山伯英台 (1931年電影)

《山伯英台》（印尼語：Sam Pek Eng Tay^[a]）是一部在1931年上映的荷屬東印度（今印度尼西亞）電影，由鄭丁春監製、執導和拍攝。故事改編自中國傳說《梁山伯與祝英台》，講述富家女祝英台和貧寒子弟梁山伯的愛情悲劇。結果這部電影在商業上取得成功，鄭氏後來也繼續把中國神話、傳說改編為電影。

山伯英台 Sam Pek Eng Tay
基本資料
導演	鄭丁春
監製	鄭丁春
編劇	鄭丁春
攝影	鄭丁春
製片商	希諾影業公司
產地	荷屬東印度
上映及發行
上映日期	1931年 (1931)（荷屬東印度）

故事大綱

祝英台家境富裕，卻愛上出身貧寒的梁山伯。後來，祝父為了保住榮華富貴，便把祝英台許配給縣太爺（英語：List of regencies and cities of Indonesia）的兒子馬文才。他一方面把祝英台鎖在閨房，另一方面又派人襲擊梁山伯，令他傷重死亡。訂婚儀式辦完之後，終於到了出嫁的那一天，途中祝英台和迎親隊伍經過梁山伯的墳墓，突然天降暴雨，梁山伯的墳墓塌陷裂開，一心想跟愛人重聚的祝英台奔向墳墓，於是跳了下去。最後墳墓合上，雨勢也就停了下來^[1]。

製作

《山伯英台》的監製、導演兼攝影師鄭丁春是一位印尼華裔商人的兒子，到過美國洛杉磯接受電影訓練，執導處男作《花江的玫瑰》在1931年面世，雖然票房成績不錯，但是音質欠佳，遭到影評人的劣評，於是鄭氏便使用該片的票房收入採購攝錄器材，提升影片質素^[2]，並在不久後開拍《山伯英台》一片^[3]。和《花江的玫瑰》（改編自郭德懷的暢銷小說《花江的玫瑰（英語：Boenga Roos dari Tjikembang (novel)）》^[4]）一樣，《山伯英台》也是改編作品，這次他改編的作品《梁山伯與祝英台》本來是中國傳說，後來由當地的劇團搬上舞台，受到觀眾的歡迎^[1]。鄭丁春在改編劇本的時候，把故事的發生地點改為東印度群島^[2]。文獻沒有記載這部電影的演員陣容^[1]。

發行與反響

《山伯英台》由鄭丁春的希諾影業公司（Cino Motion Pictures）攝製，在1931上映，目標觀眾是當地華人，結果大收旺場^[2][5]。之後鄭氏又攝製了《八美圖》（Pat Bie To，1932年）、《八劍俠》（Pat Kiam Hiap，1933年）、《水淹金山》（Ouw Peh Tjoa，片名直譯《黑白蛇》；1934年）等多部從中國傳說取材，突出席拉武術（源於東南亞）的電影，同樣取得佳績，成功盈利^[6]，後來鄭丁春更成為當地電影業的霸主，直至阿爾貝特·巴林克（英語：Albert Balink）執導的《月光曲》在1937年上映為止^[5]。

這部電影如今很可能已經散佚。美國視覺人類學家卡爾·G·海德（英語：Karl G. Heider）認為，所有在1950年前製作的印尼電影均已散失^[7]。不過，J·B·克里斯坦托（J.B. Kristanto）在《印尼電影目錄》中表示，印尼電影資料館把好幾部荷屬東印度電影保存下來。印尼電影史學家米斯巴赫·尤薩·比蘭（英語：Misbach Yusa Biran）還指出荷蘭政府新聞處（英語：Netherlands Government Information Service）收藏了幾部日本宣傳電影，使之留存至今^[8]。

備註

1. 福建話拼音，以范歐普豪伊森拼音系統拼寫。

腳註

1. Filmindonesia.or.id, Sam Pek Eng Tay.
2. Biran 2009，第141頁.
3. Filmindonesia.or.id, The Teng Chun.
4. Filmindonesia.or.id, Boenga Roos.
5. Biran 2009，第147–150頁.
6. Hutari 2011, Sejarah Awal.
7. Heider 1991.
8. Biran 2009.

參考資料

• Biran, Misbach Yusa. Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亞語）.
• Boenga Roos dari Tjikembang. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfidan Foundation. [2012-07-22]. （原始內容存檔於2012-07-22） （印度尼西亞語）.
• Heider, Karl G. Indonesian Cinema: National Culture on Screen. Honolulu: University of Hawaii Press. 1991 [2014-09-15]. ISBN 978-0-8248-1367-3. （原始內容存檔於2017-04-10） （英語）.
• Hutari, Fandy. Sejarah Awal Industri Film di Hindia Belanda. Jakarta Beat. Jakarta. 2011-11-05 [2012-12-11]. （原始內容存檔於2012-12-11） （印度尼西亞語）.
• Sam Pek Eng Tay. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfidan Foundation. [2012-07-22]. （原始內容存檔於2012-07-22） （印度尼西亞語）.
• The Teng Chun. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfidan Foundation. [2012-07-26]. （原始內容存檔於2012-07-26） （印度尼西亞語）.