世上哪裏都找不到的善良男人

《世上哪裏都找不到的善良男人》（韓語：세상 어디에도 없는 착한남자／世上 어디에도 없는 착한男子，英語：The Innocent Man）或稱《善良的男人》（韓語：착한남자），為韓國KBS 2TV自2012年9月12日起播出的水木迷你連續劇，由《普通的戀愛》的金鎮元導演與《對不起，我愛你》、《聖誕節會下雪嗎》的李慶熙作家合作打造。

善良的男人 세상 어디에도 없는 착한남자
編劇	李慶熙
導演	金鎮元、李娜靜
主演	宋仲基、文彩元、朴時妍、李光洙
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	20
每集長度	約70分鐘（含廣告）
片頭曲	Bueno Hombre
製作
執行製作	裴景修
拍攝地點	南韓  日本 青森縣
製作公司	IHQ
播出資料
首播頻道	KBS 2TV
播出國家／地區	南韓
播出日期	2012年9月12日 (2012-09-12)—2012年11月15日 (2012-11-15)
各地節目名稱
中國大陸	善良的男人
台灣	善良的男人 世上哪裡都找不到的善良男人（Netflix）
港澳	善良的男人
外部連結
官方網站

劇情介紹

講述為了心愛女人韓在熙（朴時妍飾）而不惜一切犧牲自己的純情男姜馬陸（宋仲基飾），在遭到她的背叛後，決定利用和自己人生之路完全相反的另一個女人徐恩琪（文彩元飾）報仇而飽受愛情折磨的故事。

演員陣容

主要人物

演員	角色	年齡	介紹	粵語配音	國語配音
宋仲基 童年：姜澯熙	姜馬陸	30	擁有出眾外貌、天資聰穎的馬陸，以前曾經是被看好前途一片光明的醫大生，很多女生夢寐已久的交往對象，但是他的眼中只有在熙一人。小時候帶着滿身傷痕的在熙躲進馬陸家的瞬間，也深深進入他的心裏。六年前，接到在熙打來的緊急求救電話，不顧正在生病的妹妹匆忙地跑了出去，那天之後一切全都改變了。因心疼在熙，主動為在熙頂替殺人罪名，坐了五年的牢，出獄後無法做正當工作，一年間只能任酒保，同時也向不同的女人騙財。	關令翹 童年：黃玉娟	李世揚
文彩元	徐恩琪	29	綽號「瘋狗」。太山集團會長的長女。童年時母親離家出走，被父親依集團繼承人的培養模式之下長大。父親教導恩琪不要相信任何人，即使是家人也不要輕易表露真心，在外人面前一直保持冷靜與強勢，那是在這險惡世上生存的唯一方法。雖然知道朴俊河在暗戀着自己，但一直佯裝不知情。哈佛大學工商管理碩士畢業後，回韓跟着父親管理公司。對投靠父親的在熙心生怨恨，命人暗地裏監視着在熙，找機會把她和弟弟迫走。為了傷害在熙，不單對她後來所生的幼弟處處刁難，甚至知道自己救命恩人馬陸跟在熙相識時，亦即不惜利用來刺激在熙，也令馬陸險些再惹官非。雖然最終馬陸逃過了囹圄，但本已對在熙怨恨的他，更加上了一層誤會。後來，恩琪得馬陸第二次相救，她腦海開始出現馬陸徘徊的身影，讓她無法理解。	張頌欣	許淑嬪
朴時妍 童年：朴昭英	韓在熙	34	母親是妓女，父親不詳，哥哥嗜賭也會追打她，母親跟哥哥常找機會把她賣到妓院。如此不堪的家庭，對在熙而言馬陸才是她真正的家，黑夜之中的明燈，能夠守護着陷於恐懼和危險之中的她。在貧民區活了廿五年，靠着自己的努力與馬陸的支持，終於完成大學，正逐步實現夢想。可惜，在險被侵犯時誤殺一名男子，慌亂下只能向馬陸求救。飽經內心掙扎還是打算報警自首，最後一刻馬陸於心不忍之下決定為她擔罪。可是，在熙卻背叛了馬陸，投靠了恩琪的父親，後來還為他生了一個兒子。富足的生活令她捨不得放手，可惜母子倆遭到恩琪不停的針對，加上重遇馬陸，與兄長出獄後的脅迫，令她極度不安，要設法把母子倆的威脅除去。	鄭麗麗	詹雅菁

