Remove ads
黃牛章（阿拉伯語：سورة البقرة；羅馬化：Sūratu al-Baqarah）是《古蘭經》的第二章（蘇拉），同時也是篇幅最長的章節。著名的中國《古蘭經》翻譯家馬堅將「黃牛」音譯為巴格勒。全章共計286節經文（阿亞），其中第282節是整部《古蘭經》的阿亞長度最長的。[1]著名的「寶座經文」（第255節）也在本蘇拉裏。
黃牛章的標題名稱指的是先知穆撒（摩西）與以色列人之間關於一頭黃牛的爭執，真主命令他們宰一頭黃牛以便找出一名謀殺者。（請勿將此故事同《聖經》裏的崇拜牛犢事件混淆）
黃牛章是麥地那篇章；此蘇拉的大部份內容據信是希吉拉事件之後的兩年內啟示的。某些阿亞（例如關於禁止利息的阿亞）較晚啟示，而最後啟示的三節阿亞則是在麥加啟示的。黃牛章所涉及的主題相當廣泛，包括了大量的沙里亞法規，並且重新講述了阿丹（亞當）、穆撒與易卜拉欣（亞伯拉罕）的故事。黃牛章也着墨於「歸信」這一主題，亦即敦促多神教徒與猶太人成為穆斯林，不斷地警告他們以及偽信者忽視真主召喚的下場。
黃牛章也着墨於戰爭的主題，其中第190-194節的阿亞經常被引述為伊斯蘭教的戰爭觀。
以下經文乃節錄自馬堅的譯文，共摘錄10節，第一行綠色的字體為阿拉伯語，次行為羅馬拼音，第三行為中文翻譯。
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
- Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
- 奉至仁至慈真主之名
2:1 المِِ
- Alif-lam-meem
- 艾列弗，倆目，米目。
（關於《古蘭經》的開頭獨立字母，請參閱穆卡塔Muqatta'at）
2:2 ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
- Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena
- 這部經，其中毫無可疑，是敬畏者的嚮導。
2:3 الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُون
- Allatheena yu/minoona bialghaybi wayuqeemoona alssalata wamimma razaqnahum yunfiqoona
- 他們確信幽玄，謹守拜功，並分捨我所給與他們的。
2:4 والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
- Waallatheena yu/minoona bima onzila ilayka wama onzila min qablika wabial-akhirati hum yooqinoona
- 他們確信降示你的經典，和在你以前降示的經典，並且篤信後世。
2:5 أُوْلَـئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
- Ola-ika AAala hudan min rabbihim waola-ika humu almuflihoona
- 這等人，是遵守他們的主的正道的；這等人，確是成功的。
2:6 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
- Inna allatheena kafaroo sawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yu/minoona
- 不信道者，你對他們加以警告與否，這在他們是一樣的，他們畢竟不信道。
2:7 خَتَمَ اللّهُ عَلَى قُلُوبِهمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ
- Khatama Allahu AAala quloobihim waAAala samAAihim waAAala absarihim ghishawatun walahum AAathabun AAatheemun
- 真主已封閉他們的心和耳，他們的眼上有翳膜；他們將受重大的刑罰。
2:8 وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
- Wamina alnnasi man yaqoolu amanna biAllahi wabialyawmi al-akhiri wama hum bimu/mineena
- 有些人說：「我們已信真主和末日了。」其實，他們絕不是信士。
2:9 يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ
- YukhadiAAoona Allaha waallatheena amanoo wama yakhdaAAoona illa anfusahum wama yashAAuroona
- 他們想欺瞞真主和信士，其實，他們只是自欺，卻不覺悟。
2:10 فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
- Fee quloobihim maradun fazadahumu Allahu maradan walahum AAathabun aleemun bima kanoo yakthiboona
- 他們的心裏有病，故真主增加他們的心病；他們將為說謊而遭受重大的刑罰。[2]
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads