《羅密歐與朱麗葉 》（Romeo and Juliet 文言譯本 名作「鑄情 」），威廉·莎士比亞 著名悲劇 作品之一，因其知名度而常被誤稱為莎翁四大悲劇 之一[ 2] [ 3] 馬克白 》、《奧賽羅 》、《李爾王 》及《哈姆雷特 》[ 4]
「羅密歐與朱麗葉」，福特·布朗[ 1] 羅密歐 與朱麗葉 的戀愛屬於傳統悲劇，其背景可以追溯至古代。戲劇基於維羅納的故事，在1562年被亞瑟·布魯斯[ 5] [ 6] [ 7] [ 8]
莎士比亞使用了富有情誼的戲劇結構，特別是將戲劇在喜劇和悲劇之間來回切換，增進了緊張氣氛。他增強了配角作用，並使用次要劇情來潤澤故事。戲劇因不同的角色而體現出不同的風格，有時因角色的成長而隨之改變。例如，羅密歐隨着戲劇的發展而運用了更多的十四行詩。
《羅密歐與朱麗葉》被多次改編，在劇場、銀幕、音樂劇中上演。
羅密歐與朱麗葉乃相當於中國四大民間傳說 之一的梁山伯與祝英台 。
維洛那 的統治者
愛斯卡勒斯親王（Prince Escalus）：維洛那的統治者，禁止蒙太古家族與凱普萊特家族互相殘殺。 帕里斯伯爵（Count Paris）：親王的親戚，被朱麗葉悔婚，在凱普萊特的墳墓面前被羅密歐殺死。 莫枯修（Mercutio）：親王的親戚，羅密歐的好友，在一場衝突中，死在提伯爾特劍下。 凱普萊特家族
凱普萊特伯爵（Capulet）：凱普萊特家族族長。 凱普萊特夫人（Capulet's wife）：凱普萊特家族族長夫人。 朱麗葉 （Juliet）：凱普萊特的女兒，擁有他人無法媲美的美貌與堅強的意志力。提伯爾特（Tybalt）：凱普萊特夫人的姪子，最後被羅密歐殺死。 乳母、奶媽（The Nurse）：朱麗葉的近身僕人和親信。 羅瑟琳（Rosaline）：卡布雷特的侄女，戲劇前期中羅密歐的戀人。 彼得（Peter）、山普孫（Sampson）、葛萊古里（Gregory）：凱普萊特家族僕役。 蒙太古家族
蒙太古夫人（Montague's Wife）：蒙太古家族族長夫人。 羅密歐 （Romeo）：蒙太古的兒子，在舞會上對朱麗葉一見鍾情，與朱麗葉私定終身。班福留（Benvolio）：蒙太古之侄，羅密歐的摯友。 亞伯拉罕（Abram）、鮑爾薩澤（Balthasar）：蒙太古家族僕役（裝飾用）。 其他人
勞倫斯神父（Friar Laurence）：為羅密歐與朱麗葉秘密證婚的神父。 約翰神父（Friar John）：為勞倫斯神父送信給羅密歐。 賣藥人（An Apothecary）：他很不情願地賣毒藥給羅密歐。 致辭者（A Chorus）：在每場劇目前進行獨白。
《最後的吻》，弗朗西斯科·海斯[ 9] 蒙太古和凱普萊特是維洛那 城的兩大家族，但兩個家族是世仇。戲劇的一開始，兩家僕眾就當街鬧事。埃斯卡勒斯親王出面制止，並稱混亂製造者罪該當死。之後，帕里斯伯爵向凱普萊特提親，希望娶他的女兒朱麗葉 為妻，但凱普萊特要求帕里斯伯爵再等兩年（之後同意將朱麗葉許配給伯爵）並邀請他參加舞會。凱普萊特夫人和乳媼則試圖說服朱麗葉接受伯爵的求愛。羅密歐 因爲意外殺了朱麗葉的表哥而遭到流放。最後二人為了在一起，朱麗葉先服假毒，計劃醒來後就和羅密歐私奔。但因爲負責告訴羅密歐朱麗葉假死消息的人未能及時傳信，令羅密歐因爲不願獨生而自殺。朱麗葉醒來發現羅密歐自盡，也跟着自盡。故事以兩個家族的和好結束。
亞瑟·布魯克詩篇《羅密歐斯與朱麗葉》 《羅密歐與朱麗葉》從傳統戀愛悲劇故事中汲取了許多內容，這些可以被追溯至上古時期。其中一個是皮拉繆斯和忒斯彼[ 10] 奧維德 的《變形記 》。《變形記》中包涵了與本劇類似的情形：戀人的家長相互仇視，皮拉繆斯誤認為戀人忒斯彼去世[ 11] [ 12] [ 13] [ 11]