姜馬陸相關人物

演員	角色	年齡	介紹	粵語配音	國語配音
李光洙	朴載吉	30	馬陸的朋友，巧可的暗戀對象。將在路上暈倒的巧可揹回馬陸家後，和馬陸結下友誼。父親是精仿包工廠社長，雖稱不上富二代，從小也是嬌生慣養，從韓國一流大學經營學科畢業。	周倚天	陳彥鈞
李侑菲 童年：韓抒縝	姜巧可	23	馬陸同父異母的妹妹，體弱多病，總是發燒暈倒。馬陸父親與湯飯店老闆娘一夜疏失所生下的孩子，從小哭得再厲害，給塊巧克力就停止了，巧可之名也是父親隨手就給報上戶口的。經常去參加選秀比賽，唱歌時總因為緊張而失常，但只要看着載吉就能夠表現得很好。	凌晞	林沛笭
趙成夏	石民赫	50	馬陸的醫大指導教授，七年前在韓國醫大教書，現為約翰·霍普金斯大學的交換教授。	朱子聰	吳文民

徐恩琪相關人物

演員	角色	年齡	介紹	粵語配音	國語配音
金永哲	徐正奎	60	恩琪的父親，太山集團會長。臥病中，舊疾已發展到肝硬化晚期。雖然以冷血的方式栽培恩琪，但他始終還是個疼愛女兒的父親。	張炳強
李相燁	朴俊河	34	太山法務組所屬律師，因為父親是太山集團律師，自然也就和泰山有了關聯。一直暗戀恩琪卻未有表白，只在旁注視着她並且默默支持她。	李致林	黃天佑
陳慶	玄靜華	35	恩琪的專屬秘書，為了不讓恩琪受傷的事實曝光，將她隱密地藏起來照顧，並幫助她重返太山集團奪回公司。	陸惠玲
安信源	金正勳		恩琪的前男友	劉奕希
金曙羅			恩琪的母親	沈小蘭

韓在熙相關人物

演員	角色	年齡	介紹	粵語配音	國語配音
金太勳	安民英	42	太山法務組首席律師，俊河的上司。從法大再到進入司法研修院以首席畢業，都是靠徐會長的支援，所以放棄父母所期盼的法官夢，為徐會長效力當作對他的報答。初次遇見在熙，比徐會長更早喜歡上在熙，但一直隱藏着心意。後來面對在熙主動誘惑，民英不惜一切背叛了徐會長。	麥皓豐
吳龍	趙英裴	38	俊河的秘書，被安民英的利害關係所蒙蔽，轉而投靠他，背着俊河將情報轉交給民英。	張錦江
趙輝俊（韓語：조휘준）	徐恩碩	4	徐會長與在熙的兒子，恩琪的異母弟弟。很喜歡恩琪姐姐，但是因為總是被恩琪欺負而感到受傷。	何寶珊
梁益俊	韓在植		在熙的哥哥。於在熙少時不單會對她追打，還打算將她賣給人。	馮錦堂

其他人物

• 金叡園 飾演 金幽拉（粵語配音：何璐怡）
• 申多恩 飾演 花蛇（粵語配音：曾佩儀）
• 李炳俊 飾演 崔理事（粵語配音：朱子聰）
• 金彩華 飾演 日本女顧客（粵語配音：）
• 趙銀淑 飾演 巧可的生母（粵語配音：陸惠玲）
• 鄭殷杓 飾演 鄭武橋所長（粵語配音：蕭徽勇）

原聲帶

• Part.1（發行日期：2012年9月26日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	愛情就像雪花（사랑은 눈꽃처럼）	金俊秀	3:49
2.	Lonely	Various Artists	1:27
3.	Bueno Hombre	Various Artists	2:08
4.	Blue Moon	Various Artists	1:56
5.	Late Autumn	Various Artists	2:04

• Part.2（發行日期：2012年10月10日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	善良女人（착한 여자）	李秀英	2:54

• Part.3（發行日期：2012年10月17日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	是個好人（좋은 사람입니다）	趙恩	3:23

