柵

參見：棚

柵	U+67F5, 柵中日韓統一表意文字-67F5

← 柴
[U+67F4]

中日韓統一表意文字

柶 →
[U+67F6]

漢字

柵（木部+5畫，共9畫，倉頡碼：木月廿（DBT），四角號碼：4794₀，部件組合：⿰木冊）

來源

康熙字典：未收錄，如收錄將位於第521页第12字的下一個
大漢和辭典：第14665字
大字源：第909页第7字
漢語大字典：第2卷第1187页第1字
辭海：第689頁第5行第3字
萬國碼：U+67F5

更多信息 正體/繁體, 簡體 ...

正體/繁體		柵
簡體		栅
異體		𣑭𥬰

关闭

字源

更多信息 上古漢語 ...

	上古漢語
珊	*slaːn
跚	*slaːn
姗	*slaːn
删	*sraːn
栅	sʰraːɡ, sʰreːɡ, *sraːns

关闭

同聲符字（删 (鄭張尚芳 (2003)) )

更多信息 上古漢語 ...

	上古漢語
栅	sʰraːɡ, sʰreːɡ, *sraːns
冊	*sʰreːɡ
笧	*sʰreːɡ

关闭

同聲符字（冊 (鄭張尚芳 (2003)) )

發音1

更多信息 韻圖, 字 ...

韻圖
字	柵	柵	柵
讀音 #	1/3	2/3	3/3
聲	生 (21)	初 (19)	初 (19)
韻	刪 (69)	陌 (115)	麥 (119)
調	去 (H)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	二	三	二
反切	所晏切	測戟切	楚革切
白一平方案	sraenH	tsrhjaek	tsrheak
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠan^H/	/t͡ʃʰˠiæk̚/	/t͡ʃʰˠɛk̚/
潘悟雲	/ʃᵚan^H/	/ʈ͡ʂʰᵚiak̚/	/ʈ͡ʂʰᵚæk̚/
邵榮芬	/ʃɐn^H/	/t͡ʃʰiak̚/	/t͡ʃʰɐk̚/
蒲立本	/ʂaɨn^H/	/ʈ͡ʂʰiajk̚/	/ʈ͡ʂʰəɨjk̚/
李榮	/ʃan^H/	/t͡ʃʰiɐk̚/	/t͡ʃʰɛk̚/
王力	/ʃan^H/	/t͡ʃʰĭɐk̚/	/t͡ʃʰæk̚/
高本漢	/ʂan^H/	/ʈ͡ʂʰiɐk̚/	/ʈ͡ʂʰæk̚/
推斷官話讀音	shàn	chi	che
推斷粵語讀音	saan³	cik¹	cak¹

关闭

官話
(拼音)：zhà, shān, shàn, shā, shi (zha⁴, shan¹, shan⁴, sha¹, shi⁵／shi⁰)

(注音)：ㄓㄚˋ, ㄕㄢ, ㄕㄢˋ, ㄕㄚ, ˙ㄕ
粵語 (粵拼)：caak³ / zaap³ / saan³
晉語 (維基詞典)：za³
閩南語 (泉漳話，白話字)：san / chhek / chheh

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhà
  - 注音：ㄓㄚˋ
  - 通用拼音：jhà
  - 威妥瑪拼音：cha⁴
  - 耶魯官話拼音：jà
  - 國語羅馬字：jah
  - 西里爾字母轉寫：чжа (čža)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂä⁵¹/
- (現代標準漢語, 異讀)⁺
  - 拼音：shān
  - 注音：ㄕㄢ
  - 通用拼音：shan
  - 威妥瑪拼音：shan¹
  - 耶魯官話拼音：shān
  - 國語羅馬字：shan
  - 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵⁵/
- (現代標準漢語, 異讀)⁺
  - 拼音：shàn
  - 注音：ㄕㄢˋ
  - 通用拼音：shàn
  - 威妥瑪拼音：shan⁴
  - 耶魯官話拼音：shàn
  - 國語羅馬字：shann
  - 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵¹/
- (北京話)⁺
  - 拼音：shā
  - 注音：ㄕㄚ
  - 通用拼音：sha
  - 威妥瑪拼音：sha¹
  - 耶魯官話拼音：shā
  - 國語羅馬字：sha
  - 西里爾字母轉寫：ша (ša)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂä⁵⁵/
- (北京話)⁺
  - 拼音：shi
  - 注音：˙ㄕ
  - 通用拼音：shi̊h
  - 威妥瑪拼音：shih⁵
  - 耶魯官話拼音：shr
  - 國語羅馬字：.shy
  - 西里爾字母轉寫：ши (ši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩/

