涅槃經

佛教的涅槃經^[1] 可指：

• 部派佛教的《大般涅槃經》，主要是敘述佛陀（釋迦牟尼）入般涅槃前三個月間的遊行教化，以及入滅後八國分得舍利供養。此經在上座部佛教的巴利語《巴利大藏經》中收於長部尼柯耶第十六經，相當於漢譯《長阿含·遊行經》。其版本計有：
  • 巴利語：《Mahaparinibbana Sutta》（長部第十六經，DN 16）
  • 梵語：《Mahāparinirvāṇa Sūtra》^[2]（在吐魯番發現，和義淨本大致相合^[3]）
  • 《長阿含·遊行經》（DA 2）（長阿含經由佛陀耶舍口誦，竺佛念傳譯）
  • 《根本說一切有部毘奈耶雜事》卷三十五 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）至卷三十九 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （義淨三藏譯）
  • 《大般涅槃經》三卷本（智昇《開元釋教錄》錄為東晉法顯譯^[4]。有人認為從譯語來看，本經非法顯譯。^[3]境野黃洋認為譯者是求那跋陀羅^[5]。）
  • 《佛般泥洹經》兩卷本（智昇《開元釋教錄》錄為西晉白法祖^[6]譯^[7]。此譯本與兩卷本《般泥洹經》相近。^[3]）
  • 《般泥洹經》兩卷本（智昇《開元釋教錄》錄為失譯附東晉錄^[8]。按僧祐所撰《釋迦譜》的引文及《出三藏記集》的記載，本經當為支謙譯。^[9] ）

• 大乘佛教的《方等般泥洹經》，此經為月氏三藏竺法護西晉時譯出兩卷。北印度健陀羅國三藏闍那崛多隋朝時出三卷《四童子三昧經》（Caturdārakasamādhi Sūtra）是同本異譯。此經敘述佛陀涅槃前來自四方的童子前來謁佛陀，佛陀為他們開示各種三昧。

• 大乘佛教的《大般涅槃經》，是大乘五大部（般若部、寶積部、大集部、華嚴部、涅槃部）涅槃部之首。先有東晉沙門法顯^[10] 出六卷《大般泥洹經》^[11][12]，後有天竺三藏曇無讖於北涼出《大般涅槃經》四十卷(稱北本涅槃經)。另有南朝宋沙門慧嚴等人依法顯本和北本會集成三十六卷(稱南本涅槃經)。講述如來常住、涅槃常樂我淨、眾生皆有佛性等教義。

• 有關佛經還有龜茲國三藏鳩摩羅什譯《佛垂般涅槃略說教誡經》(亦名《佛遺教經》)一卷，玄奘三藏譯《佛臨涅槃記法住經》一卷（參見失譯《佛般泥洹後變記》^[13]、《法滅盡經》等），天竺三藏那連提耶舍於高齊譯《大悲經》五卷等。

