(ちょう) • (hichō) ^{←ひてう (fiteu)?}

1. 飞鸟

   近義詞：飛禽 (hikin)

谚语

• 飛鳥(ひちょう)尽(つ)きて良弓(りょうきゅう)蔵(かく)る (hichō tsukite ryōkyū kakuru)
• 飛鳥(ひちょう)の摯(う)つや其(そ)の首(くび)を俛(ふ)す (hichō no utsu ya sono kubi o fusu)
• 鸚鵡(おうむ)よく言(い)えども飛鳥(ひちょう)を離(はな)れず (ōmu yoku iedomo hichō o hanarezu)

参见

• 飛(と)ぶ鳥(とり) (tobu tori)

专有名词

飛(ひ)鳥(ちょう) • (Hichō) ^{←ひてう (Fiteu)?}

1. 姓氏
2. Module:Names第599行Lua错误：Unrecognized gender: male

词源 2

詞中漢字
飛	鳥
と(ぶ) 四年級	とり 二年級
訓讀

飛ぶ鳥 (tobu tori)的名词化形式。

专有名词

飛(とぶ)鳥(とり) • (Tobutori) 

1. 姓氏

词源 3

日語維基百科有一篇文章關於：

飛鳥

維基百科 ^ja

詞中漢字
飛	鳥
あすか
四年級	二年級
熟字訓

源自上古日語。

汉字派生自枕詞(まくらことば) (makura kotoba) 飛ぶ鳥の (tobu tori no)，暗指明日香 (Asuka, 地名)，历史上，两表记可互换。

对比春日 (Kasuga)。

其他形式

• 明日香

专有名词

飛鳥(あすか) • (Asuka) 

1. 地名，尤指奈良县的一个町
2. 姓氏
3. Module:Names第599行Lua错误：Unrecognized gender: male

衍生词汇

派生詞

• 飛鳥(あすか)井(い) (Asukai)
• 飛鳥(あすか)川(がわ) (Asuka-gawa)
• 飛鳥(あすか)時代(じだい) (Asuka jidai)
• 飛鳥(あすか)大仏(だいぶつ) (Asuka Daibutsu)
• 飛鳥(あすか)寺(でら) (Asuka-dera)
• 飛鳥(あすか)鍋(なべ) (Asuka nabe)
• 飛鳥(あすかの)京(みやこ) (Asuka no Miyako)
• 飛鳥(あすか)仏(ぶつ) (Asuka butsu)
• 飛鳥(あすか)文化(ぶんか) (Asuka bunka)
• 飛鳥(あすか)部(べ) (Asukabe)
• 飛鳥(あすか)山(やま) (Asuka-yama)
• 河内(かわち)飛鳥(あすか) (Kawachi-Asuka)
• 近(ちか)つ飛鳥(あすか) (Chika-tsu-Asuka)
• 遠(とお)つ飛鳥(あすか) (Tō-tsu-Asuka)

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9