《老千計狀元才》（英語：The Sting，新加坡譯《大老千》，中國大陸譯《騙中騙》，台灣譯《刺激》）是一部1973年上映的美國犯罪片，由喬治·羅伊·希爾執導，保羅·紐曼及羅拔·烈福等主演。此片故事取材自真人真事，以兄弟Fred及Charley Gondorff的騙局及被記錄在大衛·毛雷爾的著作《The Big Con: The Story of the Confidence Man》為藍本，描述兩名騙子合作行騙的經過。電影原名是指騙子成功騙倒受害人而取得金錢的那一刻。
電影於第46屆奧斯卡金像獎被提名十個奧斯卡獎，最後贏得包括最佳電影、最佳導演及最佳原創劇本在內的七個獎項。
演員
- 保羅·紐曼 飾演 Henry "Shaw" Gondorff
- 羅拔·烈福 飾演 Johnny "Kelly" Hooker
- 羅拔·蕭 飾演 Doyle Lonnegan
- 查理士·鄧寧 飾演 Lt. William Snyder
- 雷·沃爾斯頓 飾演 J.J. Singleton
- 艾琳·布倫南 飾演 Billie
- 哈羅德·古爾德 飾演 Kid Twist
- John Heffernan 飾演 Eddie Niles
- 達納·艾卡 飾演 FBI Agent Polk, 亦稱為"Hickey"
- 積·基浩 飾演 Joe Erie
- Dimitra Arliss 飾演 Loretta Salino
- 羅拔·厄爾·瓊斯 飾演 Luther Coleman
- 占士·史洛楊 飾演 Mottola
- Charles Dierkop 飾演 Floyd，Lonnegan的保鑣
- 李·保羅 飾演 Lonnegan的保鑣
- 莎莉·柯蘭 飾演 Crystal，Hooker的妓女
- 埃文·隆 飾演 Benny Garfield
- 亞契·強森 飾演 Combs
- Ed Bakey 飾演 Granger
- 布拉德·蘇利文 飾演 Cole
- 約翰·奎德 飾演 Riley
- 拉里·D·曼恩 飾演 Train Conductor
- 倫納德·巴爾 飾演 Burlesque House Comedian
- Paulene Myers 飾演 Alva Coleman
- Joe Tornatore 飾演 Black Gloved Gunman
- 傑克·科林斯 飾演 Duke Boudreau
- Tom Spratley 飾演 Curly Jackson
- Kenneth O'Brien 飾演 Greer
- 肯·桑塞姆 飾演 Western Union Executive
- Ta-Tanisha 飾演 Louise Coleman
- 威廉·班尼狄 飾演 Roulette Dealer
Remove ads
提名及獲獎
_on_location_in_Pasadena.jpg)
譯名軼聞
影片《The Sting》台灣翻譯成《刺激》，sting 確實是「刺」或是「被刺痛」的意思，但根據劇情對照，片名應該是用另外一個涵義「透過精心設計的複雜計劃，欺騙人們達到掠奪的目的」，所以片名翻成「刺激」可以說是誤譯。這也是另外一部電影《月黑高飛》的台灣翻譯來源。[1]
參註
延伸閱讀
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads