日本輕小說系列 来自维基百科，自由的百科全书
《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》（日語：時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん，俄語：Иногда Аля внезапно кокетничает по-русски），是燦燦SUN所著的日本輕小說，由momoco擔任插畫。原本是2020年5月刊載於成為小說家吧上的兩篇短篇小說[4]，2021年2月起經角川Sneaker文庫發行長篇實體書，男女主角和故事本身都跟網絡短篇不同。簡稱「遮羞艾莉[5]」（ろしでれ[6]、ロシデレ[7]）。
 | 此條目或其章節有關正在連載或尚未完結的作品。 |
此條目介紹的是燦燦SUN所創作的的小說。關於改編同名電視動畫，請見「不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 (動畫)」。| 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 | |
|---|---|
中文版第1卷封面 |
|
| 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん | |
| 假名 | ときどきボソッとロシアごでデレるとなりのアーリャさん |
| 羅馬字 | Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Aarya-san |
| 類型 | 戀愛喜劇[1][2]、學園 |
| 正式譯名 | 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學（台灣角川、羚邦國際、東立） 時不時說一句俄羅斯語來掩飾害羞的鄰桌艾莉同學（bilibili漫畫） 不時用俄語小聲說真心話的鄰桌艾莉同學（bilibili番劇） |
| 常用譯名 | 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學[3] |
| 輕小說 | |
| 作者 | 燦燦SUN |
| 插圖 | momoco |
| 出版社 |  KADOKAWA 台灣角川 |
| 文庫 | 角川Sneaker文庫 Kadokawa Fantastic Novels |
| 連載網站 | 成為小說家吧 |
| 連載期間 | 2020年5月6日—2021年2月5日 |
| 出版期間 | 2021年2月27日—出版中 |
| 冊數 | 9卷+2短篇集（截至2024年11月[update]） 9卷+1短篇集（截至2025年2月[update]） |
| 漫畫 | |
| 原作 | 燦燦SUN（原作） Momoco（人物原案） |
| 作畫 | 手名町紗帆 |
| 出版社 | 講談社 東立出版社 |
| 連載網站 | Magazine Pocket |
| 連載期間 | 2022年10月29日—連載中 |
| 冊數 | 6卷（截至2025年1月[update]） 5卷（截至2025年1月[update]） |
| 話數 | 53話（截至2025年2月1日[update]） |
配合第2卷發售，在宣傳上標榜為首位從輕小說推出的虛擬YouTuber[8]。2021年7月29日於「KADOKAWAanime」YouTube頻道初次播出節目，該節目的片尾曲為由俄籍聲優Jenya演唱的俄文版《晴天愉快》[9]。第3卷發行時，公開了由立木文彥旁白和上坂堇配音的兩條宣傳片[10]。
改編漫畫由手名町紗帆作畫，於2022年10月29日起於講談社「Magazine Pocket」開始連載[11]。改編電視動畫由動畫工房製作，原定於2024年4月播出[12]，後延期至同年7月至9月播放[13]。
私立征嶺學園的艾莉莎是一位擁有絕美銀髮的混血女高中生，走在路上經常受人矚目。坐在艾莉莎旁邊的主角久世政近是一位整天在學校裏睡覺，毫無上進心的學生，經常被艾莉莎嘮叨。
艾莉莎被政近的各種表現所震驚，這種震驚讓她感到解脫，從此她就對政近一見鍾情，且偶爾會用俄語對政近撒嬌。然而，艾莉莎不知道政近從小為了兒時玩伴去學習俄語，如今達到了母語水準，但政近不想讓艾莉莎感到尷尬，就一直隱瞞自己會俄語的事實，因此她隱藏的行為和言語完整地傳達給了政近。
作者燦燦SUN完全不會俄語，本作創作意念始於「女主角用男主角不會的語言來掩飾害羞，而且偷笑着『你不懂我在說什麼吧？』，但其實男主角通通都明白」的構想。因為想在成為小說家吧上刊登，所以最初是想寫成異世界作品的——女主角是轉生者，害羞時會說日語，但殊不知男主角也是來自日本的轉生者。不過，他想到對於短篇小說來說，關於異世界設定的篇幅會過於冗長，而且外語已經有相同效果，便將故事背景改為現實世界[27][28]。在考慮採用哪種外語時，他覺得日本人還是可能會明白英語，所以不能是英語；也覺得亞洲人樣貌的女主角不適合這篇作品，於是中文也不行。最終他選擇了以說俄語的俄羅斯美女為女主角[28]。
燦燦SUN以這個構想寫成《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》（時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん）和《用俄語遮羞但完全沒有發現的冰室同學》（ロシア語でデレてるけど全然気付かない隣の氷室君）兩篇短篇小說，在2020年5月刊載在成為小說家吧上。女主角名為「艾莉莎·亞歷山德羅夫納·牧」，男主角名為「冰室將嗣」。其後在2021年2月還有一篇短篇《用俄語來互相撒嬌的冰室同學和艾莉同學》（ロシア語でだけデレ合う氷室君とアーリャさん），講述以上兩篇小說完結後的故事[29]。
