首爾（韓語：서울 Seoul）在百濟王朝名為慰禮城（위례성／慰禮城 Wiryeseong），新羅王朝名為漢陽（한양／漢陽 Hanyang），高麗王朝名為南京（남경／南京 Namgyeong），朝鮮王朝復名漢陽，遷都於此後易名漢城（한성／漢城 Hanseong）。朝鮮日治時期（1910年—1945年），漢城易名京城（日語：京城／けいじょう Keijō；韓語：경성／京城 Gyeongseong）。日本投降，第二次世界大戰結束後，京城更名「서울」[1]，日文譯名隨之改為音譯的假名ソウル，中文仍稱之為漢城[2]；2005年該市市名的漢譯被指定為首爾[3]。
首爾
首爾來自韓語固有語서울，意為首都。有假說認為서울來自徐羅伐（서라벌／徐羅伐 Seorabeol），原指新羅國都金城（今慶州市）[4]。此名稱的使用不遲於1882年，時而與其他名稱並用[1]。
不同於絕大多數朝鮮半島地名，首爾無朝鮮漢字寫法，因此漢語圈曾長期套用舊名漢城。1751年法國產的中韓地圖上，首爾記作King-Ki-Tao（京畿道的漢語發音）。這種用法又見於1851年塔利斯/賴普金的日韓地圖[5]。20世紀40年代末50年代初，首爾又音譯為蘇烏。
韓語首爾、漢城是不同的詞，而漢語一律作漢城，翻譯時出現了問題。名稱僅有首爾、漢城之別，而沒有關聯的機構，漢譯因而混同，如首爾大學、首爾市立大學、漢城大學都轉換成漢城大學[6]，僅能以「國立漢城大學」、「市立漢城大學」、「漢城大學」區分。類似的情況還有首爾科學高等學校和漢城科學高等學校。
1990年代，中國大陸學者高放曾經提出「首甌」的譯名，並提交給了國務院新聞辦公室[7]。
2005年1月，李明博任市長的首爾市政府指定市名漢譯為首爾，並正式向漢語圈要求協助改名。此漢譯由서울中文名稱改名推進委員會選出，落選漢譯有首午爾、中京（中國大陸北京與日本東京之間）、首沃[3][8][9][10]。
首爾在現代標準漢語中音義兼顧，首可解作首都、爾又對應「울」字的捲舌收尾音。在漢語名更改後的一段時間，一些漢語新聞媒體書面曾有用「首爾（漢城）」[11]。
京城
京城即國都，是韓語漢字語，朝鮮王朝偶指漢城[12][13]，先前指代高麗、新羅國都。朝鮮日治時期，漢城易名京城，京城兼為日韓雙語，廣泛使用，如首爾的中央車站首爾站1900年開站至1905年[14]、1923年至1947年為京城站[15][16]。
參見
參考文獻
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