• OST CD Part.1（發行日期：2012年10月24日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	愛情就像雪花（사랑은 눈꽃처럼）	金俊秀	3:49
2.	善良女人（착한 여자）	李秀英	2:54
3.	是個好人（좋은 사람입니다）	趙恩	3:23
4.	Lonely	Various Artists	1:27
5.	在熙與馬樓（With Empty Heart & Change）	Various Artists	2:32
6.	Bueno Hombre	Various Artists	2:08
7.	Waltz In Sorrow	Various Artists	2:50
8.	恩琪與馬樓（With Late Autumn）	Various Artists	2:04
9.	Melancholy	Various Artists	2:03
10.	Blue Moon	Various Artists	1:56
11.	恩琪（With Magnolia）	Various Artists	1:33
12.	Late Autumn	Various Artists	2:04
13.	Empty Heart	Various Artists	2:43
14.	Broken Heart	Various Artists	1:50
15.	Water lily	Various Artists	2:32
16.	Magnolia	Various Artists	2:45

• Part.4（發行日期：2012年10月31日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	真的（정말）	宋仲基	4:23

• OST CD Part.2（發行日期：2012年11月7日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	真的（정말）	宋仲基	4:23
2.	我只渴望妳（너만을 원했다）	孫昊永	3:30
3.	我愛你（사랑해요）	Yoon BitNaRa（韓語：윤빛나라）	3:47
4.	Change	Various Artists	2:22
5.	Here To Stay	Various Artists	2:01
6.	Complicacion	Various Artists	2:59
7.	Waltz In Sorrow Guitar	Various Artists	1:54
8.	Beautiful Love	Various Artists	1:52
9.	Nobody Sees Me	Various Artists	2:19
10.	Despedida	Various Artists	1:46
11.	Laberinto	Various Artists	2:58
12.	Lonely Street	Various Artists	2:04
13.	Colision De Frente	Various Artists	2:45
14.	Before Winter Comes	Various Artists	1:20

收視率

集數	播出日期	TNmS 收視率[1]		AGB 收視率[2]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2012/09/12	10.7%	10.9%	10.5%	11.5%
2	2012/09/13	11.4%	11.6%	9.9%	11.3%
3	2012/09/19	13.9%	14.6%	13.8%	14.5%
4	2012/09/20	13.8%	15.4%	13.3%	14.2%
5	2012/09/26	14.5%	14.8%	14.0%	15.7%
6	2012/09/27	16.0%	17.8%	16.0%	18.1%
7	2012/10/03	17.9%	18.6%	17.3%	18.6%
8	2012/10/04	15.0%	14.4%	15.1%	16.6%
9	2012/10/10	15.8%	17.3%	15.3%	17.3%
10	2012/10/11	16.2%	17.3%	14.9%	15.7%
11[3]	2012/10/17	15.0%	16.5%	14.3%	15.3%
12	2012/10/18	16.4%	17.0%	15.1%	15.7%
13	2012/10/24	18.2%	18.7%	17.1%	18.8%
14	2012/10/25	18.5%	19.6%	16.7%	18.4%
15	2012/10/31	17.1%	17.6%	18.3%	20.6%
16	2012/11/01	18.8%	19.8%	17.1%	18.8%
17	2012/11/07	18.2%	19.6%	16.2%	16.4%
18	2012/11/08	16.8%	18.1%	18.2%	19.7%
19	2012/11/14	18.5%	19.9%	17.9%	19.3%
20	2012/11/15	18.6%	20.2%	18.0%	19.4%
平均收視率		16.1%	17.0%	15.5%	16.8%

同時段競爭節目

• MBC：《阿娘使道傳》、《想你》
• SBS：《致美麗的你》、《大風水》

獲獎記錄

• 2012年 1st K-Drama Star Awards
  • 最佳男演員－宋仲基

• 2012年 KBS演技大賞
  • 男子最優秀演技賞－宋仲基
  • 女子最優秀演技賞－文彩元
  • 最佳情侶賞－宋仲基&文彩元
  • 網絡人氣賞－宋仲基、文彩元

