只今

漢語

正體/繁體 (只今/祗今)		只/祗	今
簡體 (只今)		只	今

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 只今 紙巾／纸巾

• 官話

  (拼音)：zhǐjīn

  (注音)：ㄓˇ ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：zi² gam¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǐjīn
    • 注音：ㄓˇ ㄐㄧㄣ
    • 通用拼音：jhǐhjin
    • 威妥瑪拼音：chih³-chin¹
    • 耶魯官話拼音：jř-jīn
    • 國語羅馬字：jyyjin
    • 西里爾字母轉寫：чжицзинь (čžiczinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi² gam¹
    • 耶魯粵拼：jí gām
    • 廣州話拼音：dzi² gam¹
    • 廣東拼音：ji² gem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵ kɐm⁵⁵/

名詞

只今

1. (書面) 如今，現在

   • 人面只今何處去，桃花依舊笑春風。 [文言文，繁體]
     人面只今何处去，桃花依旧笑春风。 [文言文，簡體]

     出自：唐·崔護《題都城南莊》

     Rénmiàn zhǐjīn héchù qù, táohuā yījiù xiào chūnfēng. [漢語拼音]

派生語彙

漢字詞（只今）：

• → 日語: 只今(しこん) (shikon)
• → 朝鮮語: 지금(只今) (jigeum)

日語

詞中漢字
只	今
ただ 人名用漢字	いま 二年級
訓讀

其他表記
ただ今 唯今

詞源1

日語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

縮略自 只今帰(ただいまかえ)りました (tadaima kaerimashita, 「現在我回來了」)。^[1][2][3]

發音

• (東京) ただいま​ [tàdáímáꜜ] (尾高型 – [4])^[1][4]
• (東京) ただいま [tàdáímá] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ta̠da̠ima̠]

感嘆詞

只今(感嘆詞) 或 只(ただ)今(いま) • (感嘆詞 或 tadaima) 

1. 我回來了（回家時的用語）

參見

• お帰(かえ)りなさい (o-kaerinasai)、お帰(かえ)り (o-kaeri)
• 行(い)って来(き)ます (itte kimasu)、いってきます (itte kimasu)
• いってらっしゃい (itterasshai)

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) ただ​いま [tàdáꜜìmà] (中高型 – [2])^[1][4]
• 國際音標^(幫助): [ta̠da̠ima̠]

副詞

只今(副詞) 或 只(ただ)今(いま) • (副詞 或 tadaima) 

1. 如今，現在

   ただいま手術中(しゅじゅつちゅう)です。

   Tadaima shujutsu-chū desu.

   現在正在手術。

2. 剛才
3. 馬上，立刻

   ただいままいります。

   Tadaima mairimasu.

   馬上就去。

詞源3

詞中漢字
只	今
し 人名用漢字	こん 二年級
音讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) しこん​ [shìkóńꜜ] (尾高型 – [3])^[1][4]
• 國際音標^(幫助): [ɕikõ̞ɴ]

連詞

只(し)今(こん) • (shikon) 

1. 如今，現在

   近義詞：ちょうど今 (chōdoima)、現在 (genzai)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 「只今」，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
3. 「只今」，デジタル大辞泉 [數位大辭泉]‎^[2]，東京：小學館，約四個月更新一次年
4. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
只	今

名詞

只今 (jigeum) (韓文 지금)

1. 지금 (jigeum)的漢字^?：現在。