維吾爾老文字

維吾爾老文字^[1][2]（老維吾爾文：كونا يېزىق‎，拉丁維文：Kona Yëziq），又稱老維吾爾文^[3]、現代維吾爾文字^[4]、老維文。維吾爾語的元音系統中短元音占多數，長元音占少數，通過修改過的阿拉伯字母來表示全部元音，長元音和短元音用相同的元音字母表示。^[5]與絕大多數用阿拉伯字母拼寫的語言是輔音音素文字不一樣，維吾爾老文字是全音素文字。基於阿拉伯字母的傳統維文沒有大小寫之分，並符合阿拉伯字母的書寫順序和其他的規則。傳統維文和其他使用阿拉伯字母的文字有一個明顯區別，即老維文中的元音和輔音字母一樣，均為單獨的字母，而不使用符號來表示。傳統維文的讀寫嚴格與字母表一一對應，所以並沒有全部吸收阿拉伯字母表中的全部字母，並增加了一些波斯語字母，以及適應突厥語語音的字母。現在中國維吾爾文的標準文字。「老維吾爾文」或「老維文」，是相對於以拉丁字母為基礎的「新維文」而言。

提示：此條目頁的主題不是察合台文。

歷史

維吾爾語言的文字始於公元10世紀，當時隨着伊斯蘭教的傳播，產生了使用阿拉伯-波斯字母書寫察合台語的察合台文。維吾爾語脫胎於察合台語。直到1920年代，察合台文都是維吾爾語的書面文字。1937至1954年間，阿拉伯-波斯字母的文字被改革，去除了一些不必要的字母，添加了元音字母。1982年9月，傳統維文成為維語的標準文字^[1]。隨着網絡的發展，拉丁維文被常用在網絡的交流上^[6]。

字母表

老維文字母表

字母

ئا،ا

ئە،ە

ب

پ

ت

ج

چ

خ

د

ر

ز

ژ

س

ش

غ

ف

ق

ك

گ

ڭ

ل

م

ن

ھ

ئو،و

ئۇ،ۇ

ئۆ،ۆ

ئۈ،ۈ

ۋ

ئې،ې

ئى،ى

ي

國際音標

ɑ,a

ɛ,æ

b

p

t

dʒ

tʃ

χ,x

d

r,ɾ

z

ʒ

s

ʃ

ʁ,ɣ

f,ɸ

q

k

g

ŋ

l

m

n

h,ɦ

o,ɔ

u,ʊ

ø

y,ʏ

w,v

e

i,ɨ

j

參考文獻

1. 新疆维吾尔自治区人民代表大会常务委员会 关于全面使用维吾尔、哈萨克老文字的决议（1982年9月13日新疆维吾尔自治区第五届人民代表大会常务委员会第十七次会议通过）. 國家法律法規數據庫. 1982-09-13 [2024-01-24]. （原始內容存檔於2024-01-24）.
2. 張建新. 关于恢复使用维吾尔新文字的思考与建议. 中国民族语言学会民族语文应用专业委员会首届学术研讨会论文集. 中國民族語言學會民族語文應用專業委員會首屆學術研討會. 2017.
3. 中国各民族文字类型. 中國政府網. [2024-01-24]. （原始內容存檔於2024-01-24）.
4. 吐爾根·伊布拉音; 亞森·伊明, PAROUKE SIDIKE. 现代维吾尔文与维吾尔新文字转换系统. 第14届中国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集. 第14屆中國少數民族語言文字信息處理學術研討會. 2013. 引文使用過時參數coauthors (幫助)
5. 维吾尔口语里的长短元音. https://www.docin.com/p-1165349118.html. [2024-09-19]. （原始內容存檔於2024-09-19） （中文（中國大陸））. 缺少或|title=為空 (幫助)
6. 依不拉音·吾斯曼; 張紹武; 於 凱. 互联网上的维语多文转换机制的设计与实现. 計算機工程與應用. 2018, 54 (19): 114-121. ISSN 1002-8331.

參閱

• 維吾爾字母
• 波斯字母系統
• 阿拉伯字母
• 突厥語族

外部連結

• تەڭرىتاغ تورى‎ （維吾爾文）
• رەسمىي ئاخبارات تورى » دۇنيا ئۇيغۇر قۇرۇلتىيى‎ （維吾爾文）