倒話又叫河口語，是一種分佈在四川省雅江縣的漢–藏混合語或克里奧爾語。詞序和藏語一樣是主賓動語序（意西微薩・阿錯 2004:6），詞彙來自漢語和藏語。其語音結構上和漢語高度對應，但在語音要素格局上卻與藏語基本一致，基本詞彙中來自漢語的詞彙占絕對的優勢地位，在語法結構上則與藏語有着平行同構關係，但也並不是一概排斥漢語語法。漢藏兩種語言的詞彙、語法、語音在河口語中並不是借代關係，藏漢兩種語言經過深入接觸後形成的一種混合型語言。[3]
分佈
據意西微薩・阿錯（2004:6），倒話分佈在四川省雅江縣下列鄉。在這些行政鄉內，倒話分佈在8個村莊，截至1995年共有504戶和2,685人使用。
羌語支的卻域語緊鄰倒話北部，分佈在呷拉鄉。
特徵
倒話有19個單元音，其中包括13個普通元音和6個鼻化元音；有17個複元音，基本上沒有輔音韻尾，有37個聲母，其中包括6個帶鼻冠的複輔音聲母。有4個聲調。音節結構以開音節為主。
詞彙主要來源於漢語，調查詞彙總數的約88%是漢語，約5%是藏語詞，自創特有的詞約佔6%，還有一些藏漢混合詞。
動詞有體、態、式、情態和名物化等語法形式。自主動詞的體分現行體、持續體、將行體、即行體、已行體、完成體、經驗體7種。動詞的態分自動和使動兩種。式有陳述式、祈使式、擬測式、疑問式，其中祈使式又分命令、禁止、請求、邀約4種。名物化有4種形式，分別用不同的後綴表達。句子的基本語序為主—賓—謂。名詞、代詞做定語在中心詞前，數量詞、形容詞做修飾語在中心詞後。
參見
參考
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