名字蒙太古和凱普萊特最早出現在但丁 的《神曲 》當中，在《煉獄篇》的第六章中提到了蒙泰奇（Montecchi，即蒙太古）和卡佩萊提（Capelletti，即凱普萊特）：[ 14]
粗心的人呀！請你來看看蒙泰奇族和卡佩萊提族，牟納爾迪族和腓力佩斯齊族，前面的已經打倒，後面的還害怕着。
然而，這種引述是佛羅倫薩、倫巴第和意大利半島作為抵禦道德敗壞的一部分；阿爾布雷希特一世 在任的不作為，以及接任教宗的不公導致了倫巴第政黨之間戰亂不斷，而但丁通過了他筆下的人物對此進行了口誅筆伐。歷史上，蒙太古家族領導着維羅納的政黨，而凱普萊特則來自克雷莫納家族。雙方都在倫巴第地區爭鬥不斷，而不是局限於維羅納。[ 16] [ 16]
類似莎士比亞戲劇的故事是《馬里奧托和吉阿諾扎》[ 17] [ 18] [ 19] [ 20] [ 21]
路易吉·達·波爾圖[ 22] [ 23] [ 24] [ 25] 喬萬尼·薄伽丘 的《十日談 》。他將這些故事賦予了時代氣息，包括給戀人改名，將世仇家族蒙太古和凱普萊特置於維羅納城中。[ 20] [ 26] [ 27]
1554年，馬泰奧·班德羅[ 28] [ 29] [ 25] [ 30] [ 31] [ 32]
1562年，亞瑟·布魯克忠實地將巴蒂斯塔的故事翻譯為敘事詩篇《羅密歐斯與朱麗葉的悲劇歷史》[ 6] 喬叟 的《特洛伊羅斯與克瑞西達》[ 33] [ 34] [ 35] [ 7] [ 36] [ 37] [ 38] 威尼斯商人 》、《無事生非 》、《皆大歡喜 》、《羅密歐與朱麗葉》等戲劇都從中受益匪淺。莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》是布魯克譯文的戲劇版，並追隨了其中的詩篇風格，但加入了許多細節，以及更多的主配角（特別是乳媼和墨古修）[ 39]
同年代的克里斯托弗·馬洛 寫了《英雄與安利德》[ 40] [ 41] [ 34]
第一版扉頁 莎士比亞創作《羅密歐與朱麗葉》的具體時間不詳。朱麗葉的乳媼在劇中提到過11年前發生的一場地震。[ 42] [ 43] [ 44] [ 45]
莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》以兩個四開本形式出版，早於1623年的《第一對開本 》。第一份資料是1597年的《第一四開本》(Q1)，由約翰·丹特[ 46] [ 47] [ 48] [ 49] [ 43]
Q2版本的質量更優，並將戲劇署名為《最優秀最哀傷的悲劇之羅密歐與朱麗葉》[ 50] [ 51] [ 52] [ 49] [ 48] [ 49]
1623年的《第一對開本 》主要是基於Q3編寫而成，其中的註釋和更正可能來自劇院台詞本或是Q1。[ 48] [ 53] [ 54] [ 55] 亞歷山大·蒲柏 的版本。蒲柏的版本被後世廣泛採用，他在劇中加入了演出指令，這些指令在Q2中被遺失，但存在於Q1當中。這個傳統一直延續到浪漫時期末。帶有完全註釋的版本第一次在維多利亞時代出現，並延續至今。其中包含了戲劇演出時的腳註和相關的文化背景等。[ 56]
學者們發現，為戲劇架設一個具體的、籠統的主題難度極大。一些被提出的主題包括對角色的挖掘，得出人類既不是至善或邪惡，而是在兩者之間[ 57] [ 58]
羅密歐 朱麗葉
《羅密歐與朱麗葉》，第一幕第五場[ 59] 戲劇《羅密歐與朱麗葉》中，除了愛情以外，被認為是缺乏統一主題的[ 57] [ 60]
