ぎこちない

參見：ぎごちない

日语

其他形式

• ぎごちない (gigochinai)

词源

一些字典^[1][2]称这是源自早期的ぎこつない (gikotsunai, “迟钝的，无礼的，粗鲁的”)，并附带了一个来自1534年的引语，但是没有给出更早的派生形式。后缀ない (-nai)似乎是表示状态或品质的一个后缀（可能与以ぬ结尾的动词有关）。但是gikotsu部分找不到源头。

但是，现在已经弃用，而词义十分接近的古典日语形容词骨無し (kochinashi)，在平安时代的《源氏物语》中可以找到引语。其晚期形式骨無し (kotsunashi)可以追溯至几个世纪后的14世纪中叶。其汉字很可能为当て字：其字面意思应为“没有骨头”，但是和词义明显不符。-nashi部分也很可能和表示状态、品质的形容词后缀ない (-nai)一样，而其kotsu或kochi部分可以在日语本土词汇こちこち (kochikochi, 形容摩擦的声音，或形容因为锈蚀而难以移动等)和こつこつ (kotsukotsu, 如门或木塞等硬物的撞击声，也形容人的相貌或性格瘦削或容易动怒)。但是gi-部分的词源不详。可能是気 (ki, “心情”)的一种变化形式。

发音

• (東京) ぎこちな​い [gìkóchínáꜜì] (中高型 – [4])^[2]
• 國際音標^(幫助)：[ɡʲiko̞t͡ɕina̠i]

形容词

ぎこちない • (gikochinai) -i (連用形 ぎこちなく (gikochinaku))

1. 笨拙的，不灵巧的

活用形

基本形
未然形	ぎこちなかろ	gikochinakaro
連用形	ぎこちなく	gikochinaku
終止形	ぎこちない	gikochinai
連体形	ぎこちない	gikochinai
仮定形	ぎこちなけれ	gikochinakere
命令形	ぎこちなかれ	gikochinakare
主要活用形
簡體否定	ぎこちなくない	gikochinaku nai
簡體過去	ぎこちなかった	gikochinakatta
簡體過去否定	ぎこちなくなかった	gikochinaku nakatta
敬體	ぎこちないです	gikochinai desu
敬體否定	ぎこちなくないです	gikochinaku nai desu
敬體過去	ぎこちなかったです	gikochinakatta desu
敬體過去否定	ぎこちなくなかったです	gikochinaku nakatta desu
連接形	ぎこちなくて	gikochinakute
假定形	ぎこちなければ	gikochinakereba
暫定形	ぎこちなかったら	gikochinakattara
推量形	ぎこちなかろう	gikochinakarō
連用形	ぎこちなく	gikochinaku
程度形	ぎこちなさ	gikochinasa

「ぎこちない」的活用形

近义词

• たどたどしい (tadotadoshii)

参考

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9