• 2012年 第20屆大韓民國演藝大賞
  • 電視劇 男子最優秀賞－宋仲基

劇名爭議

原本劇名《세상 어디에도 없는 차칸남자》所使用的「차칸」（善良）未遵照正確韓文書寫規範，而是將連讀發音寫出，是屬錯別字。韓文學會、國立國語院……等團體紛紛提出抗議，稱此舉於人為破壞韓文，要求改成正確寫法「착한」。另外也有人指責「차칸」（善良）看起來像「치킨」（炸雞）（韓語字體很相似）。劇組方面則表示錯字是為了展現電視劇主題，「善良」是褒義，但有些人卻把它寫錯（直接寫出讀音），這種人給人一種懊悔過去又憧憬未來的感覺。劇中的男主角姜馬陸原本是個善良的人，卻又不得不欺騙傷害其他人，想要表現這種矛盾的善良才這麼使用，因此不會修改。^[4][5]

2012年9月18日，製作方在慎重考慮後，為了顧及觀眾情緒及對正確的韓文使用有着一定的責任，將韓文拼寫進行改正（차칸 → 착한）。屆時將字幕、官方網頁和相關的報導資料都修改成新劇名，並對此產生的誤會及爭論令觀眾產生混亂而致歉。^[6]

腳註

1. TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2012-08-23]. （原始內容存檔於2012-11-12）.
2. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2012-08-23]. （原始內容存檔於2013-12-26）.
3. 因轉播韓國職棒季後賽，延遲約半小時播出。
4. 《善良的男人》召開發佈會 宋仲基稱聽聞劇名後不寒而慄 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 韓星網
5. 《善良的男人》劇名用錯別字遭韓文團體抗議 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 北京新浪網
6. 「善良的男子」考慮到多方因素 最終決定修改韓文拼寫 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Star N

外部連結

• 韓國KBS官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（韓文）
• 香港無線電視官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（繁體中文）
• YouTube上的《世上哪裏都找不到的善良男人》Highlight（預告）
• Daum上《世上哪裏都找不到的善良男人》的資料（韓文）

南韓 KBS 2TV 水木劇
上一節目	世上哪裏都找不到的善良男人 （2012年9月12日－2012年11月15日）	下一節目
新娘面具 （2012年5月30日－2012年9月6日）		田禹治 （2012年11月21日－2013年2月7日）

臺灣 東森戲劇台 星期一至五 22:00 - 23:00
上一節目	善良的男人 （2012年12月31日－2013年2月5日）	下一節目
仁顯皇后的男人 （2012年12月6日－2012年12月28日）		豪門的代價 （2013年2月6日－2013年3月13日）
臺灣 東森綜合台 星期一至五 20:00 - 21:00
當男人戀愛時 （2015年7月10日－2015年8月17日）	善良的男人 （2015年8月18日－2015年9月23日）	俏皮冏冤家（重播） （2015年9月24日－2015年10月30日）

香港 無綫劇集台 星期日 17:00 - 19:30及23:00 - 01:30
上一節目	善良的男人 （2013年2月3日－2013年4月7日）	下一節目
紳士的品格 （2012年11月25日－2013年1月27日）		2013 高校風雲 （2013年4月14日－2013年6月2日）
香港 無綫電視J2 星期一至五 22:30 - 23:30
紳士的品格 （2013年8月23日－2013年9月27日）	善良的男人 （2013年9月30日－2013年11月1日）	職場之神 （2013年11月4日－2013年11月29日）

臺灣 龍華影劇台 星期一至五 19:00 - 20:00
上一節目	善良的男人 （全台高清首播） （2013年5月21日－2013年6月26日）	下一節目
你為我着迷		不能結婚的男人 （2013年6月27日－2013年7月25日）

中國大陸 安徽衛視 海豚星光劇場 22:10
上一節目	善良的男人 （2013年8月10日－2013年8月21日）	下一節目
燦爛人生, 佳恩別哭 （2013年6月11日－2013年8月10日）		我願意 （2013年8月21日－2013年9月2日）

馬來西亞 八度空間 亞洲精選 星期一至五 20:30 - 21:30
上一節目	善良的男人 （2013年11月20日－2013年12月27日）	下一節目
忽必烈傳奇 （2013年9月11日－2013年11月19日）		山河戀·美人無淚 （2013年12月30日－2014年2月19日）

緬甸 SKYNET International Drama 星期三至四 21:35-22:45
上一節目	善良的男人 （2013年10月23日－2013年12月26日）	下一節目
擁抱太陽的月亮 （2013年8月14日－2013年10月17日）		我的特務女友 （2014年1月1日－2014年3月6日）