在第一次會面時，羅密歐與朱麗葉使用了莎士比亞時代所推薦的禮節：暗喻。通過使用聖徒和罪的暗喻，羅密歐可以婉轉地探知朱麗葉對自己的感情，並避免尷尬。這種方式被巴爾達薩雷·卡斯蒂利奧內 所推崇。他指出，如果一位男士在邀請上使用暗喻，女士若想拒絕，可以裝糊塗，前者可以不失顏面地全身而退。朱麗葉也在暗喻上下了功夫，並對此做出了發展。宗教詞彙如「聖地」、「清教徒」、「聖徒」在當時是十分時尚的詞彙，被理解為浪漫的用法而非褻瀆，而聖徒則與早期天主教密切相連[ 61] [ 62]
在之後的陽台一幕當中，莎士比亞安排羅密歐偷聽朱麗葉的獨白，但在布魯克的版本中則沒有偷聽部分。透過對偷聽的設立，莎士比亞打破了傳統的求愛順序。通常，女士被要求穩重，害羞，這樣可以探知求愛人是否真心實意，但對這種方式的打破加速了戲劇進度。戀人可以跳過求愛過程，直接討論兩者的關係，並在一見鍾情後的第二晚同意結婚[ 60] [ 63]
戲劇在某種程度上將愛、性、死亡做了等同。在故事中，羅密歐、朱麗葉以及其他角色在幻想黑暗時，將其等同為戀人。例如，當卡帕雷特第一次發現詐死的朱麗葉時，將其形容為女兒的失貞[ 64] [ 65] [ 66]
唉！我是受命運玩弄的人。
羅密歐，第三幕第一場[ 67] 學者在命運問題上起了爭議。就角色的不幸是命中注定，還是僅僅由於一連串的意外而導致的事故，學者們並沒有給出統一意見。偏袒命運說的稱戀人是「薄命的」("star-cross'd")。這種說法似乎暗示了星象在此起了前定作用[ 68] [ 69] 體液學說 有關（例如，提伯爾特是個膽汁質）。這種體液說法對現代觀眾來說並不感冒。[ 70] [ 70] [ 71] 社會規範 、身份、誓言的危險性。他決定擊殺提伯爾特，不是因為角色的人物瑕疵，而是因為形勢所迫。[ 72]
啊，吵吵鬧鬧的相愛，親親熱熱的怨恨！
羅密歐，第一幕第一場[ 73] 學者們都注意到莎士比亞在戲劇中大量使用了光明與黑暗的對比。卡洛琳·斯波俊[ 74] [ 72] [ 75] [ 76] [ 77] [ 78] [ 79] [ 80] [ 81] [ 82] [ 72] [ 75] [ 83]
我在你們正在傷心的時候來此求婚，實在是太冒昧了。
帕里斯，第三幕第四場[ 84] 時間在戲劇的劇情和語言上起了重要作用。羅密歐與朱麗葉倆人都極力維持着不涉及時間的虛幻世界，迴避着包圍他們的殘酷現實。例如，當羅密歐向月亮起誓，宣佈他對朱麗葉的愛時，朱麗葉抗議道：「啊！不要指着月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指着它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。」[ 85] [ 86] [ 70] [ 87]
另一主題是時間的倉促：在莎士比亞的版本，時間跨度不過是四到六天，而不是布魯克的九個月[ 83] [ 88] [ 83] [ 89]
時間也與光明、黑暗的主題密切相連。在莎士比亞的時代，戲劇通常在正午的大太陽下上演。這迫使戲劇作者使用文字來製造白天、黑夜的景象。莎士比亞使用黑夜、白晝、星辰、月亮、太陽等假象用它們來製造時間概念。他也使用角色來提及日期、時間來幫助觀眾了解故事的進程。總之，全劇對時間的引述不超過103句，並大量使用了假想的方式來進行表達。[ 90]
有記載的最早評論家塞繆爾·皮普斯 ，約翰·霍爾斯[ 91] 已知最早的評論家是日記作家塞繆爾·皮普斯 ，他在1662年寫道：「這是我有生以來見到的最糟糕的戲劇了。」[ 92] 約翰·德萊頓 在10年後提筆讚揚這部戲劇，以及其中的滑稽角色墨古修：「莎士比亞在墨古修身上展示了他最高超的才華，他甚至自言自語道：得在第三幕里弄死墨古修，否則我就完蛋了。」[ 92] [ 55] [ 93] [ 94] 塞繆爾·約翰遜 則認為本劇是莎士比亞作品中「最受歡迎的戲劇」。[ 95]
