「I am Error」（我是錯誤）是紅白機遊戲《林克的冒險》英文版的一句台詞。該台詞出自魯托鎮名叫「Error」（錯誤）的村民。日文原版對應台詞為「我的名字叫Error…」（オレノナハ エラー ダ…）。
遊戲中還有角色名叫「Bugu」（日語：バグ），亦即軟件Bug（程式錯誤）。電腦領域中，bug即程式程式碼中的缺陷，因此推測Error和Bug是意欲營造幽默氛圍，即Error這一難以置信的角色名，是程式師的圈內玩笑。英語版將Erā（エラー）翻譯為Error，而未將Bugu（バグ）譯出；因此許多玩家沒有理解笑點，而把「I am Error」當作誤譯、錯拼或報錯資訊。
「I am Error」成為紅白機民間傳說，2000年前後發展為早期網絡梗。此後許多遊戲，如《超級紙片瑪利歐》、《以撒的結合》、《墨西哥英雄大混戰》和《小馬島》，都引用了這句話。
出處
《林克的冒險》於1987年1月14日在日本發行，1988年末國際化。玩家在遊戲中控制林克探索海拉爾，完成拯救薩爾達公主的使命。
在前期到達的魯托鎮中有位紫衣鬍鬚男，林克來到他家並走近他時，他會說：「I AM ERROR」（我是錯誤）。Error初期僅有這一句台詞。當玩家來到港鎮米多時，鎮中一男子會建議林克，「宮殿之事可問魯多鎮的Error」。此後再回到Error處，將獲知進入遊戲第三迷宮，即神島神殿的線索。
分析
許多玩家對於這句隱晦的話感到不解，以為這是誤譯或遊戲故障，但這與台詞的日文原文「Ore no na wa Erā da...（オレノナハ エラー ダ…）[a]」矛盾，所以英文版的翻譯並無錯誤。該句亦可譯為無歧義的「我的名字是Error…」[1]。
對於Error一名的由來，任天堂官方未做解釋，但一般認為，這是遊戲程式師的圈內玩笑。除Error外，遊戲中另有一角色叫Bugu，亦即Bug（程式錯誤）。Bug住在Error附近，魯多鎮南方森林的隱秘小屋中。Error和Bug除了衣服一紫一紅外，其他外貌都相同。由此可以假設，某位開發人員出於幽默，將兩角色稱作Error和Bug[1][2][3]。然而英文版翻譯時，將Erā（エラー）正確翻譯為Error，卻未將Bugu（バグ）翻譯成Bug。《官方任天堂雜誌》就此評論：「Bugu一名本應翻譯成Bug，結果卻翻譯錯了，於是在現實中，他就成了錯誤。就是如此。」[4]
翻譯克萊德·曼德林稱，「I am Error」這句話常被誤解為錯譯，甚至被當成「早期紅白機遊戲一大誤譯」，然而這並不是事實[1]。也有人誤將Error當作錯拼，以為應改作Errol（埃羅爾）[5][6][7][8]。1980、90年代的早期遊戲中，充斥誤譯和蹩腳的英文語句（「Engrish」），初代《薩爾達傳說》也不例外，或許因為如此，「I am Error」常被當成誤譯或錯拼[2]。
影響
2000年前後，「I am Error」成為早期網絡梗。芝士漢堡公司創辦人本·休稱，《零翼戰機》（1989）的「All your base are belong to us」爆紅後，人們又從老遊戲中發掘出一系列「Engrish」，其中就包括「A Winner is You」（「獲勝者是你」，語出紅白機遊戲《職業摔角》）和「I am Error」[9]。「All your base」據信於1998年挖出，2000-2001年人氣飆升，「I am Error」成為梗的時間據此可見一斑[10]。
雖然Error只是非玩家角色（NPC）中的配角，但在紅白機民間傳說中佔有一席之地，並多次為媒體提及。VideoGamer的葉米利·格拉在榜單「最古怪的遊戲角色名」中稱，Error「可能是史上最有名的配角之一」[11]。GamesRadar+在40條廣為流傳的遊戲語錄中，收錄了Error的這句話[12]。GameSpot在分析電子遊戲劣譯的文章中，誤稱這句話是「怪異翻譯」[13]。在IGN的最爛遊戲台詞中，「I am Error」位列第二。編輯戲言，Error之神秘「堪比大腳怪和尼斯湖水怪」[14]。The Escapist的布雷特·斯特布勒稱，Error是「遊戲幽默學的帶頭人」，並以該台詞作為文章副標題[15]。任天堂人生評論《惡魔城II 詛咒的封印》時，將遊戲含混不清的翻譯稱作「『I AM ERROR』風格的腳本」[16]。
2012至2015年前後，任天堂英國官方網站404頁面提示文字為「I AM ERROR」，並顯示角色畫面[17]。2014年E3電子娛樂展中，任天堂樹屋直播《任天堂明星大亂鬥3DS/Wii U》出現技術問題時，顯示了「I am Error」場景改編的錯誤頁面[18]。2019年E3任天堂樹屋直播第二日，E3南廳短暫斷電時，顯示了「I AM ERROR」的技術問題畫面[19][20]。
「I am Error」亦獲其他遊戲援用。《超級紙片瑪利歐》（2007）中，一機械龍頭目名為Fracktail，其系統一度被破壞，以至說出古怪台詞，其中一句為「我是錯誤。請按任意鍵重啟。」[b][21]《墨西哥英雄大混戰》（2013）和《奇諾衝突II》（2013）中都有一項成就叫「I AM ERROR」[22][23]。《考古學家：冠軍》（2010）中也出現了這句話[24]。遊戲設計師埃德蒙·麥克米倫的兩款遊戲，《Time Fcuk》和《以撒的結合》，都引用了這句話[25][26]。《Splatoon 2》（2017）中，珍珠的復古隊在Splatfest賽事上輸給瑪麗娜的現代隊時，會說出「I AM ERROR」[27]。
註釋
參考文獻
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
