Ense petit placidam sub libertate quietem是一句拉丁文格言，出現於馬薩諸塞州州徽和馬薩諸塞大學阿默斯特分校校徽上。這句話在翻譯為英文時通常被翻譯為：「用利劍尋求和平，但真正的和平則來自自由。」（英語：By the sword we seek peace, but peace only under liberty.）[1]這句話中「她」這個字的原本意思為「手」（拉丁語：manus），來自于格言：「我這隻手，它敵視暴君，仗劍尋找長眠於自由之下的平靜。」（拉丁語：manus haec inimica tyrannis ense petit placidam sub libertate quietem）[2]
來源
這句格言創作於1660年，創作者為阿爾格農·西德尼，此人後來因反對查理二世而被以叛國罪處死。[3]1775年，馬薩諸塞州議會首次採納了這句格言，並將其寫在馬薩諸塞州的臨時州徽上。1780年12月13日，立法機構最終批准將這句格言印於馬薩諸塞州的正式州徽上。[4]
爭議
由於涉及到關於美洲原住民的問題，這句印在州徽上的格言存在着一定的爭議。有人認為，馬薩諸塞灣殖民地的建立離不開原住民的付出，但是考慮到歐洲殖民者與美洲原住民之間的衝突，這句格言無疑會激怒這些原住民，因此有人提議更改格言。[5]
參考文獻
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