十八世紀末期到十九世紀，評論集中在戲劇所闡述的倫理道德上。評論家大衛·劉[ 96]
在《羅密歐與朱麗葉》中，擼恩莎士比亞使用的一些戲劇手法受到了佳評；最值得注意的是突乎其來的樂極生悲(例如班伏里歐與墨古修在提伯爾特出現前的戲言)。在第三幕墨古修不幸前，故事是喜劇的[ 97] [ 98] [ 99]
莎士比亞也應用了次要情節來對主角進行闡明。例如，當戲劇開始時，羅密歐與羅瑟琳相戀，後者拒絕了他的一切示好。羅密歐對她的迷戀與他和朱麗葉的感情截然不同。觀眾可以通過羅密歐與朱麗葉相戀、結婚中看出他們的真情。帕里斯對朱麗葉的感情也對此形成對比。她對帕里斯所使用的語言相對正式，類似她對乳媼的用語。除此之外，蒙太古與凱普萊特的爭鬥也是貫穿全劇的次要情節，為戲劇提供了仇恨的氣氛，也是戲劇以悲慘告終的主要原因之一。[ 99]
莎士比亞在戲劇中使用了許多詩歌形式。在樂工的開場白中，他使用了十四行詩 。羅密歐與朱麗葉絕大多數的段落則是無韻詩，有很多則是抑揚格五音步，對比於莎士比亞後續戲劇來說在節律變化上相對較小。[ 100] [ 100] [ 101] [ 102] [ 103] [ 104] [ 105] [ 106] [ 107] [ 108] [ 109] [ 110]
早期精神分析家發現羅密歐為人衝動，有些「自控問題，掩飾的攻擊性」，這導致了墨古修和後續的不幸。[ 111] [ 112] [ 113] [ 114] [ 115] [ 116] [ 117] [ 118] [ 119]
女權主義評論家認為家族爭鬥是源於維羅納父系社會制度。科波拉·卡恩[ 120] [ 121] [ 122] [ 123] [ 124]
對《羅密歐與朱麗葉》的所有引述，若無特指，皆來自Arden Shakespeare second edition (Gibbons, 1980)的1599年Q2版，以及1597年Q1版。[ 125]
The Tragical History of Romeus and Jackmin
Gibbons (1980: 33–34); Levenson (2000: 4).
Historia novellamente ritrovata di due Nobili Amanti
Bartolomeo II della Scala
The goodly History of the true and constant love of Romeo and Juliett
Roberts (1902: 41–44); Gibbons (1980: 32, 36–37); Levenson (2000: 8–14).
Romeo and Juliet : I.iii.23.
Gibbons (1980: 29–31). As well as A Midsummer Night's Dream , Gibbons draws parallels with Love's Labour's Lost and Richard II .
The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet
Romeo and Juliet , I.v.92–99.
Romeo and Juliet , II.v.38–42.
Romeo and Juliet , V.iii.169–170.
