читать

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *čitati。與方言保加利亞語 читам (čitam)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡ɕɪˈtatʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

чита́ть (čitátʹ) 非完 (完整體 прочита́ть 或 почита́ть 或 проче́сть，動詞性名詞 чте́ние)

1. 讀

   чита́ть про себя́ ― čitátʹ pro sebjá ― 默讀

   чита́ть ме́жду стро́к ― čitátʹ méždu strók ― 在字裡行間閱讀

   чита́ть без запи́нки ― čitátʹ bez zapínki ― 讀出

   чита́ть запо́ем ― čitátʹ zapójem ― 貪婪地閱讀

   чита́ть мы́сли ― čitátʹ mýsli ― 讀心

   чита́ть вслух ― čitátʹ vslux ― 大聲朗讀

   не зна́ет, а чита́ть сади́тся (諺語) ― ne znájet, a čitátʹ sadítsja ― 循序漸進 (字面意思是「他/她不知道但坐下來閱讀」)

   не всё чита́й, ино́е пропуска́й (諺語) ― ne vsjó čitáj, inóje propuskáj ― 不要全部都讀出來，跳過一部分

   не мно́го чита́й, да мно́го разуме́й (諺語) ― ne mnógo čitáj, da mnógo razuméj ― 重要的不是讀得多，而是懂得多

2. 背誦

   чита́ть наизу́сть ― čitátʹ naizústʹ ― 背誦

3. (不及物) 演講

   чита́ть ле́кции ― čitátʹ lékcii ― 演講

4. 教，授課

   чита́ть курс ― čitátʹ kurs ― 教學

5. (比喻義，及物) 說，講

   чита́ть нота́ции ― čitátʹ notácii ― 喋喋不休

   чита́ть мора́ль ― čitátʹ morálʹ ― 教化

6. 宣布，發表

   чита́ть моли́твы ― čitátʹ molítvy ― 祈禱

   чита́ть про́поведь ― čitátʹ própovedʹ ― 佈道

   чита́ть рэп ― čitátʹ rɛp ― 滔滔不絕

7. (比喻義) 理解，解釋，詮釋

   чита́ть чертежи́ ― čitátʹ čerteží ― 看圖紙

   чита́ть ка́рту ― čitátʹ kártu ― 看地圖

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	чита́ть čitátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	чита́ющий čitájuščij	чита́вший čitávšij
被動	чита́емый čitájemyj	чи́танный čítannyj
副詞	чита́я čitája	чита́в čitáv, чита́вши čitávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	чита́ю čitáju	бу́ду чита́ть búdu čitátʹ
第二人稱單數 (ты)	чита́ешь čitáješʹ	бу́дешь чита́ть búdešʹ čitátʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	чита́ет čitájet	бу́дет чита́ть búdet čitátʹ
第一人稱複數 (мы)	чита́ем čitájem	бу́дем чита́ть búdem čitátʹ
第二人稱複數 (вы)	чита́ете čitájete	бу́дете чита́ть búdete čitátʹ
第三人稱複數 (они́)	чита́ют čitájut	бу́дут чита́ть búdut čitátʹ
祈使語氣	單數	複數
	чита́й čitáj	чита́йте čitájte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	чита́л čitál	чита́ли čitáli
陰性 (я/ты/она́)	чита́ла čitála
中性 (оно́)	чита́ло čitálo

чита́ть的變位（1a類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	чита́ть čitátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	чита́ющій čitájuščij	чита́вшій čitávšij
被動	чита́емый čitájemyj	чи́танный čítannyj
副詞	чита́я čitája	чита́въ čitáv, чита́вши čitávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	чита́ю čitáju	бу́ду чита́ть búdu čitátʹ
第二人稱單數 (ты)	чита́ешь čitáješʹ	бу́дешь чита́ть búdešʹ čitátʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	чита́етъ čitájet	бу́детъ чита́ть búdet čitátʹ
第一人稱複數 (мы)	чита́емъ čitájem	бу́демъ чита́ть búdem čitátʹ
第二人稱複數 (вы)	чита́ете čitájete	бу́дете чита́ть búdete čitátʹ
第三人稱複數 (они́)	чита́ютъ čitájut	бу́дутъ чита́ть búdut čitátʹ
祈使語氣	單數	複數
	чита́й čitáj	чита́йте čitájte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	чита́лъ čitál	чита́ли čitáli
陰性 (я/ты/она́)	чита́ла čitála
中性 (оно́)	чита́ло čitálo

