風流

漢語

正體/繁體 (風流)		風	流
簡體 (风流)		风	流
異序詞		流風／流风

發音

韻圖
字	風	流
讀音 #	1/2	1/1
聲	幫 (1)	來 (37)
韻	東 (2)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	方戎切	力求切
白一平方案	pjuwng	ljuw
擬音
鄭張尚芳	/pɨuŋ/	/lɨu/
潘悟雲	/piuŋ/	/liu/
邵榮芬	/piuŋ/	/liəu/
蒲立本	/puwŋ/	/luw/
李榮	/piuŋ/	/liu/
王力	/pĭuŋ/	/lĭəu/
高本漢	/pi̯uŋ/	/li̯ə̯u/
推斷官話讀音	fēng	liú
推斷粵語讀音	fung1	lau4

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	風	流
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	fēng	liú
構擬中古音	‹ pjuwng ›	‹ ljuw ›
構擬上古音	/*prəm/	/*ru/
英語翻譯	wind (n.)	flow (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	風	流
讀音 #	1/2	1/1
序號	2921	8335
聲符	凡	流
韻部	侵	幽
小分部	3	1
對應中古韻	風	劉
構擬上古音	/*plum/	/*ru/
注釋		或爲毓省聲

• 官話

  (拼音)：fēngliú

  (注音)：ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：fung¹ lau⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：fûng-liù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hong-liû

  (潮州話，潮州話拼音)：huang¹ liu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēngliú
    • 注音：ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：fonglióu
    • 威妥瑪拼音：fêng¹-liu²
    • 耶魯官話拼音：fēng-lyóu
    • 國語羅馬字：fengliou
    • 西里爾字母轉寫：фэнлю (fɛnlju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fung¹ lau⁴
    • 耶魯粵拼：fūng làuh
    • 廣州話拼音：fung¹ lau⁴
    • 廣東拼音：fung¹ leo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fûng-liù
    • 客家語拼音：fung´ liuˇ
    • 客家話拼音：fung¹ liu²
    • 國際音標：/fuŋ²⁴ li̯u¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hong-liû
    • 臺羅：hong-liû
    • 普實台文：hongliuu
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² liu²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ³³ liu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² liu¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang¹ liu⁵
    • 模仿白話字：huang liû
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³³⁻²³ liu⁵⁵/

---

• 中古漢語：pjuwng ljuw

• 上古

  (白–沙)：/*prəm  ru/

  (鄭張)：/*plum  ru/

形容詞

風流

1. 美好的，高雅的，有品味的

   • 搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。 [文言文，繁體]
     摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。 [文言文，簡體]

     出自：c. 766，杜甫，《詠懷古跡·二》

     Yáoluò shēnzhī Sòng Yù bēi, fēngliú rúyǎ yì wú shī. [漢語拼音]

2. 才華洋溢而奔放不羈的

   • 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。 [詞，繁體]
     大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 [詞，簡體]

     出自：1088年，蘇軾，《念奴嬌·赤壁懷古》

     Dàjiāng dōngqù, làng táo jìn, qiāngǔ fēngliú rénwù. [漢語拼音]

3. 男女間情愛之事

   風流韻事／风流韵事  ―  fēngliúyùnshì

4. 好色的，淫亂的

名詞

風流

1. (比喻義) （字面意思是風和水流）
   1. 餘韻，影響

      • 自茲以降，風流彌繁。 [文言文，繁體]
        自兹以降，风流弥繁。 [文言文，簡體]

        出自：《後漢書》約公元5世紀

        Zìzī yǐjiàng, fēngliú mí fán. [漢語拼音]

   2. 社會習俗

      • 晚世風流俗敗，嗜欲多，禮義廢，君臣相欺，父子相疑。 [文言文，繁體]
        晚世风流俗败，嗜欲多，礼义废，君臣相欺，父子相疑。 [文言文，簡體]

        出自：《淮南子》，公元前2世紀

        Wǎnshì fēngliú sú bài, shìyù duō, lǐyì fèi, jūnchén xiāngqī, fùzǐ xiāngyí. [漢語拼音]

   3. 規矩，生活方式

      • 余故列其風流，區而載之。 [文言文，繁體]
        余故列其风流，区而载之。 [文言文，簡體]

        出自：《後漢書》約公元5世紀

        Yú gù liè qí fēngliú, qū ér zài zhī. [漢語拼音]

      • 然門庭蕭寂，居然有名士風流。 [文言文，繁體]
        然门庭萧寂，居然有名士风流。 [文言文，簡體]

        出自：劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

        Rán méntíng xiāojì, jūrán yǒu míngshì fēngliú. [漢語拼音]

   4. 藝術（作品）風格

      • 其體制風流，莫不相襲。 [文言文，繁體]
        其体制风流，莫不相袭。 [文言文，簡體]

        出自：c. 3世紀，嵇康，《琴賦》

        Qí tǐzhì fēngliú, mò bù xiāngxí. [漢語拼音]