Romeo and Juliet , III.i.138.
Romeo and Juliet , I.i.167–171.
Romeo and Juliet , I.v.42.
Romeo and Juliet , I.v.44–45.
Romeo and Juliet , II.ii.26–32.
Romeo and Juliet , I.v.85–86.
Romeo and Juliet , III.ii.17–19.
Tanselle (1964: 349–361).
Romeo and Juliet , III.iv.8–9.
Romeo and Juliet , II.ii.109–111
Romeo and Juliet , I.0.6. Levenson (2000: 142) defines "star-cross'd" as "thwarted by a malign star".
Halio (1998: 55–58); Driver (1964: 363–370).
Romeo and Juliet , II.ii.90.
Halio (1998: 82) quoting Karl A. Meninger's 1938 Man Against Himself .
Appelbaum (1997: 251–272).
Romeo and Juliet V.i.1–11.
Romeo and Juliet I.v.137.
Romeo and Juliet , III.i.112.
Kahn (1977: 5–22); Halio (1998: 87–88).
Appelbaum, Robert. " Standing to the Wall": The Pressures of Masculinity in Romeo and Juliet Shakespeare Quarterly (Folger Shakespeare Library ). 1997, 48 (3): 251–272. ISSN 0037-3222 JSTOR 2871016 doi:10.2307/2871016 Arafay, Mireia. Books in Motion: Adaptation, Adaptability, Authorship. Editions Rodopi BV. 2005. ISBN 978-90-420-1957-7 Barranger, Milly S. Margaret Webster: A Life in the Theatre . University of Michigan Press. 2004. ISBN 978-0-472-11390-3 Bauch, Marc A. Friar Lawrence's Plan in William Shakespeare's Romeo and Juliet And His Function as A Counsellor. Munich: Grin. 2007. ISBN 978-3-638-77449-9 Bloom, Harold. Shakespeare: The Invention of the Human . New York: Riverhead Books. 1998. ISBN 1-57322-120-1 Bly, Mary. The Legacy of Juliet's Desire in Comedies of the Early 1600s. Margaret M. S. Alexander; Wells, Stanley (編). Shakespeare and Sexuality. Cambridge: Cambridge University Press. 2001: 52–71. ISBN 0-521-80475-2 Bonnard, Georges A. Romeo and Juliet: A Possible Significance?. Review of English Studies. 1951, II (5): 319–327. doi:10.1093/res/II.5.319 Bowling, Lawrence Edward. The Thematic Framework of Romeo and Juliet. PMLA (Modern Language Association of America ). 1949, 64 (1): 208–220. JSTOR 459678 doi:10.2307/459678 Branam, George C. The Genesis of David Garrick's Romeo and Juliet . Shakespeare Quarterly (Folger Shakespeare Library ). 1984, 35 (2): 170–179. JSTOR 2869925 doi:10.2307/2869925 Brode, Douglas. Shakespeare in the Movies: From the Silent Era to Today . New York: Berkley Boulevard Books. 2001. ISBN 0-425-18176-6 Buchanan, Judith. Shakespeare on Silent Film: An Excellent Dumb Discourse . Cambridge: Cambridge University Press. 2009. ISBN 978-0-521-87199-0 Buhler, Stephen M. Musical Shakespeares: attending to Ophelia, Juliet, and Desdemona. Shaughnessy, Robert (ed.) (編). The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture . Cambridge: Cambridge University Press. 2007: 150 –174. ISBN 978-0-521-60580-9 Collins, Michael. The Literary Background of Bellini's 'I Capuleti ed i Montecchi' . Journal of the American Musicological Society . 1982, 35 (3): 532–538. doi:10.1525/jams.1982.35.3.03a00050 Dawson, Anthony B. International Shakespeare. Wells, Stanley; Stanton, Sarah (編). The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage . Cambridge: Cambridge University Press. 2002: 174 –193. ISBN 978-0-521-79711-5 Draper, John W. Shakespeare's 'Star-Crossed Lovers' . Review of English Studies. 