阿娘使道傳

《阿娘使道傳》（韓語：아랑 사또전，英語：Arang and the Magistrate）為韓國MBC於2012年8月15日起播放的水木迷你連續劇。由執導《能聽見我的心嗎？》的金相浩導演和執筆《別巡檢》的鄭允晶編劇合作，以韓國密陽一帶流傳的《阿娘傳說》為原型，此劇為李準基退伍後的首部作品。

阿娘使道傳 아랑 사또전
類型	古裝劇
編劇	鄭允晶
導演	金相浩、鄭大胤
主演	李準基、申敏兒
製作國家／地區	大韓民國
語言	韓語
集數	20
製作
製作公司	MBC Number 3 Pictures
播出資料
首播頻道	MBC
播出國家／地區	大韓民國
播出日期	2012年8月15日 (2012-08-15)—2012年10月18日 (2012-10-18)
各地節目名稱
中國大陸	阿娘使道傳
台灣	俏皮冏冤家（東森電視） 阿娘使道傳（龍華電視、華藝MBC）
港澳	阿娘使道傳
新加坡	阿郎使道傳
馬來西亞	阿郎使道傳
外部連結
官方網站

劇情

《阿娘使道傳》以朝鮮時代為背景，講述了一名年輕郡守與含冤而死的女鬼相遇，在女鬼的幫助下偵破各種疑案，最終幫助女鬼報仇雪恨的故事。李準基在劇中飾演新上任的年輕郡守「金銀悟」，而申敏兒則飾演因含冤而死而一直在人間徘徊的女鬼「阿娘」。

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	粵語配音
李準基 幼年：具承賢	金銀悟	前領相之庶出孽子→密陽使道→轉世 前領相金應富大人的"孽子"（逆賊侍妾之子），兼備出色智力及超乎尋常的洞察力，對所有事情都不放在眼裏，不知女人或功利的人。心情不好的話，會進行踏遍朝鮮八道的流浪生活。從小就可以看見鬼神，還能碰觸和對話，厭倦冤魂拜託聽取願望的行為，開始變得挑剔高傲。依附阿娘坐上了使道的位置，在密陽與無法想像的命運般事件交鋒。	鄧永健
申敏兒 幼年：朴敏荷	李瑞林 阿娘	前任使道之女→冤鬼→永生人（期限三個月）→轉世 厚臉皮、冒冒失失的可愛冤鬼，以行動為先，雖然有些單純且無知，但是能將突如其來的危機轉變為機會。為了在強勢的冤鬼之中生存，膽小的她偽裝成潑辣的冤鬼。失去了生前記憶，為了調查自己的存在而開始努力，但結果只有憤怒與絕望。阿娘與銀悟在密陽解決一件件事情的同時，得知一個真相感到十分錯愕。	蔡雁紅
延宇振	崔朱月	小乞丐→崔宅之養子→勾魂使者 有着整潔、俊秀的外貌，牽動着漢陽每個女子，但是個冷漠暗沉之人。十幾年間在無意識中將自己的陰暗面徹底隱藏過來，誰也沒能看出藏在他骨子裏的殘忍本能。在阿娘出現後，被不安的感情動搖，他的心靈開始被巨大的陽光所籠罩。	羅偉傑
權五中	石鐵	隨侍僕役→衙門裨將→使道 銀悟的手足，對侍奉的大人銀悟無話不說，是個直腸子。雖然不時被銀悟嘲諷欺負，但心理充滿對銀悟的愛。如果談到力量將他排到第二會很失落，被稱為瘋牛。	葉偉麟
黃寶羅	鈴鐺	巫女→湯飯店合夥人→使道夫人 擁有不穩定的神力，聽得見但是看不見，靠着一半邪氣與一半神力生存。擁有更強大的神力是她的心願，開始祈禱著天上隨便下放一個神。不知是否被真誠所感動，送來了慌忙的冤鬼阿娘，試圖逃跑和無視阿娘，卻反而成為阿娘的同夥。	王慧珠
韓政秀	巫靈	勾魂使者→天界之山羊 閻羅大王最信任的朋友兼部下，面無表情、寡言頑固的陰間使者，很難讀出他心裏在想什麼，從來沒有人看過他的喜怒哀樂。人間情緒與心思不屬於他，極度冷靜和理性就是他的代名詞，只是站着也能輕易鎮住別人。
金容建	崔老爺	前任公判大人→冤鬼 貪欲的象徵，因故被降職，在密陽地區，他的話就是王法、明律。為了自己的利益而不擇手段去爭取，也總擔心着別人何時會搶去自己所擁有的東西。接受大巫女的請求答應領養朱月，但常常對養子朱月不滿意。	羅偉亮

