愛情餐歌

此條目介紹的是曾定名為《五指》的電視劇。關於名稱相近或相同的條目，請見「五指」。

《愛情餐歌》（韓語：사랑찬가）為韓國MBC在2005年播映的週末連續劇，台灣於2006年1月2日在台視八點檔首播，倒數第二集收視突破2%。

愛情餐歌 사랑찬가
別名	五指
編劇	崔允晶
導演	趙重賢、金勝秀
主演	張瑞希、田光烈、林志恩
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	41集
每集長度	約70分鐘（含廣告）
製作
製作人	張根秀
製作公司	金鐘學製作公司
播出資料
首播頻道	MBC
播出國家／地區	南韓
播出日期	2005年5月14日 (2005-05-14)—2005年10月2日 (2005-10-02)
外部連結
官方網站

人物介紹

主要角色

• 張瑞希 飾演 吳順真

29歲，畢業於服務類專科學校，曾在賓館工作過2年，在家庭餐館工作過5年，後來，在長泰的推薦下，到ANGELPARK做女服務生，開始了新的生活。這不是普通的女服務生，而是專門負責市場開發的女服務生，是提高職業形像的工作。在父母的關愛下成長，心無雜念，開朗，健康，充滿活力，在規勸風流小子世翰的過程中，讓失去愛情的世翰逐漸感悟到了真愛的意義。

• 田光烈 飾演 姜世翰^{[註 1]}

38歲，雖是豪門三代，但因父親是小妾的兒子，世翰自然被排除在豪門的主流之外。超人的能力使他得以繼承了家業，經營建築公司。19歲時遇到了真愛。為了抵​​抗母親的強烈反對，有意讓她懷孕在先，可是，她在生產兒子姜赫時，撒手人間。此後，曾經有過三次以婚姻為目的的交往，但是，和患有害怕婚姻的人一樣，最終一次也沒能走進結婚禮堂。與他維持三年戀人關係的白素娜提出結婚時，以朋友關係清算了戀人關係，並作為分手禮物贈送白素娜一家高級飯店。歷經挫折和失敗，終於將自己的事業（外餐事業）引向成功。

• 林志恩 飾演 白素娜^{[註 2]}

33歲，曾擔任世翰的秘書長達七年的時間，也是和世翰交往多年的戀人。與世翰情牽多年，分手後卻放不下他，因此作為變得非常極端。

順真家

• 林玄植 飾演 吳敬俊

56歲，順真的父親，是個像朋友般的父親。

• 吳美燕（韓語：오미연） 飾演 金智愛

52歲，順真的母親，個性正直純粹。

• 鮮于載德 飾演 吳英男

32歲，個性溫順，如女兒般存在的兒子。

世翰家

• 朴根瀅 飾演 姜東坡

60歲，財閥小妾的兒子，雖然年邁卻仍不成熟，不過腦筋不錯。

• 金智勳 飾演 姜赫

媽媽生他的時候撒手人間，當時爸爸世翰19歲。爸爸一直留學在外，姜赫在奶媽的手下成長到五歲。他的愛好是賽車，賽車時結識洪秀珍，並謊報自己的年齡，說是25歲，開始了交往。

• 鄭惠先 飾演 金蘭希

83歲，已逝財閥的糟糠之妻，握有龐大權勢，雖然是東坡唯一的阻礙，卻很疼愛姜赫。

素娜家

• 梁金錫（韓語：양금석） 飾演 周良子

50歲，素娜與長泰的母親，因為男人的問題而常禍殃兒女。

• 崔成民 飾演 白長泰

29歲，素娜的弟弟，順真的大學同期，並單戀着順真。

其他人物

• 金玟 飾演 洪秀珍^{[註 3]}

29歲的她對姜赫謊報自己的年齡，說是25歲，與小她十歲的姜赫深深相愛的神秘人物。凡事都在牢中的哥哥洪頭錫的指使下行動。為了報復，頭錫命她跟世翰結婚。接近世翰失敗後，只好接近姜赫。