1939, os–XV (57): 16–34. doi:10.1093/res/os-XV.57.16 Driver, Tom F. The Shakespearian Clock: Time and the Vision of Reality in Romeo and Juliet and The Tempest . Shakespeare Quarterly (Folger Shakespeare Library). 1964, 15 (4): 363–370. JSTOR 2868094 doi:10.2307/2868094 Edgar, David . The Life and Adventures of Nicholas Nickleby . New York: Dramatists' Play Service. 1982. ISBN 0-8222-0817-2Ehren, Christine. Sweet Sorrow: Mann-Korman's Romeo and Juliet Closes Sept. 5 at MN's Ordway . Playbill . 1999-09-03 [2008-08-13 ] . （原始內容 存檔於2008-04-30）. Evans, Bertrand. The Brevity of Friar Laurence. PMLA (Modern Language Association). 1950, 65 (5): 841–865. JSTOR 459577 doi:10.2307/459577 Fowler, James. Stanley Wells , 編. Picturing Romeo and Juliet. Shakespeare Survey. Shakespeare Survey (Cambridge University Press). 1996, 49 : 111–129. ISBN 0-521-57047-6doi:10.1017/CCOL0521570476.009 Gay, Penny. Women and Shakespearean Performance. Wells, Stanley; Stanton, Sarah (編). The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage . Cambridge: Cambridge University Press. 2002: 155 –173. ISBN 978-0-521-79711-5 Gibbons, Brian (ed.). Romeo and Juliet. The Arden Shakespeare Second Series. London: Thomson Learning. 1980. ISBN 978-1-903436-41-7 Goldberg, Jonathan. Queering the Renaissance. Durham: Duke University Press . 1994. ISBN 0-8223-1385-5 Groves, Beatrice. Texts and Traditions: Religion in Shakespeare, 1592–1604 . Oxford, England: Oxford University Press. 2007. ISBN 0-19-920898-0 Halio, Jay. Romeo and Juliet: A Guide to the Play . Westport: Greenwood Press . 1998. ISBN 0-313-30089-5 Halliday, F.E. A Shakespeare Companion 1564–1964 . Baltimore: Penguin. 1964.Higgins, David H. (編). The Divine Comedy . Oxford World Classics. translated by C. H. Sisson. Oxford University Press. 1998. ISBN 0-19-283502-5 Holden; Amanda (Ed.). The Viking Opera Guide . London: Viking. 1993. ISBN 0-670-81292-7 Holland, Peter. Shakespeare in the Twentieth-Century Theatre. Wells, Stanley; deGrazia Margreta (編). The Cambridge Companion to Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press. 2001: 199–215. ISBN 0-521-65881-0 Holland, Peter. Touring Shakespeare. Wells, Stanley; Stanton, Sarah (編). The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage . Cambridge: Cambridge University Press. 2002: 194 –211. ISBN 978-0-521-79711-5 Honegger, Thomas. ' Wouldst thou withdraw love's faithful vow?': The negotiation of love in the orchard scene (Romeo and Juliet Act II). Journal of Historical Pragmatics . 2006, 7 (1): 73–88. doi:10.1075/jhp.7.1.04hon Hosley, Richard. Romeo and Juliet. New Haven: Yale University Press . 1965. Howard, Tony. Shakespeare's Cinematic Offshoots. Jackson, Russell (ed.) (編). The Cambridge Companion to Shakespeare on Film . Cambridge: Cambridge University Press. 2000: 295 –313. ISBN 0-521-63975-1 Kahn, Coppélia. Coming of Age in Verona. Modern Language Studies (The Northeast Modern Language Association). 1977, 8 (1): 5–22. ISSN 0047-7729 JSTOR 3194631 doi:10.2307/3194631 Keeble, N.H. Romeo and Juliet: Study Notes . York Notes. Longman. 1980. ISBN 0-582-78101-9 Lanier, Douglas. Shakespeare: myth and biographical fiction. Shaughnessy, Robert (ed.) (編). The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture . Cambridge University Press. 2007: 93 –113. ISBN 978-0-521-60580-9 Lanzara, Joseph. William Shakespeare's Romeo and Juliet Uncensored. New Arts Library. 