註解：

shā - 用於柵欄；
shi - 用於大柵欄。

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：caak³ / zaap³ / saan³
  - 耶魯粵拼：chaak / jaap / saan
  - 廣州話拼音：tsaak⁸ / dzaap⁸ / saan³
  - 廣東拼音：cag³ / zab³ / san³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːk̚³/, /t͡saːp̚³/, /saːn³³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：za³
  - 國際音標 (老派)：/t͡sa⁴⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：san
  - 臺羅：san
  - 普實台文：safn
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/san⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/san³³/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：chhek
  - 臺羅：tshik
  - 普實台文：zheg
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɪk̚³²/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：chheh
  - 臺羅：tsheh
  - 普實台文：zheq
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰeʔ³²/

註解：

chheh - 白讀；
chhek - 文讀。

中古漢語：sraenH, tsrhjaek, tsrheak

釋義

柵

圍欄

發音2

官話
(拼音)：shān, zhà (shan¹, zha⁴)

(注音)：ㄕㄢ, ㄓㄚˋ
粵語 (粵拼)：saan¹

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：shān
  - 注音：ㄕㄢ
  - 通用拼音：shan
  - 威妥瑪拼音：shan¹
  - 耶魯官話拼音：shān
  - 國語羅馬字：shan
  - 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：zhà
  - 注音：ㄓㄚˋ
  - 通用拼音：jhà
  - 威妥瑪拼音：cha⁴
  - 耶魯官話拼音：jà
  - 國語羅馬字：jah
  - 西里爾字母轉寫：чжа (čža)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂä⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：saan¹
  - 耶魯粵拼：sāan
  - 廣州話拼音：saan¹
  - 廣東拼音：san¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːn⁵⁵/

釋義

柵

僅用於柵極／栅极 (shànjí)和光柵／光栅 (guāngshān)。

發音3

官話
(拼音)：cè (ce⁴)

(注音)：ㄘㄜˋ
粵語 (粵拼)：caak³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：cè
  - 注音：ㄘㄜˋ
  - 通用拼音：cè
  - 威妥瑪拼音：tsʻê⁴
  - 耶魯官話拼音：tsè
  - 國語羅馬字：tseh
  - 西里爾字母轉寫：цэ (cɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：caak³
  - 耶魯粵拼：chaak
  - 廣州話拼音：tsaak⁸
  - 廣東拼音：cag³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːk̚³/

釋義

柵

僅用於上柵／上栅和下柵／下栅，廣東省中山市地名

組詞

漢字

柵

（常用漢字）

讀法

吳音: しゃく (shaku); せん (sen)
漢音: さく (saku, 常用); さん (san)
訓讀: しがらみ (shigarami, 柵); しがらむ (shigaramu, 柵む); とりで (toride, 柵); やらい (yarai, 柵)

組詞

柵(さく)戸(こ) (sakuko)
柵(さく)址(し) (sakushi)
柵塁(さくるい) (sakurui)
砦柵(さいさく) (saisaku)
城柵(じょうさく) (jōsaku)
竹柵(ちくさく) (chikusaku)
鉄柵(てっさく) (tessaku)
馬柵(うませ) (umase)、馬柵(ませ) (mase)

詞源1

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
柵
さく常用漢字
漢音

关闭

來自中古漢語柵 (中古 tsrhjaek)。

對照現在粵語柵／栅 (caak³)。

發音

(東京) さく [sàkúꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
國際音標^(幫助)：[sa̠kɯ̟ᵝ]

名詞

柵(さく) • (saku)

圍欄
近義詞：垣 (kaki)
(延伸) 木頭陣地
近義詞：塞, 砦 (toride)
堰

衍生詞

派生詞

柵(さく)際(ぎわ) (sakugiwa)
柵杭(さくくい) (sakukui)
柵(さく)の木(き) (saku no ki)
柵(さく)門(もん) (sakumon)
柵(さく)矢来(やらい) (sakuyarai)
厨(くりや)川(がわ)の柵(さく) (Kuriyagawa no Saku)
電気(でんき)柵(さく) (denkisaku)、電(でん)柵(さく) (densaku)
渟(ぬ)足(たりの)柵(さく) (Nutari no Saku)
牧(ぼく)柵(さく) (bokusaku)
槍(やり)柵(さく) (yarisaku)
欄柵(らんさく) (ransaku)

專有名詞

柵(さく) • (Saku)

姓氏

詞源2

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
柵
しがらみ常用漢字
訓讀

关闭

⟨siɡarami₁⟩ → /siɡaramʲi/ → /ɕiɡarami/

動詞柵む (shigaramu, “絞”)的連用形 (ren'yōkei)。^[2]

其他寫法

笧

發音

(東京) しがらみ [shìgárámí] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[ɕiɡa̠ɾa̠mʲi]

名詞

柵(しがらみ) • (shigarami)

