烏克蘭語

烏克蘭語（українська мова，羅馬化：ukrainska mova，IPA：[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ]），簡稱烏語，是斯拉夫語族東斯拉夫語支的一種語言。它是烏克蘭的官方語言，同時也是烏克蘭兩種主要通用語言之一。烏克蘭文採用西里爾字母。烏克蘭語使用人數有4,700萬，在斯拉夫語族中，僅次於俄語和波蘭語。

烏克蘭語

關於烏克蘭國內的語言使用狀況，請見「烏克蘭語言」。

烏克蘭語
українська мова
發音	[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ]
母語國家和地區	烏克蘭  德涅斯特河沿岸
母語使用人數	4,700萬
語系	印歐語系 波羅的-斯拉夫語族 斯拉夫語族 東斯拉夫語支 烏克蘭語
早期形式	原始印歐語 原始波羅的-斯拉夫語 原始斯拉夫語 古東斯拉夫語 羅塞尼亞語 烏克蘭語
文字	西里爾字母（烏克蘭語字母） 烏克蘭盲文（英語：Ukrainian Braille）
官方地位
作為官方語言	烏克蘭  德涅斯特河沿岸[註 1]  克里米亞共和國[註 2]
承認少數語言	白俄羅斯  波赫[1]  克羅地亞[1]  捷克[2]  匈牙利[3]  摩爾多瓦[4][5][6]  波蘭[1]  羅馬尼亞[1]  塞爾維亞[1]  斯洛維尼亞[1]
管理機構	烏克蘭國家科學院： 烏克蘭國家科學院烏克蘭語研究所（英語：NASU Institute of Ukrainian Language） 波特布尼亞語言學研究所（英語：Potebnia Institute of Linguistics）
語言代碼
ISO 639-1	uk
ISO 639-2	ukr
ISO 639-3	ukr
Glottolog	ukra1253  Ukrainian[7]
語言瞭望站	53-AAA-ed < 53-AAA-e (變種: 53-AAA-eda to 53-AAA-edq)
烏克蘭語為主要使用語言的地區   烏克蘭語為重要少數語言的地區

歷史

烏克蘭語源於中世紀基輔羅斯所用的古東斯拉夫語。從1804年至俄國革命之前，俄羅斯帝國統治下的大範圍烏克蘭地區（包含烏克蘭中部、東部和南部），烏克蘭語被所有學校禁用。但在非俄國統治的西烏克蘭地區，由於未被禁止教學，烏克蘭語依然保留着原有的影響力。

標準烏克蘭語

標準烏克蘭語由隸屬於烏克蘭國家科學院的烏克蘭語言所、烏克蘭語言信息基金會和波特本尼亞語言研究所共同規範。

分類

從詞彙角度來看，與烏克蘭語最接近的是白俄羅斯語（有84%共同詞彙），然後依親疏關係依次為波蘭語（77%），塞爾維亞-克羅地亞語（68%），斯洛伐克語（66%）。而與俄語的共同詞彙僅為62%^[8]。

烏克蘭語的音韻、文法以及詞彙都跟白俄語和俄語接近，與兩者保留一定程度上的互通性^[9]。儘管相互理解性極高而且也為一些語言學家認可^[10]，但是現在的烏克蘭語和俄羅斯語是否是一種語言的分支還尚不明瞭。同時雖然俄羅斯語和白俄羅斯語常列在其他分類下，但是它們和烏克蘭語一樣可能同樣從屬東斯拉夫語支^[11]。

此外，在加拿大有133萬人有烏克蘭血統，因此在加拿大有烏克蘭語的另一種變體，就是加拿大烏克蘭語，截至2018年有6.2萬的使用者，該方言的發展與標準烏克蘭語不一樣。烏克蘭加拿大語在自由的環境發展，避免了蘇聯政府的俄化，並且吸收了大量來自英語和法語的借詞。

烏克蘭語字母

參見：烏克蘭語字母和烏克蘭語羅馬化

烏克蘭語字母
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Ґ	ґ	Д	д	Е	е	Є	є	Ж	ж	З	з	И	и	І	і	Ї	ї	Й	й	К	к
Л	л	М	м	Н	н	О	о	П	п	Р	р	С	с	Т	т	У	у	Ф	ф	Х	х	Ц	ц	Ч	ч	Ш	ш	Щ	щ
Ь	ь	Ю	ю	Я	я

方言

烏克蘭語大體上可以分為三種方言：斯洛博達方言（東部方言）、西南方言和波利西亞方言（北部方言）。標準烏克蘭語以斯洛博達方言為基礎，該方言與俄語最為接近。

烏克蘭語方言及次方言地圖（2005年）

  北部方言

  東南方言

  西南方言

西南方言

西南方言^[12]

次方言	簡述
波季利亞方言	分布於文尼察州南部、赫梅利尼茨基州、敖德薩州北部以及鄰近切爾卡瑟州、基洛沃格勒州、尼古拉耶夫州的地區[13]。
沃倫尼亞方言	分布於羅夫諾州、沃倫州大部分地區以及日托米爾州和捷爾諾波爾州的部分地區。波蘭的海烏姆也有分布。
上德涅斯特方言	被認為是典型的加利西亞方言，分布於利沃夫州、 捷爾諾波爾州以及伊萬諾-弗蘭科夫斯克州。
波庫特亞方言（布科維納方言）	分布於切爾諾夫策州，該方言有大量的羅馬尼亞語借詞。
胡楚爾方言	喀爾巴阡山脈北部胡楚爾人使用的語言。胡祖爾人和布科維納、布依科人、蘭科人都屬於盧森尼亞人。該方言分布於伊萬諾-弗蘭科夫斯克州的極南端以及 切爾諾夫策州和外喀爾巴阡州。
博伊科方言	博伊科人使用，分布於喀爾巴阡山脈北邊的利沃夫州、伊萬諾-弗蘭科夫斯克州。
蘭科方言	蘭科人使用。分布於烏克蘭同波蘭、斯洛伐克的邊界地帶，主要在斯洛伐克的普雷舍夫地區和波蘭東南部。
盧森尼亞語	外喀爾巴阡州的盧森尼亞人使用。

東部方言

東部方言^[14]

名稱	簡述
中第聶伯方言	標準烏克蘭語基礎方言，分布於基輔州、切爾尼戈夫州以及波爾塔瓦州。
斯洛博達方言	分布於哈爾科夫州，蘇梅州，盧甘斯克州以及頓涅茨克州北部，俄羅斯沃羅涅日州和別爾哥羅德州也有分布。斯洛博達為斯拉夫語「自由」的意思，該地區歷史上是自由烏克蘭哥薩克聚居地，不同於烏克蘭西部被波蘭統治的農奴地帶[15]。
草原方言（Степовий говір）	分布於烏克蘭南部，歷史上是扎波羅熱哥薩克的語言[16]。

波利西亞方言（北部方言）

波利西亞方言^[17]

名稱	簡述
東波利西亞方言	分布於切爾尼戈夫州、蘇梅州北部，以及基輔州部分地區，俄羅斯境內也有分布，尤其是布良斯克州、庫爾斯克州 [18]。這也是個俄烏過渡方言。
中波利西亞方言	分布於基輔州西北部、日托米爾州北部以及羅夫諾州東北部[19]。
西波利西亞方言	分布於沃林州北部、羅夫諾州西北部以及白俄羅斯的布列斯特州。該方言兼有白俄羅斯語言特點[20]。

參見

• 烏克蘭語語法
• 關於確保烏克蘭語發揮國語作用法

註釋

1.  摩爾多瓦聲稱主權
2.  烏克蘭聲稱主權

參考文獻

1. List of declarations made with respect to treaty No. 148 (Status as of: 21/9/2011). 歐洲理事會. [2012-05-22]. （原始內容存檔於2012-01-18）.
2. National Minorities Policy of the Government of the Czech Republic. Vlada.cz. [2012-05-22]. （原始內容存檔於2012-06-07）.
3. Implementation of the Charter in Hungary. Database for the European Charter for Regional or Minority Languages. Public Foundation for European Comparative Minority Research. [2014-06-16]. （原始內容存檔於2014-02-27）.
4. Игорь Додон // Русский язык должен вернуться в Молдову. deschide.md. Deschide. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2017-08-18）.
5. Додон готов изменить статус русского языка в Молдавии в случае воссоединения с Приднестровьем. rosbalt.ru. Rosbalt. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2017-08-18）.
6. Русский союз Латвии будет сотрудничать с партией Социалистов Молдовы. Rusojuz.lv. 拉脫維亞俄羅斯族聯盟. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2017-08-18）.
7. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Ukrainian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
8. Мови Європи: відстані між мовами за словниковим складом [歐洲語言：根據詞彙構成的距離]. 2015-05-01 [2023-07-13]. （原始內容存檔於2015-05-01） （烏克蘭語）.
9. Roland Sussex, Paul V. Cubberley. (2006). The Slavic languages . Cambridge: Cambridge University Press. pg. 518
10. David Dalby. 1999/2000. The Linguasphere Register of the World's Languages and Speech Communities (The Linguasphere Observatory), Volume Two, pg. 442: "53-AAA-e, Russkiy+Ukrainska"
11. Bernard Comrie and Greville G. Corbett, ed. 1993. The Slavonic Languages (Routledge).
    Ethnologue, 16th edition.
    Bernard Comrie. 1992. "Slavic Languages," International Encyclopedia of Linguistics (Oxford). Vol. 3, pp. 452–456.
12. Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2012-02-07）.
13. Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2020-11-01）.
14. Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.
15. Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.
16. Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2020-11-01）.
17. Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.
18. ІЗБОРНИК. Історія України IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.
19. Середньополіський говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.
20. Maps of Belarus: Dialects on Belarussian territory. Belarusguide.com. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2012-09-17）.

外部連結

• 烏克蘭語百科全書：烏克蘭語 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 烏克蘭正字法（2012），烏克蘭國家科學院出版 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 101語言 — 烏克蘭語 101 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

• BBC烏克蘭語 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）