лечь

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 лечи (leči)，來自原始斯拉夫語 *leťi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *légtei，來自原始印歐語 *légʰeti，來自*legʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助): [lʲet͡ɕ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

лечь (lečʹ) 完 (非完整體 ложи́ться)

1. 倒下，躺下

   лечь костьми́ (俗語) ― lečʹ kostʹmí ― 戰死沙場；全力以赴 (字面意思是「在戰鬥中倒下」)

   лечь на со́весть ― lečʹ na sóvestʹ ― 良心不安

   лечь в осно́ву ― lečʹ v osnóvu ― 鋪墊

   лечь в больни́цу ― lečʹ v bolʹnícu ― 躺在醫院，住院

   лечь спать ― lečʹ spatʹ ― 上床

2. 落下，覆蓋（在……的表面上）

   Семена́ легли́ в ры́хлую и вла́жную зе́млю. ― Semená leglí v rýxluju i vlážnuju zémlju. ― 種子散落在鬆軟濕潤的土地上。

3. (指油漆) 流淌，附著（在……的表面上）
4. (航海) 向某一方向移動或進入某種狀態

   лечь в дрейф (俗語、航海) ― lečʹ v drejf ― 頂風停航

5. (計算機，非正式) 當機；程序崩潰

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。
^* 非標準。

完整體
不定式	ле́чь léčʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	лёгший ljógšij
被動	—	—
副詞	—	лёгши ljógši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	ля́гу△ ljágu△
第二人稱單數 (ты)	—	ля́жешь△ ljážešʹ△
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	ля́жет△ ljážet△
第一人稱複數 (мы)	—	ля́жем△ ljážem△
第二人稱複數 (вы)	—	ля́жете△ ljážete△
第三人稱複數 (они́)	—	ля́гут△ ljágut△
祈使語氣	單數	複數
	ля́г△ ljág△, ля́жь*△ ljážʹ*△	ля́гте△ ljágte△, ля́жьте*△ ljážʹte*△
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	лёг ljóg	легли́ leglí
陰性 (я/ты/она́)	легла́ leglá
中性 (оно́)	легло́ legló

ле́чь的變位（8a/b類完整體不及物）

衍生詞

動詞

• возле́чь 完 (vozléčʹ), возлега́ть 非完 (vozlegátʹ)
• зале́чь 完 (zaléčʹ), залега́ть 非完 (zalegátʹ)
• нале́чь 完 (naléčʹ), налега́ть 非完 (nalegátʹ)
• обле́чь 完 (obléčʹ), облега́ть 非完 (oblegátʹ)
• отле́чь 完 (otléčʹ), отлега́ть 非完 (otlegátʹ)
• переле́чь 完 (pereléčʹ)
• подле́чь 完 (podléčʹ), подлега́ть 非完 (podlegátʹ)
• поднале́чь 完 (podnaléčʹ), подналега́ть 非完 (podnalegátʹ)
• поле́чь 完 (poléčʹ), полега́ть 非完 (polegátʹ)
• поуле́чься 完 (pouléčʹsja)
• приле́чь 完 (priléčʹ), прилега́ть 非完 (prilegátʹ)
• принале́чь 完 (prinaléčʹ), приналега́ть 非完 (prinalegátʹ)
• приотле́чь 完 (priotléčʹ)
• приуле́чься 完 (priuléčʹsja)
• проле́чь 完 (proléčʹ), пролега́ть 非完 (prolegátʹ)
• разле́чься 完 (razléčʹsja)
• слечь 完 (slečʹ), слега́ть 非完 (slegátʹ)
• уле́чься 完 (uléčʹsja), [укла́дываться 非完 (ukládyvatʹsja)]

 

相關詞

• лежа́ть (ležátʹ)