西班牙語「Yeísmo」（西班牙語發音：[ɟ͡ʝeˈizmo]）指的是在一些西班牙語方言中，音位硬顎邊音/ʎ/（寫作⟨ll⟩）與濁硬顎擦音/ʝ/（寫作⟨y⟩)）發生合併，均發爲濁硬顎擦音/ʝ/（或者硬顎近音/j/，濁齦顎擦音/ʑ/，濁顎齦擦音/ʒ/，清顎齦擦音/ʃ/等）的現象。換句話說，也就是字母組合⟨ll⟩與字母⟨y⟩表示相同發音的現象。該現象的名稱「yeísmo」來源於字母⟨y⟩的西班牙語名稱「ye」[1]。此外，與yeísmo相對應的現象稱作「Lleísmo」，代表⟨ll⟩與⟨y⟩發音不同[2][3][4]。西班牙語「Yeísmo」的使用者被稱爲「yeísmo者」（西班牙語：yeísta）。
發音
在大部分西班牙語方言中，ll和y均發爲濁硬顎擦音/ʝ/或硬顎近音/j/，例如「relleno」[reˈʝeno, reˈjeno]（填料）和「eyectar」[eʝekˈtaɾ, ejekˈtaɾ]（排出）等。在鼻音（例如「cónyuge」（配偶），「conllevar」（搬運）），邊音（例如「el yunque」（鐵砧），「el llano」（平原））或者句首和停頓之後，此音則可發爲濁顎齦塞擦音[dʒ]，濁硬顎塞擦音[ɟ͡ʝ]或者濁硬顎塞音[ɟ]。
在拉布拉他河方言中，由於輔音弱化的影響，ll和y一般發爲顎齦擦音/ʒ/或/ʃ/，有時也會作爲同位異音發作濁顎齦塞擦音[dʒ]。一般來說在布宜諾斯艾利斯及其附近地區，這個音常常發作/ʃ/；而在中西部地區，這個音常常發作/ʒ/[5]。
Yeísmo與lleísmo的分佈
在西班牙和西班牙語美洲的很多地區，yeísmo都已成爲主流發音。但在某些地區，lleísmo較爲常見。大部分yeísmo不佔主流的地區都是美洲原住民語言、加泰羅尼亞語、巴斯克語等語言與西班牙語的雙語地區。
現在，lleísmo者主要分佈在玻利維亞全國，巴拉圭全國，哥倫比亞的波哥大和波帕揚一帶，厄瓜多爾南部高原，秘魯的安第斯山區和南部海岸，阿根廷北部的聖胡安省、拉里奧哈省以及與巴拉圭的邊境附近，在智利南部的少數地區也有零星分佈。通常來說，在克丘亞語、艾馬拉語、瓜拉尼語等語言與西班牙語的雙語地區，lleísmo者更爲常見[6]。西班牙的lleísmo者主要分佈於北部，在南部也有零星分佈。但在北部城鎮化較爲發達的地區，yeísmo已經佔據了主導地位。在北美洲，墨西哥的奧里薩巴等部分韋拉克魯斯州城市仍有lleísmo遺存。
在lleísmo地區內，ll的發音也不一定是硬顎邊音/ʎ/。例如在厄瓜多爾和阿根廷的lleísmo地區會將ll發作濁齦顎擦音/ʑ/，將y發作硬顎近音/j/。在秘魯則會將ll發作硬顎近音/j/，y發作濁硬顎擦音/ʝ/。
同音詞
由於yeísmo的影響，在西班牙語中出現了很多同音異形詞。以下這些詞語在yeísmo地區爲同音異形詞，而在lleísmo地區則爲最小對立體：
- haya（山毛櫸／haber的虛擬式現在時第一和第三人稱單數） ~ halla（hallar的陳述式現在時第三人稱單數）
- cayó（caer的陳述式簡單過去時第三人稱單數） ~ calló（callar的陳述式簡單過去時第三人稱單數）
- hoya（大坑） ~ olla（鍋）
- baya（漿果）／vaya（ir的虛擬式現在時第一和第三人稱單數） ~ valla（籬笆）
在yeísmo地區經常會因爲這種現象造成筆誤，例如將yendo寫成llendo。此外，許多西班牙語的人名和地名在翻譯時並未考慮其本地發音，例如Salvador Allende被翻譯成「萨尔瓦多·阿连德」。
其他語言中的類似現象
在意大利語、法語、加泰羅尼亞語、加利西亞語、巴西葡萄牙語、里韋拉葡萄牙語（在巴西和烏拉圭邊境附近所講的一種葡萄牙語和西班牙語的混合語）、克丘亞語、斯洛文尼亞語、匈牙利語中都可見到類似的現象，即本來發作硬顎邊音/ʎ/的字母組合以其他音素發音。
- 歐洲語盟
- 加泰隆語：在赫羅納省，巴塞隆拿省北部以及巴利阿里群島，「ll」會被發音爲硬顎近音/j/。這種現象在加泰隆語中被稱爲「ieisme」。馬略卡島（西班牙語：Mallorca）的名稱即是受這種現象影響：島名本來寫作Maiorca或Mayorca，表示「大島」，但後來被寫爲Mallorca[7]。
- 意大利語：本來「gli-」這一字母組合代表/ʎ/這一音素，但在意大利語的某些方言中都將它發作硬顎近音/j/，齒齦近音/ɹ/或濁顎齦塞擦音[dʒ]（[dʒ]主要分佈在利古里亞，在撒丁島和西西里島也有零星分佈）。相比於西班牙語，意大利語中這一現象並不普遍，因爲在標準音以及大部分方言中/ʎ/仍然存在。
- 法語：法語中的「-il」和「-ill」在標準音中被發成硬顎近音/j/。
- 匈牙利語：字母組合「ly」在標準音中被發成硬顎近音/j/。
- 上古漢語
參見
參考文獻
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
