馬士曼譯本

馬士曼文理譯本（英語：Marshman’s Version），又稱馬殊曼譯本，是英國浸禮會宣教士約書亞·馬士曼在出生於澳門的亞美尼亞人拉沙（Lassar）的協助下翻譯的中文文理（文言文）聖經。1810年出版馬太福音、馬可福音，1811年出版新約，1822年在印度塞蘭坡出版《聖經》全書， 史稱「馬士曼譯本」，比馬禮遜譯本早了一年。馬士曼譯本和馬禮遜譯本統稱「二馬譯本」。

在翻譯過程中，馬士曼於1810年從馬禮遜處收到了在川天主教傳教士白日昇（英語：Jean Basset (died 1707)）的巴設譯本（Basset–Su Chinese New Testament, 1707）的手稿，後又收到了馬禮遜的譯本，所以參考了巴設譯本和馬禮遜譯本。因他與馬禮遜一樣，都參考了巴設譯本，而巴設將God翻譯為神，所以他也翻譯為神，與馬禮遜採用的詞是一樣的^[1]。此外，馬士曼是浸信會人士，所以他將baptism翻譯為「蘸」，而不像馬禮遜那樣翻譯為「洗」^[1]。

譯文摘錄

以下摘自1813年出版的約翰福音1:1-10：

原始唯言、神同言、言即神也、夫言本同神、萬物由他所造、非其造無一而成焉、且命在其中、命者人之光也、光照昏冥、昏冥者弗迎之矣、由神遣來一人名若翰、因來為證以證光使生民藉他而信、其本非此光、乃使為光之證耳、照生民之光者即真光也、其居世上、世亦由他所造、而世不識之。

參考

1. 尤思德（Jost Oliver Zetzsche）著，蔡錦圖譯：《和合本與中文聖經翻譯》。香港：國際聖經協會，2002年

網頁

• 忠信與操縱――當代基督教《聖經》中文譯本研究
• 中文聖經譯本流源 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

外部連結

• 聖經珍藏：馬士曼譯本 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 《馬殊曼譯本》(聖經．中文．翻譯) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

參見

• 聖經譯本
• 聖經漢語譯本
• 聖經漢語譯本列表