凡人

漢語

簡體與正體/繁體 (凡人)		凡	人

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 凡人 煩人／烦人

• 官話

  (拼音)：fánrén

  (注音)：ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：faan⁴ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：fàm-ngìn
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：huam⁵ ring⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fánrén
    • 注音：ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：fánrén
    • 威妥瑪拼音：fan²-jên²
    • 耶魯官話拼音：fán-rén
    • 國語羅馬字：farnren
    • 西里爾字母轉寫：фаньжэнь (fanʹžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan⁴ jan⁴
    • 耶魯粵拼：fàahn yàhn
    • 廣州話拼音：faan⁴ jan⁴
    • 廣東拼音：fan⁴ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²¹ jɐn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 凡人 煩人／烦人

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fàm-ngìn
    • 客家語拼音：fam^ˇ ngin^ˇ
    • 客家話拼音：fam² ngin²
    • 國際音標：/fam¹¹ ŋin¹¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huam⁵ ring⁵
    • 模仿白話字：huâm jîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huam⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

名詞

凡人

1. 尋常的人；塵俗的人；老百姓
2. 世人

同義詞

• (老百姓)：

(棄用的模板用法)

編

• 一般人
• 世人
• 世間人／世间人 (泉漳話)
• 人士 (書面)
• 人民
• 人群
• 人萌 (書面)
• 俗人
• 俗子 (書面)
• 𫣆人 (客家語)
• 兆民 (古舊)
• 公眾／公众
• 凡夫 (書面)
• 匹夫 (書面)
• 四眾人／四众人 (潮州話)
• 士人 (古舊)
• 大眾／大众
• 子民 (歷史)
• 家人 (古舊)
• 布衣 (歷史)
• 常人
• 平人 (書面)
• 平常人
• 平民
• 庶人 (書面)
• 庶民 (書面)
• 斯人 (文言文)
• 普通人
• 民人 (書面)
• 民眾／民众
• 烝民 (書面)
• 白衣 (歷史)
• 白衣人 (歷史)
• 白身 (古舊)
• 白身人 (古舊)
• 百姓
• 眾人／众人 (書面)
• 萬姓／万姓 (古舊)
• 群眾／群众
• 老百姓
• 良人 (書面)
• 草民 (最低賤的普通人)
• 草菅 (文言文, 比喻)
• 草野 (書面, 比喻)
• 萌 (書面)
• 野人 (古舊)
• 黎庶 (書面)
• 黎民 (書面)
• 黎首 (古舊)
• 黔首 (古舊)
• 黔黎 (古舊)

 

日語

詞源1

詞中漢字
凡	人
ぼん 常用漢字	にん 一年級
音讀

來自中古漢語組詞凡人 (bjom nyin)。對照現代客家語讀法 fàm-ngìn。

吳音，可能是最初的借用。

發音

• (東京) ぼんにん [bòńníń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [bõ̞ɲ̟ɲ̟ĩɴ]

名詞

凡(ぼん)人(にん) • (bonnin) 

1. 老百姓
2. 世人

使用說明

這讀法似乎比下方的bonjin的更少用。

用於「老百姓」的含義似乎有點負面。

同義詞

• (老百姓)： 凡人(ぼんじん) (bonjin) (見下方)；凡夫(ぼんぶ) (bonbu) (佛教色彩；多用於寫作)
• (世人)： 平民(へいみん) (heimin)；臣下(しんか) (shinka)

詞源2

詞中漢字
凡	人
ぼん 常用漢字	じん 一年級
音讀

上方bonnin讀音的轉變，用於漢音讀法jin（人）。

發音

• (東京) ぼんじん [bòńjíń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [bõ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]

名詞

凡(ぼん)人(じん) • (bonjin) 

1. 老百姓
2. 世人

使用說明

這讀法似乎更為常用。

用於「老百姓」的含義似乎有點負面。

同義詞

• (老百姓)： 凡人(ぼんじん) (bonjin) (見下方)；凡夫(ぼんぶ) (bonbu) (佛教色彩；多用於寫作)
• (世人)： 平民(へいみん) (heimin)；臣下(しんか) (shinka)

反義詞

• (老百姓)： 偉人(いじん) (ijin)

詞源3

詞中漢字
凡	人
はん 常用漢字	じん 一年級
音讀

上方的讀法bonnin或bonjin的轉變，兩個字都用漢音讀法。

這個讀法出現在有職家 (yūsokuka, “熟知朝廷和貴族禮儀的人”)。^[2]

發音

• 國際音標^(幫助): [hã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ]

名詞

凡(はん)人(じん) • (hanjin) 

1. (罕用，可能棄用) 老百姓，世人

使用說明

此讀法hanjin很少用。

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館