特別出演

演員	角色	介紹	粵語配音
俞承豪	玉皇大帝	統治天界的王中之王，年齡不明，但外表閃耀青春。最關心的是女人、桃子、藝術跟賭博，從另一個角度來看，他會被稱作變態老頭。每次在最要緊關頭發揮的神奇魅力，就證明他是統治全天下的天尊。	鄧燦陽
朴俊奎	閻羅大王	天生的原則主義者，自認他的話就是天上的法律和準則。有很多興趣，表面上是個長白鬚的老人，但是在天界有傳聞說他跟玉皇大帝是異卵雙胞胎。對玉皇大帝具有自卑感的他，每次跟大帝賭博時總是想要贏。

其他人物

• 金光奎 飾演 吏房
• 李尚勳（韓語：이상훈 (1968년)） 飾演 刑房
• 閔成旭（韓語：민성욱） 飾演 禮房
• 金珉才 飾演 馬夫
• 宋載龍（韓語：송재룡） 飾演 金書房
• 姜文英（韓語：강문영） 飾演 徐氏
• 盧喜芝（韓語：노희지） 飾演 仙女

客串出演

• 尹度玹
• 鄭秀英
• 林玄植
• 秋憲曄（韓語：추헌엽）
• 林珠銀 飾演 金銀悟之母（徐氏）→仙女 巫煙之凡人附身之一（紅蓮夫人）。後收養崔朱月，並允許其稱己為母親。是殺害李瑞林……等人之幕後決策者。
• 鄭普碩 飾演 銀悟的師父
• 尹柱相 飾演 金應富
• 金芙宣（韓語：김부선）
• 李聖旻

四百年來

原聲帶

• 《阿娘使道傳》OST Special Edition（發行日期：2012年10月17日）^[1]

CD-1
曲序	曲目	演唱	時長
1.	幻想	張才人	3:48
2.	我.秘.夢（我祕密的夢）	尹度玹	3:19
3.	黑月	新慜娥	3:49
4.	愛情啊愛情啊	白智榮	4:54
5.	驚訝	金輔炅	3:48
6.	假面舞	MC Sniper（韓語：MC 스나이퍼）	3:33
7.	只要一天	李準基	3:43
8.	愛情就是你	K.Will	4:33
9.	呼喊	李基燦	2:58
10.	蜃氣樓	尹盛燦（韓語：유승찬 (가수)）	4:02
11.	只要一天	Various Artists	3:43
12.	愛情就是你（Inst.）	Various Artists	4:33
13.	呼喊（Inst.）	Various Artists	2:58
14.	蜃氣樓（Inst.）	Various Artists	4:00

CD-2
曲序	曲目	演唱	時長
1.	阿娘傳說	Various Artists	2:06
2.	阿娘 Love Theme	Various Artists	3:37
3.	A Garden Of Heaven	Various Artists	3:07
4.	Syeolbeun Shalmai	Various Artists	3:09
5.	New World	Various Artists	3:21
6.	我是誰	Various Artists	3:37
7.	冒失	Various Artists	2:18
8.	走	Various Artists	2:44
9.	阿娘的回憶	Various Artists	2:05
10.	Destiny	Various Artists	3:14
11.	銀悟	Various Artists	4:50
12.	阿娘的夢	Various Artists	2:10
13.	The White Stairs	Various Artists	2:05
14.	Murderous	Various Artists	2:31
15.	뎍호들	Various Artists	3:02
16.	大巫女	Various Artists	4:05
17.	Dasoni heyum	Various Artists	3:21

收視率

集數	播出日期	標題	TNmS 收視率[2]		AGB 收視率[3]
			大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
特輯	2012/08/08	/	5.1%	5.4%	4.9%	(<8.0)%
1	2012/08/15	快…快滾？！妳這莫名其妙的鬼！	14.4%	16.8%	13.3%	15.1%
2	2012/08/16	妳這麼想要找回名字嗎？	14.3%	16.5%	13.2%	14.4%
3	2012/08/22	別看…，別看！	16.0%	19.3%	13.2%	14.2%
4	2012/08/23	你…這是怎麼回事呢？你怎麼…	16.2%		14.4%	15.7%
5	2012/08/29	能讓我找到母親的唯一線索就是你！	12.1%	13.3%	12.4%	13.7%
6	2012/08/30	不是還能死而復生嗎！	14.0%	16.3%	13.0%	14.4%
7	2012/09/05	你是想救我？還是要害死我？	13.1%	14.6%	11.7%	12.8%
8	2012/09/06	阿娘嗎？她怎麼了？	11.7%	14.2%	10.9%	11.9%
9	2012/09/12	你無論做什麼都會變成一場意外！！	17.0%	19.5%	14.1%	15.3%
10	2012/09/13	你…一點事也沒有嗎？！		20.5%	14.5%	15.1%
11	2012/09/19	你在做什麼？死神！	15.3%	17.2%	13.8%	14.9%
12	2012/09/20	你不是知道那東西嗎？	14.9%	16.0%	13.1%	14.0%
13	2012/09/26	我說過會送你去天上吧？就這樣	13.9%	15.9%	11.7%	12.9%
14	2012/09/27	我要這麼做，想抱就抱着你…	14.3%	16.0%	12.5%	13.0%
15	2012/10/03	媽媽…在這做什麼？	15.0%	17.7%	13.3%	14.5%
16	2012/10/04	一定要找，怎樣才能見到母親…	13.9%	16.2%	12.9%	14.4%
17	2012/10/10	從我娘的身體裏出來！	13.0%	15.2%	12.6%	13.8%
18	2012/10/11	把你所知道的全都說出來！	13.5%	15.1%	11.4%	12.1%
19	2012/10/17	你真以為這選擇是為我好嗎？！	13.2%	14.7%	12.4%	14.0%
20	2012/10/18	走吧，去找那真相，其餘的以後再想	13.8%	16.5%		13.8%
平均收視率			14.3%	16.5%	12.8%	14.0%