чита́ть的改革前變位（1a類非完整體及物）

衍生詞

非完整體

• честь (čestʹ)
• чита́ться (čitátʹsja)
• чи́тывать (čítyvatʹ) (反覆體)
• вчи́тываться (včítyvatʹsja)
• высчи́тывать (vysčítyvatʹ)
• вычита́ть (vyčitátʹ)
• вычи́тывать (vyčítyvatʹ)
• досчи́тывать (dosčítyvatʹ)
• досчи́тываться (dosčítyvatʹsja)
• дочи́тывать (dočítyvatʹ)
• дочи́тываться (dočítyvatʹsja)
• (無對等形式)
• засчи́тывать (zasčítyvatʹ)
• зачи́тывать (začítyvatʹ)
• зачи́тываться (začítyvatʹsja)
• насчи́тывать (nasčítyvatʹ)
• (無對等形式)
• насчи́тываться (nasčítyvatʹsja)
• начи́тывать (načítyvatʹ)
• начи́тываться (načítyvatʹsja)
• недосчи́тывать (nedosčítyvatʹ)
• недосчи́тываться (nedosčítyvatʹsja)
• недоучи́тывать (nedoučítyvatʹ)
• обсчи́тывать (obsčítyvatʹ)
• обсчи́тываться (obsčítyvatʹsja)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• отсчи́тывать (otsčítyvatʹ)
• отчи́тывать (otčítyvatʹ)
• отчи́тываться (otčítyvatʹsja)
• пересчи́тывать (peresčítyvatʹ)
• переучи́тывать (pereučítyvatʹ)
• перечи́тывать (perečítyvatʹ)
• подсчи́тывать (podsčítyvatʹ)
• подчи́тывать (podčítyvatʹ)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• посчи́тывать (posčítyvatʹ)
• почита́ть 非完 (počitátʹ)
• (無對等形式)
• почита́ться (počitátʹsja)
• почи́тывать (počítyvatʹ)
• предпочита́ть (predpočitátʹ)
• присчи́тывать (prisčítyvatʹ)
• причита́ть (pričitátʹ)
• причита́ться (pričitátʹsja)
• причи́тывать (pričítyvatʹ)
• присчи́тывать (prisčítyvatʹ)
• просчи́тываться (prosčítyvatʹsja)
• прочи́тывать (pročítyvatʹ)
• рассчи́тывать (rassčítyvatʹ)
• рассчи́тываться (rassčítyvatʹsja)
• (無對等形式)
• сосчи́тывать (sosčítyvatʹ)
• сосчи́тываться (sosčítyvatʹsja)
• счита́ть 非完 (sčitátʹ)
• (無對等形式)
• счита́ться (sčitátʹsja)
• счи́тывать (sčítyvatʹ)
• усчи́тывать (usčítyvatʹ)
• учи́тывать (učítyvatʹ)

完整體

• (無對等形式)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• вчита́ться (včitátʹsja)
• вы́считать (výsčitatʹ)
• вы́честь (výčestʹ)
• вы́читать (výčitatʹ)
• досчита́ть (dosčitátʹ)
• досчита́ться (dosčitátʹsja)
• дочита́ть (dočitátʹ), доче́сть (dočéstʹ)
• дочита́ться (dočitátʹsja)
• запричита́ть (zapričitátʹ)
• засчита́ть (zasčitátʹ)
• зачита́ть (začitátʹ), заче́сть (začéstʹ)
• зачита́ться (začitátʹsja), заче́сться (začéstʹsja)
• насчита́ть (nasčitátʹ)
• насчита́ться (nasčitátʹsja)
• (無對等形式)
• начита́ть (načitátʹ), наче́сть (načéstʹ)
• начита́ться (načitátʹsja)
• недосчита́ть (nedosčitátʹ)
• недосчита́ться (nedosčitátʹsja)
• недоуче́сть (nedoučéstʹ)
• обсчита́ть (obsčitátʹ)
• обсчита́ться (obsčitátʹsja)
• обче́сть (občéstʹ)
• обче́сться (občéstʹsja)
• отсчита́ть (otsčitátʹ)
• отчита́ть (otčitátʹ)
• отчита́ться (otčitátʹsja)
• пересчита́ть (peresčitátʹ)
• переуче́сть (pereučéstʹ)
• перечита́ть (perečitátʹ), перече́сть (perečéstʹ)
• подсчита́ть (podsčitátʹ)
• подчита́ть (podčitátʹ)
• посчита́ть (posčitátʹ)
• посчита́ться (posčitátʹsja)
• (無對等形式)
• поче́сть (počéstʹ)
• почита́ть 完 (počitátʹ)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• предпоче́сть (predpočéstʹ)
• присчита́ть (prisčitátʹ)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• приче́сть (pričéstʹ)
• просчита́ть (prosčitátʹ)
• просчита́ться (prosčitátʹsja)
• прочита́ть (pročitátʹ), проче́сть (pročéstʹ)
• рассчита́ть (rassčitátʹ), расче́сть (rasčéstʹ)
• рассчита́ться (rassčitátʹsja), расче́сться (rasčéstʹsja)
• соприче́сть (sopričéstʹ)
• сосчита́ть (sosčitátʹ)
• сосчита́ться (sosčitátʹsja)
• счесть (sčestʹ)
• сче́сться (sčéstʹsja)
• (無對等形式)
• счита́ть 完 (sčitátʹ)
• усчита́ть (usčitátʹ)
• уче́сть (učéstʹ)

相關詞

名詞

• чте́ние (čténije)
• чита́тель m (čitátelʹ)
• чита́тельница f (čitátelʹnica)
• чита́ние (čitánije)
• чи́тка (čítka)
• чита́емость (čitájemostʹ)
• чита́бельность (čitábelʹnostʹ)
• чи́тчик (čítčik)
• чтец (čtec)

形容詞

• чита́льный (čitálʹnyj)