öğrenmek

土耳其語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 اوگرنمك (öğrenmek, 「學」)，源自古安納托利亞土耳其語 [需要文字] (ögren-, 「學」)，原始突厥語 *ȫgre-的自反形。參見öğretmek (「教」)，同一詞根的使役態。源自原始突厥語 *ȫg (「內心，想法，智慧」)，原始突厥語 *ȫ- (「想起，理解，意識到」)的衍生形。對比喀喇汗語 [需要文字] (ȫg, 「智慧，內心」)、古回鶻語 [需要文字] (ög, 「內心，想法，記憶」)、雅庫特語 өй (öy, 「內心」)、喀喇汗語 [需要文字] (ȫ-, 「理解，明白」)、古突厥語 𐰇𐰢𐰕 (ömez, 「（他/她/它）沒想起」)。

同源詞

喀喇汗語 [需要文字] (ögrenmēk, 「學」)、阿塞拜疆語 öyrənmək (「學」)、巴什基爾語 өйрәнеү (öyränew, 「學」)、察合臺語 [需要文字] (örgenmek, 「學」)、楚瓦什語 вӗренме (vĕrenme, 「學」)、哈薩克語 үйрену (üirenu, 「學」)、哈卡斯語 ӱгренерге (ügrenerge, 「學」)、欽察語 [需要文字] (ȫren-/öwren-, 「學」)、庫梅克語 уьйренмек (üyrenmek)、吉爾吉斯語 үйрөнүү (üyrönüü, 「學」)、韃靼語 өйрәнү (öyränü, 「學」)、圖瓦語 өөренир (ööränïr, 「學」)、土庫曼語 öwrenmek (「學」)、維吾爾語 ئۆگەنمەك (ögenmek, 「學」)、烏茲別克語 oʻrganmoq (「學」)、雅庫特語 үөрэн (üören, 「學」)

發音

• 國際音標^(幫助): /øːɾɛnˈmec/

動詞

öğrenmek (第三人稱單數簡單現在時 öğrenir)

1. (及物) 學習

   Bugün okulda ne öğrendin? ― 今天你在學校學到了什麼？

2. (及物) 發現，發覺

   Annem buraya geldiğimi öğrenmemeli. ― 我媽不應該發現我到過這裡。

變位

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
直陳式	現在簡單時	öğrenirim	öğrenirsin	öğrenir	öğreniriz	öğrenirsiniz	öğrenirler
	現在進行時	öğreniyorum	öğreniyorsun	öğreniyor	öğreniyoruz	öğreniyorsunuz	öğreniyorlar
	過去定形	öğrendim	öğrendin	öğrendi	öğrendik	öğrendiniz	öğrendiler
	過去進行時	öğreniyordum	öğreniyordun	öğreniyordu	öğreniyorduk	öğreniyordunuz	öğreniyorlardı
	將來簡單時	öğreneceğim	öğreneceksin	öğrenecek	öğreneceğiz	öğreneceksiniz	öğrenecekler

    肯定陳述形

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
直陳式	現在簡單時	öğrenir miyim?	öğrenir misin?	öğrenir mi?	öğrenir miyiz?	öğrenir misiniz?	öğrenirler mi?
	現在進行時	öğreniyor muyum?	öğreniyor musun?	öğreniyor mu?	öğreniyor muyuz?	öğreniyor musunuz?	öğreniyorlar mı?
	過去定形	öğrendim mi?	öğrendin mi?	öğrendi mi?	öğrendik mi?	öğrendiniz mi?	öğrendiler mi?
	過去進行時	öğreniyor muydum?	öğreniyor muydun?	öğreniyor muydu?	öğreniyor muyduk?	öğreniyor muydunuz?	öğreniyorlar mıydı?
	將來簡單時	öğrenecek miyim?	öğrenecek misin?	öğrenecek mi?	öğrenecek miyiz?	öğrenecek misiniz?	öğrenecekler mi?

    肯定疑問形

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
直陳式	現在簡單時	öğrenmem	öğrenmezsin	öğrenmez	öğrenmeyiz	öğrenmezsiniz	öğrenmezler
	現在進行時	öğrenmiyorum	öğrenmiyorsun	öğrenmiyor	öğrenmiyoruz	öğrenmiyorsunuz	öğrenmiyorlar
	過去定時	öğrenmedim	öğrenmedin	öğrenmedi	öğrenmedik	öğrenmediniz	öğrenmediler
	過去進行時	öğrenmiyordum	öğrenmiyordun	öğrenmiyordu	öğrenmiyorduk	öğrenmiyordunuz	öğrenmiyordular
	將來簡單時	öğrenmeyeceğim	öğrenmeyeceksin	öğrenmeyecek	öğrenmeyeceğiz	öğrenmeyeceksiniz	öğrenmeyecekler

    否定陳述形

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
		ben	sen	o	biz	siz	onlar
直陳式	現在簡單時	öğrenmez miyim?	öğrenmez misin?	öğrenmez mi?	öğrenmez miyiz?	öğrenmez misiniz?	öğrenmezler mi?
	現在進行時	öğrenmiyor muyum?	öğrenmiyor musun?	öğrenmiyor mu?	öğrenmiyor muyuz?	öğrenmiyor musunuz?	öğrenmiyorlar mı?
	過去定時	öğrenmedim mi?	öğrenmedin mi?	öğrenmedi mi?	öğrenmedik mi?	öğrenmediniz mi?	öğrenmediler mi?
	過去進行時	öğrenmiyor muydum?	öğrenmiyor muydun?	öğrenmiyor muydu?	öğrenmiyor muyduk?	öğrenmiyor muydunuz?	öğrenmiyorlar mıydı?
	將來簡單時	öğrenmeyecek miyim?	öğrenmeyecek misin?	öğrenmeyecek mi?	öğrenmeyecek miyiz?	öğrenmeyecek misiniz?	öğrenmeyecekler mi?

    否定疑問形

派生詞

• öğrenci

相關詞彙

• öğrenebilmek
• öğrenememek
• öğrenici
• öğrenilmek
• öğrenim
• öğreniş
• öğrenme
• öğrenmemek
• öğrenmiş
• öğretmek

 

參考資料

• Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，「*ȫ(j)-」，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill
• Clauson, Gerard (1972年)，「ögren-」，An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish，Oxford：Clarendon Press，第 114 頁