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段競爭節目

• KBS：《新娘面具》、《世上哪裏都找不到的善良男人》
• SBS：《致美麗的你》、《大風水》

其它

• 因為2012年倫敦奧運會的關係，原預定首播日期從7月25日推遲到8月15日。

腳註

1. 아랑사또전 (Original Television Soundtrack). [2022-06-07]. （原始內容存檔於2022-06-09）.
2. TNmS 멀티미디어 홈페이지 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2012-11-12.
3. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2012-08-02]. （原始內容存檔於2013-12-26）.

外部連結

• 韓國MBC官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（韓文）
• Daum上《阿娘使道傳》的資料（韓文）

南韓 MBC 水木劇
上一節目	阿娘使道傳 （2012年8月15日－2012年10月18日）	下一節目
I do I do （2012年5月30日－2012年7月19日）		想你 （2012年11月7日－2013年1月17日）

香港 無綫網絡電視煲劇1台 另類劇場 星期六 23:00 - 01:30 7月6日至8月10日 23:15 - 01:30
上一節目	阿娘使道傳 （2013年6月22日－2013年8月24日）	下一節目
幽靈 （2013年4月13日－2013年6月15日）		都市傳說之女 （2013年8月31日－2013年9月28日）
香港 TVB Window 星期一至五 12:30 - 14:00及22:30 - 00:00
電視劇之王 （2013年8月21日－2013年9月13日）	阿娘使道傳 （2013年9月16日－2013年10月11日）	清潭洞愛麗絲 （2013年10月14日－2013年11月4日）

中國大陸 星空衛視 亞洲風劇場 每天 19:00 - 21:00 7月25日播出時間為20:00 - 21:00
上一節目	阿娘使道傳 （2013年7月25日－2013年8月8日）	下一節目
想你 （2013年7月10日－2013年7月25日）		五月女王 （2013年8月9日－日期不明）

臺灣 東森戲劇台 星期一至五 22:00 - 23:00
上一節目	俏皮冏冤家 （2013年9月2日－2013年10月8日）	下一節目
時尚女王 （2013年7月24日－2013年8月30日）		愛的真相 （2013年10月9日－2013年11月8日）

臺灣 龍華偶像台 星期一至四 19:00 - 21:00
上一節目	阿娘使道傳 （2014年5月13日－2014年6月5日）	下一節目
花非花霧非霧 （2014年3月31日－2014年5月12日）		不明

臺灣 東森綜合台 每週一至週五 10:00 - 11:00
上一節目	俏皮冏冤家 （2015年2月16日－2015年3月24日）	下一節目
宮之料理對決 （2014年12月11日－2015年2月13日）		我的寶貝四千金（重播） （2015年3月25日－2015年4月14日）
每週一至週五 20:00 - 21:00
善良的男人 （2015年8月18日－2015年9月23日）	俏皮冏冤家（重播） （2015年9月24日－2015年10月30日）	綜藝大熱門 （2015年11月2日－2016年1月22日）

新加坡  馬來西亞 Oh!K 星期一至五 23:00 - 24:15
上一節目	阿郎使道傳 （2020年9月25日－2020年10月22日）	下一節目
愛情萬萬歲 （2020年7月8日－2020年9月24日）		九家之書（重播） （2020年10月23日－2020年11月25日） 一千個吻 （2020年11月26日－2021年2月5日）

臺灣 華藝MBC綜合台 星期一至五 21:00 - 23:00（兩集連播） 7月1日 21:00 - 22:00
上一節目	阿娘使道傳 （2022年6月14日－2022年7月1日）	下一節目
金錢之花 （2022年5月20日－2022年6月13日）		購物王路易 （21:00 - 22:00） （2022年7月4日－2022年7月29日） 十匙一犯 （22:00 - 23:00） （2022年7月1日－2022年7月14日）