派生詞彙

• 一代風流／一代风流
• 俊俏風流／俊俏风流
• 名士風流／名士风流
• 品貌風流／品貌风流
• 嬝娜風流／袅娜风流
• 富貴風流／富贵风流
• 放誕風流／放诞风流
• 文采風流
• 瀟灑風流／潇洒风流
• 牡丹花下死，做鬼也風流／牡丹花下死，做鬼也风流
• 老風流／老风流
• 舉止風流／举止风流
• 賣風流／卖风流
• 雲散風流／云散风流
• 風流事／风流事
• 風流人物／风流人物
• 風流佳事／风流佳事
• 風流俊俏／风流俊俏
• 風流倜儻／风流倜傥
• 風流債／风流债
• 風流儒雅／风流儒雅
• 風流冤孽／风流冤孽
• 風流冤業／风流冤业
• 風流別致／风流别致
• 風流千古／风流千古
• 風流博浪／风流博浪
• 風流婉轉／风流婉转
• 風流子／风流子
• 風流家數／风流家数
• 風流宰相／风流宰相
• 風流快活／风流快活
• 風流才子／风流才子
• 風流標致／风流标致
• 風流瀟灑／风流潇洒
• 風流爾雅／风流尔雅
• 風流班首／风流班首
• 風流瘡／风流疮
• 風流策／风流策
• 風流罪／风流罪
• 風流罪過／风流罪过
• 風流自賞／风流自赏
• 風流蘊藉／风流蕴借
• 風流話靶／风流话靶
• 風流調法／风流调法
• 風流醞藉／风流酝借
• 風流錢／风流钱
• 風流陣／风流阵
• 風流雨散／风流雨散
• 風流雲散／风流云散
• 風流韻事／风流韵事

 

日語

詞中漢字
風	流
ふう 二年級	りゅう 三年級
音讀

發音

• (東京) ふ​うりゅう [fúꜜùryùù] (頭高型 – [1])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝːɾʲɨᵝː]

名詞

風(ふう)流(りゅう) • (fūryū) 

1. 優雅，精緻，格調

   彼(かれ)は風流(ふうりゅう)を解(かい)しない。

   Kare wa fūryū o kaishinai.

   他不解風情。

衍生詞

• 風(ふう)流(りゅう)人(じん) (fūryūjin)
• 風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ) (fūryū inji)

形容詞

風(ふう)流(りゅう) • (fūryū) ナ形容詞 (連體形 風(ふう)流(りゅう)な (fūryū na)，連用形 風(ふう)流(りゅう)に (fūryū ni))

1. 優雅的，精緻的，有格調的

活用

基本形
未然形	風流だろ	ふうりゅうだろ	fūryū daro
連用形	風流で	ふうりゅうで	fūryū de
終止形	風流だ	ふうりゅうだ	fūryū da
連体形	風流な	ふうりゅうな	fūryū na
仮定形	風流なら	ふうりゅうなら	fūryū nara
命令形	風流であれ	ふうりゅうであれ	fūryū de are
主要活用形
簡體否定	風流ではない 風流じゃない	ふうりゅうではない ふうりゅうじゃない	fūryū de wa nai fūryū ja nai
簡體過去	風流だった	ふうりゅうだった	fūryū datta
簡體過去否定	風流ではなかった 風流じゃなかった	ふうりゅうではなかった ふうりゅうじゃなかった	fūryū de wa nakatta fūryū ja nakatta
敬體	風流です	ふうりゅうです	fūryū desu
敬體否定	風流ではありません 風流じゃありません	ふうりゅうではありません ふうりゅうじゃありません	fūryū de wa arimasen fūryū ja arimasen
敬體過去	風流でした	ふうりゅうでした	fūryū deshita
敬體過去否定	風流ではありませんでした 風流じゃありませんでした	ふうりゅうではありませんでした ふうりゅうじゃありませんでした	fūryū de wa arimasen deshita fūryū ja arimasen deshita
連接形	風流で	ふうりゅうで	fūryū de
假定形	風流なら（ば）	ふうりゅうなら（ば）	fūryū nara (ba)
暫定形	風流だったら	ふうりゅうだったら	fūryū dattara
推量形	風流だろう	ふうりゅうだろう	fūryū darō
連用形	風流に	ふうりゅうに	fūryū ni
程度形	風流さ	ふうりゅうさ	fūryūsa

「風流」的活用形

語幹形態
未然形	風流なら	ふうりゅうなら	fuuryuunara
連用形	風流に[1] 風流なり[2]	ふうりゅうに ふうりゅうなり	fuuryuuni fuuryuunari
終止形	風流なり	ふうりゅうなり	fuuryuunari
連体形	風流なる	ふうりゅうなる	fuuryuunaru
已然形	風流なれ	ふうりゅうなれ	fuuryuunare
命令形	風流なれ	ふうりゅうなれ	fuuryuunare
關鍵構式
否定形	風流ならず	ふうりゅうならず	fuuryuunarazu
對比連接詞	風流なれど	ふうりゅうなれど	fuuryuunaredo
因果連接詞	風流なれば	ふうりゅうなれば	fuuryuunareba
條件連接詞	風流ならば	ふうりゅうならば	fuuryuunaraba
過去式 (第一手消息)	風流なりき	ふうりゅうなりき	fuuryuunariki
過去式 (第二手消息)	風流なりけり	ふうりゅうなりけり	fuuryuunarikeri
副詞	風流に	ふうりゅうに	fuuryuuni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

「風流なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
風	流

名詞

風流 (pungnyu) (韓文 풍류)

1. 풍류 (pungnyu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
風	流

形容詞

風流

1. phong lưu的漢字。