劉立千

劉立千（1910年3月—2008年2月8日），中國四川德陽縣人，中國現代著名藏學家。^[1]他是一位藏傳佛教信眾，一生翻譯過多部藏傳佛教著作，在中國國內外頗具影響力。

生平

劉立千於1910年出生在四川省德陽縣的一個貧苦人家中，他在家鄉讀小學，後因沒有錢升學，進入私塾讀書，學習古代漢文典籍。1930年至重慶的一家銀行工作，其間與藏傳佛教結緣，期間常去聽法師和藏族活佛的講經。語言不通使他萌生了去康區學習藏文的想法。1932年，劉立千辭去重慶的工作，來到打箭爐（今四川康定）教書，期間拜師學習藏文，並學習寧瑪派、格魯派、噶舉派和薩迦派的教法。1936年，他擔任根桑澤臣活佛的助手兼翻譯，涉獵藏學。1944年春，在社會民俗學家李安宅的推薦下，成為成都華西協和大學邊疆研究所的副研究員，開始了藏學研究生涯。

1946年起，他開始致力於西藏文史和佛學典籍的翻譯和介紹，使得漢人對西藏歷史和藏傳佛教開始有所了解。西藏和平解放時隨中國十八軍進藏，在西藏軍區編委會擔任翻譯。1956年擔任中央民族事務委員會翻譯局藏文室領導，後調往民族出版社任藏文室領導。文化大革命期間被批鬥，下放五七幹校勞動改造。1979年獲得平反，被中國社會科學院民族研究所聘為特約研究員。此後歷經十年，翻譯了《西藏王統記》、《西藏王臣記》、《米拉日巴傳》、《衛藏道場勝跡志》、《金剛瑜伽前行和正行》、《大圓滿禪定休息》、《大圓滿虛幻休息》、《大圓滿隆欽寧提本覺道次第》、《土觀宗教源流》、《格薩爾王傳·天界篇》等等重要譯作。這些譯作不少被收錄在《劉立千藏學著譯文集》裏。他還寫下不少重要的藏學考證文章。

2008年2月8日在成都逝世，享年99歲。

參考資料

1. 老骥伏枥思万里 期颐之年成圆满——回忆著名藏学家刘立千先生. 中國民族報電子版. 2008-03-28 [2015-08-13]. （原始內容存檔於2016-03-04）.