吉打馬來語(馬來語:Bahasa Melayu Kedah;泰語:ภาษามลายูไทรบุรี)是馬來語群一種方言,主要分佈在馬來西亞西北部的玻璃市、吉打、檳城、霹靂州北部等州、泰國南部董里府和沙敦府。在歷史上,吉打馬來語曾在泰國西南部流行一時,後來被泰語擠占。吉打馬來語飛地還分佈在緬甸高當縣;南泰國高地的拉廊和甲米;印度尼西亞蘇門答臘冷吉縣和亞齊和泰國中部曼谷。這些地方的吉打馬來語使用正在減少,他們大多是從吉打附近遷來的。
吉打馬來語 | |
---|---|
بهاس ملايو قدح ภาษามลายูไทรบุรี | |
Pelat Utagha Bahasa Melayu Kedah | |
母語國家和地區 | 馬來西亞、泰國、緬甸和印度尼西亞 |
區域 | 吉打、檳城、玻璃市、霹靂州北部(吉輦縣、曼絨縣、拉律峇登司南馬縣)、董里、沙敦、拉廊、德林達依、冷吉縣、亞齊特區 |
族群 | 吉打馬來人 泰國馬來人 緬甸馬來人 Jaring Halus馬來人 |
母語使用人數 | 260萬 (2004)[1] |
語系 | 南島語系
|
方言 | 標準吉打馬來語
北吉打方言
玻璃市-浮羅交怡
檳城
北霹靂
沙敦
Jaring Halus
|
語言代碼 | |
ISO 639-3 | meo |
Glottolog | keda1251 [2] |
吉打馬來語可被進一步分為數種方言,分別是標準吉打馬來語、北吉打方言、玻璃市-浮羅交怡方言、檳城方言和其他馬來西亞以外的變體。[3]董里府和沙敦府的方言受泰語強烈影響。
詞彙
吉打馬來語 | 標準馬來語 | 意義 |
---|---|---|
hang | awak / kamu / kau | 你 |
hangpā / ampa | kalian | 你們 |
cek / aq | saya / aku | 我 |
cek | saya | 我(晚輩對長輩) |
cek | kamu | 你(長輩對晚輩) |
depa | mereka | 他們 |
sépā (少數地區) / kitorang | kami | 我們(排除式) |
吉打馬來語 | 標準馬來語 | 意義 |
---|---|---|
siapa, sapa | siapa / siapakah | 誰 |
apa, pa | apa / apakah | 什麼 |
bila | bila / bilakah | 何時 |
cemana, lagu mana | bagaimana / bagaimanakah | 如何 |
mana | mana | 哪裏 |
pasai pa, awat, rokpa,
buat pa, sebab pa |
mengapa | 怎麼 |
berapa, bapa | berapa | 多少 |
吉打馬來語 | 標準馬來語 | 意義 |
---|---|---|
camca | sudu | 勺 |
habaq | cakap | 說 |
mai | datang, mari | 來 |
mau | nak | 想要 |
lorat | susah | 難 |
lā, lāni | sekarang | 現在 |
cabai | cili / lada | 辣椒 |
hakap | tamak | 貪 |
pi | pergi | 去 |
sat | sebentar, sekejap | 一秒 |
mengkalā | bila, apabila | 何時 |
ketegaq | degil, keras kepala | 淘氣 |
geghék | basikal | 自行車 |
mertun | tukul | 錘子 |
lempaq | baling | 扔 |
menghabat | memanjat | 爬 |
ligan | kejar | 捉 |
loq laq | tak senonoh | 下流 |
ketit | gigit kecil | 軟軟地咬 |
tokok | gigit | 咬 |
berlemuih | comot | 亂 |
cemuih | bosan | 無聊 |
參考
閱讀更多
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.