2020年6月中旬，燦燦SUN收到了角川Sneaker文庫的邀請，對方希望發行這部作品的實體書[30]。雙方以將短篇小說改編為長篇作品為前提，經多次商討後決定直接變更男女主角，作品本身也變成完全不同的作品[31]。燦燦SUN在同年12月公開將會發行實體書的消息[32]。
| 時間 | 發行量 （如無註明，均為含電子版） |
再版刷數 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2021年3月 | 第1卷3刷 | [33] | |
| 2021年4月7日 | 第1卷4刷 | [34] | |
| 2021年4月16日 | 逾5萬本（僅紙本） | 第1卷5刷 | [35] |
| 2021年5月19日 | 逾7萬本 | 第1卷6刷 | [36] |
| 2021年5月28日 | 逾8.5萬本 | 第1卷7刷 | [37] |
| 2021年6月 | 逾10萬本 | 第1卷8刷 | [38][39] |
| 2021年8月 | 逾20萬本 | 第1卷10刷、第2卷4刷 | [40][41] |
| 2021年9月 | 逾25萬本 | 第1卷11刷 | [42][43] |
| 2021年10月 | 逾35萬本 | 第1卷12刷、第2卷5刷 | [44][45] |
| 2021年11月 | 第2卷6刷 | [46] | |
| 2021年12月 | 第1卷14刷、第2卷6刷 | [47][48] | |
| 2022年1月 | 第1卷15刷、第2卷7刷、第3卷再版 | [49][50] | |
| 2022年3月 | 逾50萬本 | [51] |
第1卷在2021年2月27日發售，至4月已再版至第四版。根據KADOKAWA統計，本作是該出版社的戀愛喜劇作品所有新作品中發售首星期下載數最多的作品，也是其2020年（2020年4月至2021年3月）出版的輕小說新作中紙本銷量最高的作品[34]。角川Sneaker文庫副總編輯夏川表示他在業界工作十多年，看過數百作品，這是他第一次看見銷量POS顯示初版存貨為0本[52]。在第2卷於2021年7月發售前，本作憑一卷小說，發行量就超過了10萬本[38]。
第2卷在2021年7月30日發售，其初版發行量跟同屬角川Sneaker文庫、於2003年出版的《涼宮春日的嘆息》（該系列第2卷）相同，為該文庫時隔18年再有如此初版數量的作品[53]。7月27日，宣佈由於第2卷預約數目眾多，故在正式發售前便已決定再版[54]。第2卷出版首週，以17,661本的銷量在Oricon公信榜輕小說週榜得到第2位，第1卷亦以4,483本的銷量排名第9[55]；第2卷在下一星期以14,606本的銷量升上第1位[56]。以銷售書店劃分，第2卷也於出版首週在TSUTAYA、書泉書店、ReaderStore三家實體連鎖書店或網上書店的每週排行榜上排名第1位[57]，也在TSUTAYA的8月排行榜上排名第1位[58]。截至8月18日，系列累積發行超過20萬本，小說第2卷亦會再版至第四版[41]。截至9月，系列累積發行超過25萬本[42]。
2021年10月15日公佈有關小說第3卷的消息，同日宣佈小說累積發行逾35萬本[44]。第3卷出版首週，以27,703本的銷量在Oricon公信榜輕小說週榜得到第2位[59]，翌週以11,616本的銷量繼續排名第2位[60]。
本作泰文版第1卷於2021年11月底在泰國經KADOKAWA AMARIN出版，銷情甚佳[61]。
2022年1月，本系列小說前3卷皆於TSUTAYA 2021年12月銷量排行榜獲得前20位[62]，本系列同時也是Oricon公信榜上銷量第2高的輕小說系列[63]。
截至2022年3月，累積發行逾50萬本[51]。第4卷出版首兩週，分別以19,897本和20,006本的銷量連續兩星期在Oricon公信榜輕小說週榜得到第1位[64][65]。根據Oricon公信榜，本系列是2022年3月銷量第4高、2022年4月銷量最高的輕小說系列[66][67]。截至2024年2月，累積發行逾250萬本[68]。
在日本動畫新聞網站「Anime! Anime!」2021年上半年的「你想哪部輕小說、小說動畫化呢？」問卷調查中[註 2]，1,656份回應裏，有約13%回答本作，排名第一，超過排在之後的《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事》（約5%）、《彈珠汽水瓶裏的千歲同學》（約4%）等作品[69]。2022年上半年在同調查中排名第八[70]。
本作獲得《這本輕小說真厲害！2022》文庫類別第9位、新作類別第5位，女主角艾莉莎獲得女性角色第6位，男主角久世政近獲得男性角色第15位[71]。2022年獲得《這本輕小說真厲害！2023》文庫類別第5位，艾莉莎獲得女性角色第8位，久世政近獲得男性角色第6位。第2023年獲得《這本輕小說真厲害！2024》文庫類別第3位，艾莉莎獲得女性角色第2位，久世政近獲得男性角色第2位。漫畫版在講談社主辦由全國書店店員投票遴選「有趣且值得推薦的漫畫作品」的獎項「講談社真心推薦！漫畫展2023（日語：講談社ガチ！マンガフェア2023）」榜上有名[72]。
| 卷數 | KADOKAWA
|
台灣角川
| ||
|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN / EAN | |
| 1 | 2021年2月27日[1] | ISBN 978-4-04-111118-5 | 2022年4月20日[73][74] | EAN 471-351-013-993-6（特裝版） EAN 471-351-013-994-3（官網限定版） ISBN 978-626-321-354-8 |
