служить

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 служи́ти (služíti)，來自原始斯拉夫語 *služìti。

發音

• 國際音標^(幫助)：[slʊˈʐɨtʲ]
• Module:Audio第395行Lua错误：attempt to call field 'parse_qualifiers' (a nil value)

動詞

служи́ть (služítʹ) 非完 (完整體 послужи́ть)

1. 為某人/某物服務 (+ 與格)
2. 服務，任職，擔任

   служи́ть в а́рмии ― služítʹ v ármii ― 在军队任职

3. 做，服侍

   Чем могу́ служи́ть? ― Čem mogú služítʹ? ― 我能为您做些什么？

4. 供使用，適用

   Ста́рые сапоги́ пока́ ещё слу́жат. ― Stáryje sapogí poká ješčó slúžat. ― 旧靴子目前还能穿。

   Э́то пальто́ слу́жит мне уже́ пя́тый год. ― Éto palʹtó slúžit mne užé pjátyj god. ― 这件大衣我已经穿四年多了。

5. 作用，作為

   служи́ть доказа́тельством ― služítʹ dokazátelʹstvom ― 用作证据

   Дива́н служи́л ему́ посте́лью. ― Diván služíl jemú postélʹju. ― 长沙发曾经当过他的床铺。

6. (教堂) 做禮拜/禱告

   служи́ть обе́дню ― služítʹ obédnju ― 做弥撒

7. (狗) 用後腿坐直

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	служи́ть služítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	слу́жащий slúžaščij	служи́вший služívšij
被動	—	—
副詞	служа́ služá	служи́в služív, служи́вши služívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	служу́ služú	бу́ду служи́ть búdu služítʹ
第二人稱單數 (ты)	слу́жишь slúžišʹ	бу́дешь служи́ть búdešʹ služítʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	слу́жит slúžit	бу́дет служи́ть búdet služítʹ
第一人稱複數 (мы)	слу́жим slúžim	бу́дем служи́ть búdem služítʹ
第二人稱複數 (вы)	слу́жите slúžite	бу́дете служи́ть búdete služítʹ
第三人稱複數 (они́)	слу́жат slúžat	бу́дут служи́ть búdut služítʹ
祈使語氣	單數	複數
	служи́ služí	служи́те služíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	служи́л služíl	служи́ли služíli
陰性 (я/ты/она́)	служи́ла služíla
中性 (оно́)	служи́ло služílo

служи́ть的變位（4c④類非完整體不及物）

衍生詞

動詞

• (反覆體) слу́живать 非完 (slúživatʹ)
• служи́ться 非完 (služítʹsja)
• вы́служить 完 (výslužitʹ), выслу́живать 非完 (vyslúživatʹ)
• вы́служиться 完 (výslužitʹsja), выслу́живаться 非完 (vyslúživatʹsja)
• дослужи́ть 完 (doslužítʹ), дослу́живать 非完 (doslúživatʹ)
• дослужи́ться 完 (doslužítʹsja), дослу́живаться 非完 (doslúživatʹsja)
• заслужи́ть 完 (zaslužítʹ), заслу́живать 非完 (zaslúživatʹ)
• заслужи́ться 完 (zaslužítʹsja)
• наслужи́ть 完 (naslužítʹ), наслу́живать 非完 (naslúživatʹ)
• наслужи́ться 完 (naslužítʹsja)
• обслужи́ть 完 (obslužítʹ), обслу́живать 非完 (obslúživatʹ)
• отслужи́ть 完 (otslužítʹ), отслу́живать 非完 (otslúživatʹ)
• отслужи́ться 完 (otslužítʹsja)
• переслужи́ть 完 (pereslužítʹ)
• подслужи́ться 完 (podslužítʹsja), подслу́живаться 非完 (podslúživatʹsja)
• послужи́ть 完 (poslužítʹ)
• прислу́живать 非完 (prislúživatʹ)
• прислужи́ться 完 (prislužítʹsja), прислу́живаться 非完 (prislúživatʹsja)
• прослужи́ть 完 (proslužítʹ)
• сослужи́ть 完 (soslužítʹ)
• услужи́ть 完 (uslužítʹ), услу́живать 非完 (uslúživatʹ)

 

相關詞

• вы́слуга (výsluga)
• заслу́га (zaslúga)
• обслу́га (obslúga)
• прислу́га (prislúga)
• слуга́ (slugá)
• служа́нка (služánka)
• слу́жащий (slúžaščij)
• служе́ние (služénije)
• слу́жба (slúžba)
• служе́бный (služébnyj)
• услу́га (uslúga)

派生詞

• → 芬蘭語: lusia
• → 基爾丁薩米語: лушшэ (lušše)
• → 斯科爾特薩米語: sluužad