終日

漢語

正體/繁體 (終日)		終	日
簡體 (终日)		终	日

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 中日 終日／终日

韻圖
字	終	日
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	日 (38)
韻	東 (2)	質 (48)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	職戎切	人質切
白一平方案	tsyuwng	nyit
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨuŋ/	/ȵiɪt̚/
潘悟雲	/t͡ɕiuŋ/	/ȵit̚/
邵榮芬	/t͡ɕiuŋ/	/ȵʑjet̚/
蒲立本	/cuwŋ/	/ȵit̚/
李榮	/t͡ɕiuŋ/	/ȵiĕt̚/
王力	/t͡ɕĭuŋ/	/ȵʑĭĕt̚/
高本漢	/t͡ɕi̯uŋ/	/ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	zhōng	rì
推斷粵語讀音	zung1	jat6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	終	日
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhōng	rì
構擬中古音	‹ tsyuwng ›	‹ nyit ›
構擬上古音	/*tuŋ/	/*C.nik/
英語翻譯	end	sun; day
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	終	日
讀音 #	1/1	1/1
序號	2428	10845
聲符	冬	日
韻部	終	質
小分部	0	2
對應中古韻	終	日
構擬上古音	/*tjuŋ/	/*njiɡ/

• 官話

  (拼音)：zhōngrì

  (注音)：ㄓㄨㄥ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：zung¹ jat⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiong-li̍t / chiong-ji̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：zong¹ rig⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhōngrì
    • 注音：ㄓㄨㄥ ㄖˋ
    • 通用拼音：jhongrìh
    • 威妥瑪拼音：chung¹-jih⁴
    • 耶魯官話拼音：jūng-r̀
    • 國語羅馬字：jongryh
    • 西里爾字母轉寫：чжунжи (čžunži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung¹ jat⁶
    • 耶魯粵拼：jūng yaht
    • 廣州話拼音：dzung¹ jat⁹
    • 廣東拼音：zung¹ yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/
    • 同音詞:

      edit edit 中日 終日／终日

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：chiong-li̍t
    • 臺羅：tsiong-li̍t
    • 普實台文：cionglit
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɔŋ³³ lit̚²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：chiong-ji̍t
    • 臺羅：tsiong-ji̍t
    • 普實台文：ciongjit
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zong¹ rig⁸
    • 模仿白話字：tsong ji̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡soŋ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

---

• 中古漢語：tsyuwng nyit

• 上古

  (白–沙)：/*tuŋ  C.nik/

  (鄭張)：/*tjuŋ  njiɡ/

名詞

終日

1. (書面) 一整天

   很多工人都是終日勞作卻不得溫飽。 [現代標準漢語，繁體]
   很多工人都是终日劳作却不得温饱。 [現代標準漢語，簡體]

   Hěn duō gōngrén dōu shì zhōngrì láozuò què bùdé wēnbǎo. [漢語拼音]

近義詞

編

• 一天 (口語)
• 全天
• 全日 (正式，常指工作日)
• 成天 (非正式)
• 成日 (正式或粵語口語)
• 整天
• 整日 (正式)
• 盡日／尽日 (書面)
• 鎮日／镇日 (書面)
• 竟日 (書面)

 

派生詞彙

• 不可終日／不可终日
• 惶惶不可終日／惶惶不可终日
• 終日不倦／终日不倦
• 飽食終日／饱食终日

 

派生語彙

漢字詞（終日）：

• → 日語: 終日(しゅうじつ) (shūjitsu)
• → 朝鮮語: 종일(終日) (jong'il)
• → 越南語: chung nhật (終日)

日語

詞源1

詞中漢字
終	日
ひねもす
三年級	一年級
熟字訓

其他表記
終朝 尽日 崇朝 昼日

發音

• (東京) ひねもす [hìnémósú] (平板型 – [0])^[1][2][3][4]
• 國際音標^(幫助): [çine̞mo̞sɨᵝ]

副詞

終日(ひねもす) • (hinemosu) 

1. 終日，整天，從早到晚

詞源2

詞中漢字
終	日
しゅう 三年級	じつ 一年級
音讀

發音

• (東京) しゅうじつ [shùújítsú] (平板型 – [0])^[1][2][3][4]
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝːʑit͡sɨᵝ]

名詞

終(しゅう)日(じつ) • (shūjitsu) 

1. 終日，整天
2. 最後一天

派生詞彙

• 終(しゅう)日(じつ)日(ひ)影(かげ) (shūjitsu hikage)

詞源3

詞中漢字
終	日
ひめもす
三年級	一年級
熟字訓

發音

• (東京) ひめもす [hìmémósú] (平板型 – [0])^[2]
• 國際音標^(幫助): [çime̞mo̞sɨᵝ]

副詞

終日(ひめもす) • (himemosu) 

1. 終日，整天

詞源4

詞中漢字
終	日
ひめむす
三年級	一年級
熟字訓

終日(ひめもす) (himemosu) 的變體。^[4]

發音

• 國際音標^(幫助): [çime̞mɯ̟ᵝsɨᵝ]

名詞

終日(ひめむす) • (himemusu) 

1. 終日，整天

詞源5

詞中漢字
終	日
ひねもそ
三年級	一年級
熟字訓

終日(ひねもす) (hinemosu) 的變體。^[4]

發音

• 國際音標^(幫助): [çine̞mo̞so̞]

名詞

終日(ひねもそ) • (hinemoso) 

1. 終日，整天

詞源6

詞中漢字
終	日
ひすがら
三年級	一年級
熟字訓

發音

• (東京) ひすがら [hìsúgárá] (平板型 – [0])^[2][4]
• (東京) ひす​がら [hìsúꜜgàrà] (中高型 – [2])^[4]
• 國際音標^(幫助): [çisɨᵝɡa̠ɾa̠]

名詞

終日(ひすがら) • (hisugara) 

1. 終日，整天

詞源7

詞中漢字
終	日
ひもすがら
三年級	一年級
熟字訓

發音

• (東京) ひもすがら [hìmósúgárá] (平板型 – [0])^[2][4]
• 國際音標^(幫助): [çimo̞sɨᵝɡa̠ɾa̠]

名詞

終日(ひもすがら) • (himosugara) 

1. 終日，整天

詞源8

詞中漢字
終	日
ひねむす
三年級	一年級
熟字訓

發音

• 國際音標^(幫助): [çine̞mɯ̟ᵝsɨᵝ]

名詞

終日(ひねむす) • (hinemusu) 

1. 終日，整天

詞源9

詞中漢字
終	日
ひめもそ
三年級	一年級
熟字訓

終日(ひめもす) (himemosu) 的變體。^[4]

發音

• 國際音標^(幫助): [çime̞mo̞so̞]

名詞

終日(ひめもそ) • (himemoso) 

1. 終日，整天

參考資料

1. 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
4. “終日”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
終	日

名詞

終日 (jong'il) (韓文 종일)

1. 종일 (jong'il)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
終	日

名詞

終日

1. chung nhật的漢字。