嚴寶瑜

嚴寶瑜（1923年9月12日—2020年7月1日），江蘇江陰人，中國德國古典文學和古典音樂專家，北京大學外國語學院教授。

嚴寶瑜
性別	男
出生	1923年9月12日  中華民國江蘇省江陰縣
逝世	2020年7月1日(2020歲—07—01)（96歲）  中國北京市
語言	中文、德文
母校	國立西南聯合大學
職業	學者、教授、翻譯家
政黨	中國共產黨
配偶	吳瓊瑂

生平

1923年生於江蘇省江陰縣文林鎮河塘橋^[1]，先後就讀於河塘橋小學、南菁中學。1937年七七事變後，日軍全面侵華，嚴寶瑜流亡上海，轉道香港赴重慶投奔姑母，就讀於合川國立第二中學^[2]。1942年考入重慶青木關國立音樂院，學習理論作曲。後通過選拔考試，赴雲南為駐昆明美軍做翻譯，後期在龍雲的參謀處做筆譯工作^[3]。1944年秋考入國立西南聯合大學外文系，師從楊業治^[4]，加入「高聲唱歌詠隊」，擔任副總幹事^[5]。1945年3月，在校加入民主青年同盟，同年冬參加「一二·一」學生運動，為運動中的遇難烈士寫下《送葬曲》^[6]。

1946年至1948年，在清華大學外文系學習，畢業後留校任教。1948年10月加入中國共產黨，同時加入新民主主義文化建設協會，1949年還擔任清華大學新民主主義青年團籌備委員^[7]。1952年院系調整後，轉入北京大學西語系工作，歷任助教、講師、教授、系副主任。1954年至1958年，在德國萊比錫大學留學，師從德國文學及音樂史家漢斯·邁耶。文化大革命期間受到衝擊^[8]。

1983年至1984年，獲歌德獎學金，在東德魏瑪德國古典文學研究所擔任訪問學者。1986年秋負責籌建北京大學藝術教研室。1988年至1990年，獲聘西德巴伐利亞州拜羅伊特大學客座教授，開設中德比較文學課程。1988年11月16日，獲東德政府高等和專科教育部頒發的「格林兄弟獎」，表彰其在研究和傳播德語語言文學所做出的傑出貢獻。嚴寶瑜是繼馮至之後榮獲該獎的第2名中國籍學者^[9]。回國後，他將這些獎金全部捐給北京大學藝術教研室。曾任中國德語文學研究會副會長、中國歌德協會名譽會長、教育部素質教育委員會委員等職。1991年11月離休，但仍堅持義務授課。曾任北京第二外國語學院跨文化研究員客座教授^[10]。

2020年7月1日凌晨在北京逝世，終年96歲^[11]。

研究

主要學術興趣為德國古典文學和古典音樂，對歌德、席勒以及萊辛等名人有深入研究^[12]。嚴寶瑜也是中國音樂教育領域較早傳播貝多芬音樂的學者之一^[13]。

著作

主要論文

• 嚴寶瑜. 贝多芬在中国的接受史初探. 音樂研究. 2007, (3): 43-55. doi:10.3969/j.issn.0512-7939.2007.03.006.
• 嚴寶瑜. 对《全日制义务教育音乐课程标准》的修改意见. 人民音樂. 2003, (10): 42-45. doi:10.3969/j.issn.0447-6573.2003.10.015.
• 嚴寶瑜. 悼念瞿维同志. 人民音樂. 2002, (9): 22-25. ISSN 0447-6573.
• 嚴寶瑜. 马勒《大地之歌》德文歌词汉译以及与原唐诗的比较. 中央音樂學院學報. 2000, (3): 19-27.
• 嚴寶瑜. 是“世纪末情绪”还是唐诗意境？ 谈马勒《大地之歌》的音乐内涵. 音樂研究. 2000, (2): 17-23. ISSN 0512-7939.
• 嚴寶瑜. 大学生和交响音乐. 音樂研究. 1999, (1): 6-15. ISSN 0512-7939.
• 嚴寶瑜. 评西方现代主义文艺和后现代主义文艺. 高校理論戰線. 1996, (7): 35-39.
• 嚴寶瑜. “我是不可教的”——汉斯·迈耶访问记. 文藝理論與批評. 1994, (6): 125-130. ISSN 1002-9583.
• 嚴寶瑜. 历久不衰的瓦格纳歌剧——拜罗伊特歌剧节见闻. 音樂研究. 1992, (4): 77-88. ISSN 0512-7939.
• 嚴寶瑜. 歌德为什么不接受贝多芬？读罗曼·罗兰《歌德与贝多芬》受到的启示. 讀書. 1984, (1): 54-61. ISSN 0257-0270.
• 嚴寶瑜. 席勒的《欢乐颂》和贝多芬《第九交响曲》的合唱乐章. 人民音樂. 1979, (8): 36-39. ISSN 0447-6573.