2010. ISBN 978-0-9639621-2-6 Levenson (ed.), Jill L. Romeo and Juliet. The Oxford Shakespeare (Oxford World's Classics). Oxford: Oxford University Press . 2000. ISBN 0-19-281496-6 Levin, Harry. Form and Formality in Romeo and Juliet . Shakespeare Quarterly (Folger Shakespeare Library). 1960, 11 (1): 3–11. JSTOR 2867423 doi:10.2307/2867423 Lucking, David. Uncomfortable Time In Romeo And Juliet. English Studies. 2001, 82 (2): 115–126. doi:10.1076/enst.82.2.115.9595 Lujan, James. A Museum of the Indian, Not for the Indian. The American Indian Quarterly. 2005, 29 (3–4): 510–516. ISSN 0095-182X doi:10.1353/aiq.2005.0098 MacKenzie, Clayton G. Love, sex and death in Romeo and Juliet . English Studies. 2007, 88 (1): 22–42. doi:10.1080/00138380601042675 McKernan, Luke; Terris, Olwen. Walking Shadows: Shakespeare in the National Film and Television Archive. London: British Film Institute. 1994. ISBN 0-85170-486-7 Marks, Peter. Juliet of the Five O'Clock Shadow, and Other Wonders . New York Times. 1997-09-29 [2008-11-10 ] . （原始內容存檔 於2008-12-11）. Marsden, Jean I. Shakespeare from the Restoration to Garrick. Wells, Stanley; Stanton, Sarah (編). The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage. Cambridge: Cambridge University Press. 2002: 21–36. ISBN 978-0-521-79711-5 Meyer, Eve R. Measure for Measure: Shakespeare and Music. Music Educators Journal (The National Association for Music Education). 1968, 54 (7): 36–38, 139–143. ISSN 0027-4321 JSTOR 3391243 doi:10.2307/3391243 Moore, Olin H. The Origins of the Legend of Romeo and Juliet in Italy . Speculum (Medieval Academy of America). 1930, 5 (3): 264–277. ISSN 0038-7134 JSTOR 2848744 doi:10.2307/2848744 Moore, Olin H. Bandello and "Clizia" . Modern Language Notes (Johns Hopkins University Press). 1937, 52 (1): 38–44. ISSN 0149-6611 JSTOR 2912314 doi:10.2307/2912314 Morrison, Michael A. Shakespeare in North America. Shaughnessy, Robert (ed.) (編). The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture . Cambridge: Cambridge University Press. 2007: 230 –258. ISBN 978-0-521-60580-9 Muir, Kenneth. Shakespeare's Tragic Sequence. New York: Routledge. 2005. ISBN 978-0-415-35325-0 Nestyev, Israel. Prokofiev. Stanford: Stanford University Press . 1960. Nevo, Ruth. Tragic Form in Shakespeare . Princeton, NJ: Princeton University Press. 1972. ISBN 0-691-06217-X Shakespeare on the Drive. The New York Times. 1977-08-19. Orgel, Stephen. Shakespeare Illustrated. Shaughnessy, Robert (Ed.) (編). The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture. Cambridge: Cambridge University Press. 2007. ISBN 978-0-521-60580-9 Parker, D.H. Light and Dark Imagery in Romeo and Juliet. Queen's Quarterly. 1968, 75 (4). Pedicord, Harry William. The Theatrical Public in the Time of David Garrick . New York: King's Crown Press. 1954. Potter, Lois. Shakespeare in the Theatre, 1660–1900. Wells, Stanley; deGrazia Margreta (編). The Cambridge Companion to Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press. 2001: 183–198. ISBN 0-521-65881-0 Quince, Rohan. Shakespeare in South Africa: Stage Productions During the Apartheid Era . New York: Peter Lang. 2000. ISBN 978-0-8204-4061-3 Roberts, Arthur J. The Sources of Romeo and Juliet. Modern Language Notes (Johns Hopkins University Press). 