魯拜集

《魯拜集》（波斯語：رباعیات）又譯《柔巴依集》，是11世紀的波斯詩人歐瑪爾·海亞姆的四行詩集^[1][2]。四行詩的特徵是每首四行，一、二、四行押韻，第三行通常不押韻，這和中國古代的絕句比較相似。

愛德華·非茨格拉德譯本《魯拜集》封面，插畫作者是威利·波加尼

版本

在全世界最為流行的版本是愛德華·菲茨傑拉德（英語：Edward FitzGerald (poet)）的英文譯本。愛德華·菲茨傑拉德翻譯詩歌並不完全拘泥於原文，還將多首詩雜糅為一，其他語言譯本也多從該翻譯本譯出。

郭沫若、黃杲炘、黃克孫、張鴻年等人都曾將《魯拜集》譯為中文^[3][1]，錢鍾書也曾翻譯過其中的《樹蔭下》。

參考文獻

1. 江曉原. 卿为阿侬歌瀚海，茫茫瀚海即天堂——从黄克孙译《鲁拜集》谈起. 《博覽群書》. 2011-11-07 [2023-05-23]. ISSN 1000-4173. （原始內容存檔於2023-10-07） –透過光明日報.
2. 王一丹. 跨越东西方的诗歌之旅——从《鲁拜集》的最初汉译看文学翻译成功的时代契机 (PDF). 《新疆師範大學學報：哲學社會科學版》. 2012, (6): 8 [2023-05-23]. ISSN 1005-9245. S2CID 214504303. doi:10.14100/j.cnki.65-1039/g4.2012.06.003. CNKI XJSF201206002. NSSD 1002026147. （原始內容存檔 (PDF)於2023-05-23）.
3. 從郭沫若譯《魯拜集》談起