社会

漢語

關於「社会」的發音和釋義，請見「社會」。 （此詞是「社會」的簡化字）

日語

詞中漢字
社	会
しゃ 二年級	かい 二年級
漢音

其他表記
社會 (舊字體)

社会在日語維基百科上的資料

詞源

來自中古漢語 社會 (中古 dzyaeX hwajH, “祭祀土地神的公眾集會”)，為社 (“土地神；祭祀土地神的儀式”) + 會 (“集會”)的構成的組詞。本詞是1875年福地源一郎將其作為英語 society的翻譯。^[1]

發音

• (東京) しゃ​かい [sháꜜkàì] (頭高型 – [1])^[2][3][4]
• 國際音標^(幫助)：[ɕa̠ka̠i]

名詞

社(しゃ)会(かい) • (shakai) ^{←しやくわい (syakwai)?}

1. 社會

   社会(しゃかい)問題(もんだい)

   shakai mondai

   社會問題

   • 1910, 森鷗外, 鴎外漁史とは誰ぞ:

     人(ひと)は社会(しゃかい)を成(な)す動物(どうぶつ)だ。

     Hito wa shakai o nasu dōbutsu da.

     人是一種建立社會的動物。

2. 階級
   • 1904, 河口慧海, チベット旅行記:

     これらは中等以下(ちゅうとういか)の社会(しゃかい)の人(ひと)に多(おお)い。

     Kore-ra wa chūtō ika no shakai no hito ni ōi.

     這些在中產和下層階級是很普遍的。

   • 1929, 平林初之輔, 昭和四年の文壇の概観:

     ちょうどそれは金融寡頭政治(きんゆうかとうせいじ)の社会(しゃかい)とよく似(に)ている。

     Chōdo sore wa kin'yū katōseiji no shakai to yoku nite iru.

     他看起來像是一個金融寡頭政治的社會。

衍生詞

派生詞

• 社(しゃ)会(かい)学(がく) (shakaigaku, “社會學”)
• 社(しゃ)会(かい)的(てき) (shakaiteki, “社會的”)
• 社(しゃ)会(かい)派(は) (shakaiha, “社會派”)
• 社(しゃ)会(かい)人(じん) (shakaijin, “社會人”)
• 社(しゃ)会(かい)秩(ちつ)序(じょ) (shakai chitsujo, “社會秩序”)

來源

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
4. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

異序詞

• 会(かい)社(しゃ) (kaisha, “公司”)