拮据

漢語

簡體與正體/繁體 (拮据)		拮	据

發音

韻圖
字	拮	拮	据
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	見 (28)	見 (28)	見 (28)
韻	質 (48)	屑 (87)	魚 (22)
調	入 (Ø)	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	四	三
反切	居質切	古屑切	九魚切
白一平方案	kjit	ket	kjo
擬音
鄭張尚芳	/kiɪt̚/	/ket̚/	/kɨʌ/
潘悟雲	/kit̚/	/ket̚/	/kiɔ/
邵榮芬	/kjet̚/	/kɛt̚/	/kiɔ/
蒲立本	/kit̚/	/kɛt̚/	/kɨə̆/
李榮	/kiĕt̚/	/ket̚/	/kiɔ/
王力	/kĭĕt̚/	/kiet̚/	/kĭo/
高本漢	/ki̯ĕt̚/	/kiet̚/	/ki̯wo/
推斷官話讀音	ji	jie	jū
推斷粵語讀音	gat1	git3	geoi1

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	拮
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jié
構擬中古音	‹ ket ›
構擬上古音	/*kˁi[t]/
英語翻譯	grasp (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	拮	拮	据
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	5682	5695	4265
聲符	吉	吉	古
韻部	質	質	魚
小分部	1	1	0
對應中古韻	結	吉	居
構擬上古音	/*kiːd/	/*klid/	/*ka/

• 官話

  (拼音)：jiéjū

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ

• 粵語 (粵拼)：git³ geoi¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiéjū
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ
    • 通用拼音：jiéjyu
    • 威妥瑪拼音：chieh²-chü¹
    • 耶魯官話拼音：jyé-jyū
    • 國語羅馬字：jyejiu
    • 西里爾字母轉寫：цзецзюй (czeczjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：git³ geoi¹
    • 耶魯粵拼：git gēui
    • 廣州話拼音：git⁸ goey¹
    • 廣東拼音：gid³ gêu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：kjit|ket kjo

• 上古

  (鄭張)：/*kiːd|klid  ka/

形容詞

拮据

1. 境況窘迫，特別指經濟困難

   手頭拮据／手头拮据  ―  shǒutóu jiéjū

   經濟拮据／经济拮据  ―  jīngjì jiéjū

2. (書面) 辛勞勤勉

衍生詞

• 手頭拮据

副詞

拮据

1. (書面) 勤勉地

日語

詞中漢字
拮	据
きつ > きっ 表外字	きょ 常用漢字
音讀

詞中漢字
拮	据
けつ > けっ 表外字	きょ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) き​っきょ [kíꜜkkyò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [kʲik̚ʲkʲo̞]

• (東京) け​っきょ [kéꜜkkyò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ke̞k̚ʲkʲo̞]

名詞

拮(きっ)据(きょ) 或 拮(けっ)据(きょ) • (kikkyo 或 kekkyo) 

1. 忙亂；繁忙的工作

動詞

拮(きっ)据(きょ)する 或 拮(けっ)据(きょ)する • (kikkyo suru 或 kekkyo suru) サ行 (連用形 拮(きっ)据(きょ)し (kikkyo shi)，過去式 拮(きっ)据(きょ)した (kikkyo shita))

1. 忙亂；繁忙地工作

活用

活用形
未然形	拮据し	きっきょし	kikkyo shi
連用形	拮据し	きっきょし	kikkyo shi
終止形	拮据する	きっきょする	kikkyo suru
連體形 （連体形）	拮据する	きっきょする	kikkyo suru
假定形 （仮定形）	拮据すれ	きっきょすれ	kikkyo sure
命令形	拮据せよ¹ 拮据しろ²	きっきょせよ¹ きっきょしろ²	kikkyo seyo¹ kikkyo shiro²
關鍵構式
被動形	拮据される	きっきょされる	kikkyo sareru
使役形	拮据させる 拮据さす	きっきょさせる きっきょさす	kikkyo saseru kikkyo sasu
可能形	拮据できる	きっきょできる	kikkyo dekiru
意志形	拮据しよう	きっきょしよう	kikkyo shiyō
否定形	拮据しない	きっきょしない	kikkyo shinai
否定連用形	拮据せず	きっきょせず	kikkyo sezu
尊敬形	拮据します	きっきょします	kikkyo shimasu
完成形	拮据した	きっきょした	kikkyo shita
接續形	拮据して	きっきょして	kikkyo shite
條件形	拮据すれば	きっきょすれば	kikkyo sureba
¹ 書面語 ² 口語

「拮据する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	拮据し	けっきょし	kekkyo shi
連用形	拮据し	けっきょし	kekkyo shi
終止形	拮据する	けっきょする	kekkyo suru
連體形 （連体形）	拮据する	けっきょする	kekkyo suru
假定形 （仮定形）	拮据すれ	けっきょすれ	kekkyo sure
命令形	拮据せよ¹ 拮据しろ²	けっきょせよ¹ けっきょしろ²	kekkyo seyo¹ kekkyo shiro²
關鍵構式
被動形	拮据される	けっきょされる	kekkyo sareru
使役形	拮据させる 拮据さす	けっきょさせる けっきょさす	kekkyo saseru kekkyo sasu
可能形	拮据できる	けっきょできる	kekkyo dekiru
意志形	拮据しよう	けっきょしよう	kekkyo shiyō
否定形	拮据しない	けっきょしない	kekkyo shinai
否定連用形	拮据せず	けっきょせず	kekkyo sezu
尊敬形	拮据します	けっきょします	kekkyo shimasu
完成形	拮据した	けっきょした	kekkyo shita
接續形	拮据して	けっきょして	kekkyo shite
條件形	拮据すれば	けっきょすれば	kekkyo sureba
¹ 書面語 ² 口語

「拮据する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
拮	据

名詞

拮据 (gilgeo) (韓文 길거)

1. 길거 (gilgeo)的漢字^?。