悲慘

漢語

正體/繁體 (悲慘)		悲	慘
簡體 (悲惨)		悲	惨

發音

• 官話

  (拼音)：bēicǎn

  (注音)：ㄅㄟ ㄘㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：bei¹ caam²
• 客家語 (四縣，白話字)：pî-chhám
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pi-chhám

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bēicǎn
    • 注音：ㄅㄟ ㄘㄢˇ
    • 通用拼音：beicǎn
    • 威妥瑪拼音：pei¹-tsʻan³
    • 耶魯官話拼音：bēi-tsǎn
    • 國語羅馬字：beitsaan
    • 西里爾字母轉寫：бэйцань (bɛjcanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei¹ caam²
    • 耶魯粵拼：bēi cháam
    • 廣州話拼音：bei¹ tsaam²
    • 廣東拼音：béi¹ cam²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pî-chhám
    • 客家語拼音：bi^ˊ cam^ˋ
    • 客家話拼音：bi¹ cam³
    • 國際音標：/pi²⁴ t͡sʰam³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pi-chhám
    • 臺羅：pi-tshám
    • 普實台文：pizharm
    • 國際音標 (廈門)：/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/pi³³ t͡sʰam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/

形容詞

悲慘

1. 悲傷慘痛

同義詞

編

• 京京 (書面)
• 傷心／伤心
• 傷悲／伤悲 (書面)
• 傷感／伤感
• 傷懷／伤怀 (書面)
• 傷痛／伤痛
• 傷神／伤神 (書面)
• 刺心
• 哀傷／哀伤
• 哀切
• 哀怨
• 哀悽／哀凄
• 哀慟／哀恸
• 哀戚 (書面)
• 哀痛
• 心酸
• 怛傷／怛伤 (書面)
• 悄然 (書面)
• 悲催 (新詞、詼諧)
• 情傷／情伤 (書面)
• 悲傷／悲伤
• 悲切 (書面)
• 悲哀
• 悲悽／悲凄
• 悱惻／悱恻 (書面)
• 悽惶／凄惶 (書面)
• 悽愴／凄怆 (書面)
• 悲愴／悲怆 (書面)
• 悲慟／悲恸
• 悽戚／凄戚 (書面)
• 悲戚
• 悲摧 (書面)
• 悲楚 (書面)
• 悲涼／悲凉
• 悲痛
• 悲苦
• 感傷／感伤
• 愀愴／愀怆
• 愁楚 (書面)
• 惻然／恻然 (書面)
• 愴然／怆然 (書面)
• 慘／惨
• 憂傷／忧伤
• 慘悽／惨凄
• 憂愁／忧愁
• 憂戚／忧戚 (書面)
• 慘淡／惨淡
• 憯懍／憯懔
• 懤懤／㤽㤽
• 沉痛
• 淒切／凄切
• 淒惻／凄恻 (書面)
• 淒慘／凄惨
• 淒楚／凄楚
• 淒涼／凄凉
• 淒然／凄然 (書面)
• 痛心
• 蒼涼／苍凉
• 酸心
• 難受／难受
• 難過／难过
• 青凊 (閩南語)
• 黯然

 

參考資料

• “詞目#8335”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
悲	慘
ひ 三年級	さん 表外字
音讀

名詞

悲(ひ)慘(さん) • (hisan) 

1. 悲惨的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
悲	慘

名詞

悲慘 (bicham) (韓文 비참)

1. 비참 (bicham)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
悲	慘

形容詞

悲慘

1. bi thảm的漢字。