引用

1. 僧祐《出三藏記集》卷第三：般泥洹經(支讖出胡般泥洹經一卷、支謙出大般泥洹經二卷、竺法護出方等泥洹經二卷、曇摩讖出大般涅槃經三十六卷、釋法顯出大般泥洹經六卷、方等泥洹經二卷、釋智猛出泥洹經二十卷、求那跋陀羅出泥洹經一卷)。右一經。七人異出。其支謙大般泥洹。與方等泥洹大同。曇摩讖涅槃。與法顯泥洹大同。其餘三部並闕。未詳同異。
2. Mahāparinirvāṇasūtra. [2024-06-20]. （原始內容存檔於2024-06-20）.
3. 長谷川滋. 大般涅槃経の研究. 密教文化. 1974 [2020-12-10]. （原始內容存檔於2020-12-21）.
4. 唐朝智昇《開元釋教錄》：「大般涅槃經三卷或二卷。是長阿含初分遊行經異譯。群錄並云顯出方等泥洹者。非即前大泥洹經加方等字。此小乘涅槃文。似顯譯。故以此替之。……大般涅槃經三卷(或二卷或云涅槃)五十一紙」
   彥琮《眾經目錄》：「大般涅槃經二卷(是遊行經)　吳黃武年支謙譯」
   靜泰《眾經目錄》：「大般涅槃經二卷(是遊行經四十八紙)　吳黃武年支謙譯」
5. Text: T0007; 大般涅槃經. Chinese Buddhist Canonical Attributions database. [2024-07-10]. （原始內容存檔於2024-07-10）.
6. 僧祐《出三藏記集·法祖法師傳》：「帛遠字法祖。本姓萬氏。河內人。……祖才思俊徹敏朗絕倫。誦經日八九千言。研味方等妙入幽微。世俗墳索多所該貫。乃於長安造築精舍。以講習為業。白黑稟受幾出千人。……祖既博涉多閑。善通胡漢之語。常譯惟逮（惟逮菩薩經一卷）、弟子本（弟子本行經一卷）、五部僧（(五部僧服經)）等三部經。又注首楞嚴經。又言。別譯數部小經值亂零失不知其名。」
7. 唐朝智昇《開元釋教錄》：「佛般泥洹經一卷(出長阿含是初分遊行經異譯，亦直云泥洹經，見長房錄)……佛般泥洹經二卷(或直云泥洹經)西晉河內沙門白法祖譯……佛般泥洹經二卷(或直云泥洹經)四十七紙」
   彥琮《眾經目錄》：「佛般泥洹經二卷(是遊行經)　晉世竺法護譯」
   靜泰《眾經目錄》：「佛般泥洹經二卷(亦是遊行經五十五紙)　晉世竺法護譯」
8. 唐智昇《開元釋教錄》：其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者，非也。尋其文句多是古譯與功德賢所翻全不相類，諸藏之中但有上卷無其下卷。今為失源編在晉錄……今尋此單卷泥洹上下文句非是跋陀所翻，似是謙護等譯。今尋得二卷，且附東晉錄中……般泥洹經二卷(或直云泥洹經亦云大般泥洹經。諸藏中一卷者唯是上卷欠下卷，四十五紙)　失譯附東晉錄)
   彥琮《眾經目錄》：「般泥洹經一卷　宋元嘉年求那跋陀羅譯」
   靜泰《眾經目錄》：「般泥洹經一卷(二十紙)　宋元嘉年求那跋陀羅譯」
9. 僧祐撰《釋迦譜》引用此譯本「却後一億四千餘歲，乃當復有彌勒佛耳」之語，稱出自於「雙卷大般泥洹經」。依《出三藏記集》所記載，「大般泥洹經二卷」為支謙所譯。又碩法師《三論遊意義》稱「雙卷泥洹即支謙法師翻。」。又本經譯語「鷂山(靈鷲山)、溝港(初果)」等詞，多見於支謙或同時代的譯經者。
10. 法顯《高僧法顯傳》：是以遠涉乃至中天竺。於此摩訶衍僧伽藍得一部律。…… 又得一卷《方等般泥洹經》。可五千偈。
11. 僧祐《出三藏記集》卷第八《六卷泥洹記第十八·出經後記》：摩竭提國。巴連弗邑。阿育王塔。天王精舍。優婆塞伽羅。先見晉土道人釋法顯遠遊此土。為求法故。深感其人。即為寫此大般泥洹經如來祕藏。願令此經流布晉土。一切眾生悉成平等如來法身。義熙十三年十月一日。於謝司空石所立道場寺。出此方等大般泥洹經。至十四年正月二日挍定盡訖。禪師佛大跋陀。手執胡本。寶雲傳譯。於時坐有二百五十人。
12. 碩法師《三論遊意義》：「又法顯法師自天竺將六卷泥洹。初雙卷、後六卷也。此二部多行世也。雙卷者但說涅槃第一第二卷也。六卷者唯說第一至第一(第十?)卷也。」
13. 印順《華雨集》：「宋、元本等，在這部經的末後，附有『佛般泥洹後變記』，敘述佛泥洹後，從百歲到千歲，佛教出家眾漸漸墮落的過程。在『出三藏記集』（卷四）「新集續撰失譯雜經錄」中，有『泥洹後諸比丘經』一卷，異名有『泥洹後變記經』等，可見這是另一經文，與『佛母般泥洹經』無關，應別立為一篇。」