1902, 17 (2): 41–44. ISSN 0149-6611 JSTOR 2917639 doi:10.2307/2917639 Romeo – Definition from the Merriam–Webster Online Dictionary . Merriam–Webster. [2008-08-16 ] . （原始內容存檔 於2021-05-01）.Rosenthal, Daniel. BFI Screen Guides: 100 Shakespeare Films. London: British Film Institute. 2007. ISBN 978-1-84457-170-3 Rubinstein, Frankie. A Dictionary of Shakespeare's Sexual Puns and their Significance (Second Edition). London: Macmillan. 1989. ISBN 0-333-48866-0 Sadie, Stanley. The New Grove Dictionary of Opera. Oxford: Oxford University Press. 1992. ISBN 978-1-56159-228-9 Sanders, Julie. Shakespeare and Music: Afterlives and Borrowings. Cambridge: Polity Press. 2007. ISBN 978-0-7456-3297-1 Schoch, Richard W. Pictorial Shakespeare. Wells, Stanley; Stanton, Sarah (編). The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage . Cambridge: Cambridge University Press. 2002: 62 –63. ISBN 978-0-521-79711-5 Scott, Mark W. (Ed.); Schoenbaum, S. (Ed.). Shakespearean Criticism 5 . Detroit: Gale Research Inc. 1987. ISBN 0-8103-6129-9 Shapiro, Stephen A. Romeo and Juliet: Reversals, Contraries, Transformations, and Ambivalence . College English (National Council of Teachers of English). 1964, 25 (7): 498–501. JSTOR 373235 doi:10.2307/373235 Siegel, Paul N. Christianity and the Religion of Love in Romeo and Juliet . Shakespeare Quarterly (Folger Shakespeare Library). 1961, 12 (4): 371–392. JSTOR 2867455 doi:10.2307/2867455 Smallwood, Robert. Twentieth-century Performance: the Stratford and London companies. Wells, Stanley; Stanton, Sarah (編). The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage . Cambridge: Cambridge University Press. 2002: 98 –117. ISBN 978-0-521-79711-5 Spencer (ed.), T.J.B. Romeo and Juliet . The New Penguin Shakespeare. London: Penguin. 1967. ISBN 978-0-14-070701-4 Stites, Richard (Ed.). Culture and Entertainment in Wartime Russia. Bloomington: Indiana University Press. 1995. ISBN 978-0-253-20949-8 Stone, George Winchester Jr. Romeo and Juliet: The Source of its Modern Stage Career . Shakespeare Quarterly (Folger Shakespeare Library). 1964, 15 (2): 191–206. JSTOR 2867891 doi:10.2307/2867891 Tanselle, G. Thomas. Time in Romeo and Juliet . Shakespeare Quarterly (Folger Shakespeare Library). 1964, 15 (4): 349–361. JSTOR 2868092 doi:10.2307/2868092 Tatspaugh, Patricia. The tragedies of love on film. Jackson, Russell (編). The Cambridge Companion to Shakespeare on Film . Cambridge: Cambridge University Press. 2000: 135 –159. ISBN 0-521-63975-1 Taylor, Gary. Shakespeare plays on Renaissance Stages. Wells, Stanley; Stanton, Sarah (編). The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage . Cambridge: Cambridge University Press. 2002: 1 –20. ISBN 978-0-521-79711-5 Van Lennep, William (Ed.); Avery, Emmett L.; Scouten, Arthur H. The London Stage, 1660–1800 . Carbondale: Southern Illinois University Press. 1965 [August 2008] . （原始內容存檔 於2021-01-21）. Wells, Stanley. Looking for Sex in Shakespeare . Cambridge: Cambridge University Press. 2004. ISBN 0-521-54039-9 Winter, William. The Life and Art of Edwin Booth . London: MacMillan and Co. 1893 [August 2008] .
有聲維基百科 此音訊檔案是根據條目「
羅密歐與朱麗葉 」粵語的修訂版本錄製的，以[[{{{3}}}]]朗讀，不會反映對該條目的後續編輯。（
媒體幫助 ）
.jpg)
.jpg)