| 2 | 2021年7月30日[75] | ISBN 978-4-04-111119-2 | 2022年7月28日[76][77] | EAN 471-128-961-055-7（特裝版） ISBN 978-626-321-599-3 |
| 3 | 2021年12月1日[78] | ISBN 978-4-04-111955-6 | 2022年10月26日[79][80] | EAN 471-128-961-177-6（特裝版） EAN 471-128-961-178-3（百變艾莉版） ISBN 978-626-321-883-3 |
| 4 | 2022年4月1日[81] | ISBN 978-4-04-111956-3 | 2023年1月27日[82][83][84] | EAN 471-128-961-229-2（特裝版） EAN 471-128-961-230-8（限定版） ISBN 978-626-352-169-8 |
| 4.5 | 2022年7月29日[85] | ISBN 978-4-04-112780-3 | 2023年5月29日[86][87] | EAN 471-128-961-429-6（特裝版） ISBN 978-626-352-533-7 |
| 5 | 2022年12月1日[88] | ISBN 978-4-04-112781-0 | 2023年7月27日[89][90][91] | EAN 471-128-961-455-5（特裝版） EAN 471-128-961-456-2（限定版） ISBN 978-626-352-694-5 |
| 6 | 2023年4月1日[92] | ISBN 978-4-04-113544-0 | 2024年2月1日[93][94][95] | EAN 471-128-961-660-3（特裝版） EAN 471-128-961-661-0（限定版） ISBN 978-626-378-391-1 |
| 7 | 2023年9月1日[96] | ISBN 978-4-04-114062-8 | 2024年4月4日[97][98][99] | EAN 471-128-961-868-3（特裝版） EAN 471-128-961-869-0（限定版） ISBN 978-626-378-765-0 |
| 8 | 2024年2月1日[100] | ISBN 978-4-04-114592-0 | 2024年7月25日[101][102][103] | EAN 471-128-961-966-6（特裝版） EAN 471-128-961-967-3（限定版） ISBN 978-626-400-089-5 |
| 9 | 2024年8月30日[104] | ISBN 978-4-04-114831-0 | 2025年2月6日[105][106][107] | EAN 471-128-962-253-6（特裝版） EAN 471-128-962-254-3（限定版） ISBN 978-626-415-112-2 |
| 裏話 | 2024年11月29日[108] | ISBN 978-4-04-115742-8 | ||
| 卷數 | 講談社
|
東立出版社
| ||
|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | |
| 1 | 2023年3月9日[109] | ISBN 978-4-06-531091-5 | 2024年7月8日[110] 2024年7月15日[111] |
ISBN 978-626-02-1838-6（首刷限定版） ISBN 978-626-02-1840-9（首刷附錄版） |
| 2 | 2023年6月8日[112] | ISBN 978-4-06-531880-5 | 2024年8月22日[113] 2024年8月29日[114] |
ISBN 978-626-02-1839-3（首刷限定版） ISBN 978-626-02-1836-2 |
| 3 | 2023年11月9日[115] | ISBN 978-4-06-533550-5 | 2024年10月8日[116][117] | ISBN 978-626-02-2685-5（首刷限定版） ISBN 978-626-02-1837-9 |
| 4 | 2024年4月9日[118] | ISBN 978-4-06-535169-7 | 2024年12月5日[119] 2024年12月12日[120] |
ISBN 978-626-02-3181-1（首刷限定版） ISBN 978-626-02-2683-1 |
| 5 | 2024年8月7日[121] | ISBN 978-4-06-536510-6 | 2025年1月20日[122][123] | ISBN 978-626-02-3176-7（首刷限定版） ISBN 978-626-02-2684-8 |
| 6 | 2025年1月8日[124] | ISBN 978-4-06-538068-0 | ||
| KADOKAWA
|
台灣角川
| ||
|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN |
| 2024年6月28日[125] | ISBN 978-4-04-114832-7 | 2024年10月10日[126] | ISBN 978-626-400-714-6 |
2023年9月24日，公開三名角色的聲優、製作人員陣容，以及前導視覺圖[23]。2023年11月7日，公佈動畫於2024年4月開始播放[127]，並於2024年2月宣佈延期到2024年7月[128]。片頭曲以及片尾曲皆由艾莉莎聲優——上坂堇演唱，片頭曲為《第一顆亮星》（1番輝く星），而片尾曲則是每集不同[129]。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.