堰
- 大約759 萬葉集 (卷2，詩197)
  明日香(あすか)川(がは)四我良美(しがらみ)渡(わた)之(し)塞益(せかませ)者(ば)進(ながる)留(る)水(みづ)母(も)能杼尓賀(のどにか)有(あら)萬思(まし) [萬葉假名]
  明日香(あすか)川(がは)しがらみ渡(わた)し塞(せ)かませば流(なが)るる水(みづ)ものどにかあらまし [現代表記]
  Asuka-gawa shigarami watashi sekamaseba nagaruru mizu mo nodo ni ka aramashi
  明日香川——如果有人將河流圍起來，用堰壩堵住，湍急的河水肯定會在河岸內平靜下來。^[3]
- 905年，《古今和歌集》（第5卷，第303首；亦收錄於《小倉百人一首》，第32首）
  山川(やまがは)に風(かぜ)のかけたるしがらみは流(なが)れもあへぬ紅葉(もみぢ)なりけり
  yamagawa ni kaze no kaketaru shigarami wa nagare mo aenu momiji narikeri
  紅葉無法抵擋在深山河流中被風築起的堰壩流過的水流。^[4]
(延伸) 障礙

衍生詞

派生詞

柵(しがらみ)伏(ふ)す (shigaramifusu)
風(かぜ)の柵(しがらみ) (kaze no shigarami)
義理(ぎり)の柵(しがらみ) (giri no shigarami)
鹿(しか)の柵(しがらみ) (shika no shigarami)
袖(そで)の柵(しがらみ) (sode no shigarami)
流(なが)し柵(しがらみ) (nagashi-shigarami)
冬(ふゆ)の柵(しがらみ) (fuyu no shigarami)

專有名詞

柵(しがらみ) • (Shigarami)

姓氏

詞源3

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
柵
き常用漢字
訓讀

关闭

⟨ki₂⟩ → */kʷɨ/ → /ki/

繼承自上古日語。

其他寫法

城

發音

國際音標^(幫助)：[kʲi]

名詞

柵(き) • (ki)

堡壘
近義詞：城 (shiro)、砦 (toride)

以生詞

柵戸(きのへ) (kinohe)、柵戸(きへ) (kihe)
雄(お)勝(かち)の柵(き) (Okachi no Ki)
金沢(かねざわ)の柵(き) (Kanezawa no Ki)
渟(ぬ)足(たりの)柵(き) (Nutari no Ki)

詞源4

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
柵
くえ常用漢字
訓讀

关闭

⟨kupe₁⟩ → */kupʲe/ → /kufe/ → /kuwe/ → /kue/

繼承自上古日語。

發音

國際音標^(幫助)：[kɯ̟ᵝe̞]

名詞

柵(くえ) • (kue) ^{←くへ (kufe)^?}

(棄用) 圍欄
近義詞：崩垣 (kuegaki)
- 大約759 萬葉集 (卷14，詩3537)，文本見此
  久敝(くへ)胡之尓(こしに)武藝波武古宇馬能(むぎはむこうまの)波都々々尓(はつはつに)安比見之兒良之(あひみしこらし)安夜尓可奈思母(あやにかなしも) [萬葉假名]
  くへ越(こ)しに麦(むぎ)食(は)む小(こ)馬(うま)のはつはつに相(あひ)見(み)し子(こ)らしあやに愛(かな)しも [現代表記]
  kuekoshi ni mugi hamu kouma no hatsuhatsu ni aimishi korashi aya ni kanashi mo
  就像一匹馬越過柵欄吃麥子，我幾乎看不見她；她是多麼可愛啊。
港口的出入口

衍生詞

柵(くえ)越(こ)し (kuekoshi)

來源

[1]
2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
[2]
1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
[3]
Edwin A. Cranston (1998年) The Gem-Glistening Cup，Stanford University Press，ISBN 0-8047-3157-8，第 217 頁
[4]
Laurel Rasplica Rodd; Mary Catherine Henkenius (1996年) Kokinshū: A Collection of Poems Ancient and Modern，reprint版，Cheng & Tsui，ISBN 0-8872-7249-5，第 134 頁

詞源

來自中古漢語柵 (中古 tsrhjaek)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄎᆡᆨ〮 (chóyk) （耶魯拼音：chóyk）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕʰɛk̚] ~ [t͡ɕʰe̞k̚]
諺文注音：[책/첵]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

柵

柵 (音訓 울타리 책 (ultari chaek))

책 (chaek)的漢字^?：圍欄。

組詞

철책 (鐵柵, cheolchaek)
목책 (木柵, mokchaek)
책루 (柵壘, chaengnu)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

漢字

柵：儒字；讀法：sách

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

Nom Foundation

[DJR-1] [1]
2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[2] [2]
1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[3] [3]
Edwin A. Cranston (1998年) The Gem-Glistening Cup，Stanford University Press，ISBN 0-8047-3157-8，第 217 頁

[4] [4]
Laurel Rasplica Rodd; Mary Catherine Henkenius (1996年) Kokinshū: A Collection of Poems Ancient and Modern，reprint版，Cheng & Tsui，ISBN 0-8872-7249-5，第 134 頁

[1]

[2]

[3]

[4]