AI tools

波斯文學

来自维基百科，自由的百科全书

波斯文学

波斯文學（波斯語：ادبیات فارسی‎ adabiyāt-e fārsi）包括由波斯語轉述、寫作而成的文字作品，是世界上最為古老的文學之一。[1][2][3]它綿延了兩千五百餘年，但許多伊朗歷史相關的作品如今卻已經失傳。波斯文學作品的創作題材來自於大伊朗地區，範圍包括今天的伊朗、伊拉克、高加索和土耳其，以及波斯語曾為官方語言或本土語言的部分中、南亞等地區。

五卷書波斯語手稿可追溯至公元1429年，描述了狐狸想騙獅子走彎路的故事。現藏於土耳其伊斯坦堡的托卡比皇宮博物館。
《列王紀》中的一個場景，描繪了魯斯坦姆（英語：Rostam）的英勇氣概。

拜火教帕拉維語文獻

中古波斯古典文學

初創期（九世中～十一世中）

發展期（十一世中～十三世中）

  • 奧瑪駭衍（Умари Хайём, 1048～1122）《魯拜集》
  • 內扎米(Низоми-и Ганчавй,1141~1209)《五卷詩》

鼎盛期（十三世中～十五世末）

  • 《瑪斯納維》
  • 薩迪（Саъдй Шерозй, 1208～1292）《果園》、《薔薇園》
  • 哈菲茲（Хофиз, 1327～1390）

衰退期（十六世～十九世末）

    • 巴哈爾

現當代伊朗文學

波斯諺語舉例

波斯諺語
* Thousands of friends aren't sufficient and one enemy one too many. *
  • 敵人一個就嫌太多，滿坑谷的朋友還是嫌太少。
هزاران دوست کم‌اند و یک دشمن زیاد

Hezārān dūst kam-and-o [va] yek doshman ziād.

* The wise enemy is better than the ignorant friend. *
  • 狡獪敵人勝過無知的朋友。
دشمن دانا بهتر از دوست نادان است

Doshman-e dānā beh'tar az dust-e nādān ast./

* The wise enemy lifts you up, the ignorant friend casts you down. *
  • 狡獪的敵人逼你精神大作，無知的朋友讓你心智消沉。
دشمن دانا بلندت می‌کند. بر زمینت میزند نادان‌دوست

Doshman-e dānā bolandat mikonad. Bar zaminat mizanad nādān-dūst.

* There is no dead in the grave, on top of which you're crying! (equivalent to "barking up the wrong tree" ) *
  • 明明墳墓裡沒有死人，你在墳上卻哭得興起！（相當於「搞錯了方向」）
در قبری که بالایش می گریی، مرده نیست

Dar qabrī ke bālāyash mīger'yī morde nīst

參考資料

參考文獻

延伸閱讀

外部連結

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.