• 李承玟（韓語：김민주 (배우)） 飾演 許珍珠

25歲，畢業於名門大學英文系，懷有灰姑娘的夢想。在亨飪班上認識了英男，隨之墜入愛河。

• 李周炫 飾演 洪頭錫^{[註 4]}

秀珍的哥哥

製作

該劇原案為《五指》（다섯 손가락），講述五兄妹的故事，由崔允晶編劇、趙重賢執導^[1]。原預計飾演老三姜玹株的李多海，由於同時主演SBS週末特別企劃《綠薔薇》，最終因身分乏術而辭演^[1][2]。許英蘭成為接替李多海的人選，並由趙敏基飾演五兄妹的大哥泰株，金玟飾演身陷四角戀的李貞敏^[3]。《五指》原定在4月初接檔《漢江戀歌》，卻因劇本抄襲爭議而延宕播出^[4]。劇組最終捨棄《五指》的故事，改為製播《她的笑聲》（그녀의 웃음소리），後來正式定名為《愛情餐歌》，講述一個男人與兩個女人在餐廳裏的愛情糾葛^[5]，並重新選角^[6]。

該劇播出後，因非現實的情境、不正常的人物設定，而收獲觀眾的負評。最終，自原定的50集，縮減至41集，提早終映^[7]。

其他搭配歌曲

• 台灣緯來戲劇台、台視版本
  • 片頭曲：劉畊宏《彩虹天堂》
  • 片尾曲：
    • 劉畊宏、許慧欣《心動心痛》（前期）
    • 劉畊宏《情畫》（後期）

備註

1. 臺灣為依照韓文漢字翻譯，將姓名第二字「새」錯譯為「世」（세）。
2. 臺灣為依照韓文漢字翻譯，將姓名第三字「라」錯譯為「娜」（나）。
3. 臺灣為依照韓文漢字翻譯，將姓名第三字「정」錯譯為「珍」（진）。
4. 臺灣為依照韓文漢字翻譯，將姓名第三字「식」錯譯為「錫」（석）。

參考資料

1. 김은구. 이다해, 주말극 '다섯손가락' '그린로즈' 잇단 캐스팅. Star News（韓語：스타뉴스）. 2005-02-16 [2021-07-13]. （原始內容存檔於2021-07-15）.
2. 이경호. 이다해. ‘다섯 손가락’ 출연 무산. NAVER (My Daily（韓語：마이데일리）). 2005-02-21 [2021-07-13]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
3. 김은구. 김민, '다섯손가락'서 4각 사랑 재도전. Star News. 2005-02-22 [2021-07-13]. （原始內容存檔於2021-07-13）.
4. 이영표. [그것이 알고싶다] MBC 새주말극 ‘떨리는 가슴’ 새달 첫방. NAVER (首爾新聞). 2005-03-31 [2021-07-13]. （原始內容存檔於2021-07-13）.
5. 유지영. MBC 드라마 ‘그녀의 웃음소리’, ‘사랑찬가’로 제목 전격 교체. NAVER (先驅經濟（韓語：헤럴드 (기업)）). 2005-03-31 [2021-07-13]. （原始內容存檔於2021-07-15）.
6. 김은구. 전광렬 '사랑찬가' 장서희 상대역 캐스팅. Star News. 2005-04-08 [2021-07-13]. （原始內容存檔於2021-07-16）.
7. 김은구. 민언련 "'사랑찬가' 조기종영, MBC가 자초". Star News. 2005-05-09 [2024-07-13].

外部連結

• 官方網站－MBC（韓文）
• MBC官方宣傳冊 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 官方網站－台視（繁體中文）
• 官方網站－緯來（繁體中文）

南韓 MBC 週末劇
上一節目	愛情餐歌 （2005年5月14日－2005年10月2日）	下一節目
驛動的心（韓語：떨리는 가슴） （2005年4月2日－2005年5月8日）		我們結婚吧 （2005年10月8日－2006年4月2日）

臺灣 台視主頻 每週一至週五 20:00 - 21:30
上一節目	愛情餐歌 （2006年1月2日－2006年2月8日）	下一節目
說不出的愛 （2005年10月24日－2005年12月30日）		漢江戀歌 （2006年2月9日－2006年4月3日）

臺灣 緯來戲劇台 每週一至週五 21:00 - 22:00 12月19日起 20:00 - 22:00 1月4日 20:00 - 21:00
上一節目	愛情餐歌 （2006年11月13日－2007年1月4日）	下一節目
大清風雲 （2006年9月14日－2006年11月10日）		愛情無法擋（韓語：사랑은 아무도 못말려）（九點） （2007年1月4日－2007年5月9日） 新月格格（八點） （2007年1月5日－2007年2月7日） New Heart 嶄新的心（八點韓劇） （2008年8月7日 - 2008年9月30日）