錫伯文

錫伯文（錫伯語：ᠰᡞᠪᡝ
ᡥᡝᠷᡤᡝᠨ，轉寫：sibe hergen）是錫伯語的文字，1947年前後由滿文略加改造而成，是全音素文字。由上至下豎寫，各列由左至右排列。

錫伯文
類型	全音素文字
使用時期	1947年至今
語言	錫伯語
相關書寫體系
父體系	原始迦南字母 腓尼基字母 阿拉米文 敘利亞文 粟特文 回鶻文 蒙古文 滿文 錫伯文
Unicode
範圍	U+1800至U+18AA（包含在蒙古文區段中）
本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

錫伯文寫法

錫伯文	ᠰᡞᠪᡝ ᡥᡝᠷᡤᡝᠨ
轉寫	sibe hergen

與滿文字母的區別

下表列出錫伯文里和滿文有區別的字母。紅色的部分是有區別的部分。

字母					轉寫（穆麟德/太清/新滿漢）	Unicode​編碼	說明（用穆麟德轉寫）
獨立	詞首	詞中	詞尾
ᡞ	ᡞ᠊	᠊ᡞ᠊	᠊ᡞ		i[注 1]	185E	第二行用於元音後，第三行用於k、g、h、b、p，第四行用於dz/z/z後
		᠊ᡞ᠋᠊
		‍ᡞ᠌᠊	᠊ᡞ᠋
			᠊ᡞ᠌
		᠊ᡡ᠊	᠊ᡡ		ū/v/uu	1861	只用於k、g、h後
ᡢ [注 2]		‍ᡢ᠊	᠊ᡢ		ng	1862	只出現在音節末尾，詞尾形和滿文只有書法上的差異
ᡣ	ᡣ᠊	᠊ᡴ᠊			k	1863	在a、o、ū/v/uu前用第一行，在e、i、u前用第三行[注 3]；在音節末一律用第二行，字形較滿文陽性k寫法少一個牙
		᠊ᡣ᠋᠊	᠊ᡣ
	ᡴ᠌	᠊ᡴ᠌᠊
ᡪ [注 2]	ᡪ᠊	᠊ᡪ᠊			j/j/zh	186A	只出現在音節首，詞中形和滿文只有書法上的差異
ᠷ [注 2]	ᠷ᠊	᠊ᠷ᠊	᠊ᠷ		r	1837	本族語沒有以r打頭的詞，詞尾形和滿文只有書法上的差異
ᡫ [注 2]	ᡫ᠊	᠊ᡫ᠊			f	186B	統一使用一種形式
ᠸ [注 2]	ᠸ᠊	᠊ᠸ᠊			w	1838	可出現在a、e、i、o、u前
ᡲ [注 2]	ᡲ᠊	᠊ᡲ᠊			j/j/zh	1872	只用於借詞音節jy/jyʼ/zhy（漢語拼音zhi），詞中形和滿文只有書法上的差異

錫伯文使用中文標點符號。

電腦顯示

微軟Windows Vista及更新的Windows系統已經能夠正確顯示錫伯文（蒙古字母）。而對於Windows XP/2003系統，若想正確顯示錫伯文，必須更新系統的Uniscribe的核心文件usp10.dll。

Linux和Mac OS X系統只要安裝字體亦可正確顯示錫伯文。

現在非Unicode的錫伯文字體（蒙文字體）仍然佔據着部分市場。

註釋

1. 在漢語借詞音節ᡱᡞ c῾y/qyʼ/chy和ᡷᡞ jy/jyʼ/zhy中寫作y/yʼ/y。
2. 輔音字母沒有獨立形式。
3. 後一行在個別詞中和ū/v/uu相拼：bukūn/bukʼvn、kūke/kʼvke。

參考文獻

• 李樹蘭、仲謙，《錫伯語簡志》，民族出版社，1986年。

關聯條目

• 蒙古文 (Unicode區段)

外部連結

• 太清網——Unicode滿文/錫伯文/達斡爾文字體和輸入法
• 太清錫伯文在線輸入法