獨著

• 嚴寶瑜. 爱乐交道·人生必由之路. 京師愛樂叢書. 北京師範大學出版社. 2016. ISBN 9787303211166.

翻譯

• （德）馬丁·格克. 贝多芬. 羅沃爾特音樂家傳記叢書. 由嚴寶瑜翻譯. 人民音樂出版社. 2011. ISBN 9787103036624.
• （德）瓦格納等; 楊武能（選編）. 朝拜贝多芬·音乐家小说选. 由嚴寶瑜等翻譯. 上海音樂出版社. 1989. ISBN 9787805531342.
• （德）埃·默里克. 莫差特去布拉格的路上. 由嚴寶瑜翻譯. 安徽文藝出版社. 1985.
• （德）赫姆林詞; （德）梅耶爾曲. 曼斯菲尔特清唱剧. 由嚴寶瑜翻譯. 音樂出版社. 1962.
• （德）西格斯等. 民主德国作家短篇小说集. 由嚴寶瑜等翻譯. 人民文學出版社. 1959.

參考資料

1. 史芳芳. 峥嵘岁月，音乐人生——访北京大学西语系教授严宝瑜. 音樂創作. 2012, (1): 110–111. ISSN 0513-2436.
2. 劉華東. 严宝瑜：琴心剑胆，心忧家国. 北京大學新聞網. 2016-04-05 [2020-07-05]. （原始內容存檔於2020-07-04）.
3. 萬明坤; 湯衛城 (編). 旅德追忆·二十世纪几代中国留德学者回忆录. 商務印書館. 2000. ISBN 9787100031790.
4. 以歌德和贝多芬的精神不懈奋斗——北京大学德语系严宝瑜教授访谈. 國外文學. 2007, (2): 18–22. doi:10.3969/j.issn.1002-5014.2007.02.002.
5. 王晶晶. 严宝瑜把音乐当救亡武器. 環球人物. 2015, (26): 68–70. ISSN 1673-6176.
6. 岳懷讓. 德国文学专家严宝瑜逝世，曾在一二·一运动中写下《送葬歌》. 澎湃新聞. 2020-07-02 [2020-07-05]. （原始內容存檔於2020-07-05）.
7. 清華大學校史研究室 (編). 清华革命先驱·上册. 清華大學出版社. 2004: 285. ISBN 7302082162.
8. 老照片. 山東畫報出版社. 2005: 20. ISBN 9787807131748.
9. 宋繼朝 (編). 中国年鉴·1989. 中國年鑑社. : 577-578.
10. 国内客座教授. 北京第二外國語學院. 2009-02-20 [2020-07-05]. （原始內容存檔於2020-07-05）.
11. 严宝瑜先生讣告. 北京大學外國語學院. 2020-07-03 [2020-07-05]. （原始內容存檔於2020-07-04）.
12. 陳洪捷. 北大严宝瑜：我的古典音乐启蒙人. 中國科學報. 2020-07-04 [2020-07-05]. （原始內容存檔於2020-08-12）.
13. 劉彥佐. 严宝瑜普通高校音乐教育思想与实践研究. 音樂天地. 2008, (2): 34–36. ISSN 1003-4218.

外部連結

• 嚴寶瑜的新浪博客（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 嚴寶瑜教授人物網站－北大人物網－北京大學（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）