埃德希亞姆·捷尼舍夫

埃德希亞姆·拉希莫維奇·捷尼舍夫^[a]（俄語：Эдхя́м (Эдге́м) Рахи́мович Те́нишев，韃靼語：Әдһәм Тенишев，1921年4月25日—2004年7月11日），蘇聯和俄羅斯的語言學家、東方學家、突厥學家、蒙古學家（英語：Mongolian studies），致力於對突厥語族和蒙古語的研究。捷尼舍夫曾是蘇聯科學院文獻學博士、教授和通訊院士（英語：Corresponding member），曾擔任俄羅斯科學院語言學研究所（俄語：Институт языкознания РАН）烏拉爾-阿爾泰語系主任、《蘇聯突厥學》雜誌^[b]主編^[4][5]。

埃德希亞姆·捷尼舍夫 Эдхям Рахимович Тенишев
出生	(1921-04-05)1921年4月5日 俄羅斯蘇維埃共和國奔薩省奔薩市
逝世	2004年11月7日(2004歲—11—07)（83歲） 俄羅斯聯邦共和國莫斯科
學術背景
教育程度	莫斯科鐵路運輸工程學院、列寧格勒大學東方系
博士導師	馬洛夫
學術工作
學科	語言學
副學科	突厥學

生平

1921年4月25日^[6]，捷尼舍夫出生於的俄羅斯蘇維埃共和國奔薩省奔薩市一個韃靼族家庭，父母是拉希姆·穆賓諾維奇·捷尼舍夫和阿米娜·阿里莫夫娜·捷尼舍夫^[7]。捷尼舍夫10歲時，隨父母遷居至吉爾吉斯斯坦的賈拉拉巴德，並在那裡完成了他的高中生涯。1938年中學畢業後，到莫斯科鐵路運輸工程學院橋梁隧道專業學習，在校期間專注於數學，並曾發表有關歐拉積分的文章。第二次世界大戰期間，捷尼舍夫申請到前線作戰，但因視力不佳而被拒絕，後轉而在郵局和軍工廠廣播中心工作^[7]。曾參與斯摩棱斯克附近防禦工事的建築^[8]。

1945年二戰勝利後，捷尼舍夫進入了列寧格勒大學東方系學習，並成為馬洛夫、伊格納特·克拉奇科夫斯基（英語：Ignaty Krachkovsky）、尼古拉·德米特里耶夫（英語：Nikolai Dmitriev）、瓦西里·斯特魯韋（英語：Vasily Vasilievich Struve）等語言學家、語文學家和東方學家的學生。在其主要指導教授馬洛夫的教導下，捷尼舍夫主要從事突厥語相關領域的研究，包括鄂爾渾突厥語、回鶻語和現代突厥語族語言。1949年，捷尼舍夫在馬洛夫指導下通過畢業論文《欽察語及其現代克恰克語的聯繫（變位系統）》的答辯，並進入研究生院。1953年，通過關於《金光明經》回鶻文寫本的副博士學位論文^[9]的答辯^[8]。

1954年，捷尼舍夫成為由尼古拉·德米特里耶夫（俄語：Дмитриев, Николай Константинович）領導的突厥語研究室的科研人員。1956年，受中國中央民族學院和中國科學院民族語言研究所邀請^[10]，捷尼舍夫被蘇聯科學院主席團派遣至北京。一方面，協助中國專家調查中國境內突厥語族語言；另一方面，在中央民族學院開辦的突厥語研究班授課，為中國培養突厥語教學研究人才^[8]。

在中國工作期間，捷尼舍夫在中央民族學院任教，教授大學生和研究生土耳其語和突厥語史課程。同時，他還用漢語發表了關於回鶻文獻語言的兩篇論文及著作。根據其講義整理而成的中文著作《土耳其語語法》和《突厥語言研究導論》後來分別在1959年和1981年發表。在華期間，捷尼舍夫曾到中國中西部對維吾爾、撒拉、裕固等民族的生活地區進行三次田野調查^[c]，並獲得大量語言學、民間文學、民族學和歷史學等方面的材料^[8]。

1959年返回莫斯科後，他將在華期間積累的這些材料進行系統化整理，發表了大量有關回鶻語、撒拉語和西部裕固語和維吾爾語方言的著作^[7]。1964年，捷尼舍夫出任蘇聯科學院語言研究所突厥語蒙古語系（後改為烏拉爾-阿爾泰語系）主任。1969年，捷尼舍夫通過了博士論文《撒拉語結構》的答辯^[11]，並持續發表有關突厥語言及其方言的比較研究，參與了四卷本集體專着《突厥語比較歷史語法》的編寫。1984年，捷尼舍夫成為蘇聯蘇聯科學院通訊院士^[12]。1987年，捷尼舍夫出任俄羅斯突厥學家委員會主席。1990年代中期，捷尼舍夫開始關注克里米亞的各突厥語言，包括克里米亞韃靼語、克里米亞卡拉伊姆語和克里姆查克語，^[7]。除語言學和突厥學外，捷尼舍夫還曾參與對突厥語與蒙古語、烏拉爾語、西歐語言間聯繫的研究，以及對藏學的研究。他曾促進對民間傳說和史詩的研究，曾擔任《歐亞大陸人民史詩》叢書^[d]的主編，該叢書出版有《格薩爾王傳》等布里亞特史詩，《瑪納斯》等吉爾吉斯史詩以及芬蘭人和卡累利阿人的史詩。捷尼舍夫先後發表了60篇科學論文^[13]，曾參與編修《古代突厥語詞典》^[e][14]。1995年，他遊歷新疆、西藏和華中地區的民族志日記發表，其中描述有當地人民的精神文化和物質文化^[15]。

2004年7月11日，捷尼舍夫在莫斯科去世，安葬於霍萬斯基公墓。他去世一年後，妻子埃琳娜·亞歷山德羅夫娜·特尼舍娃撰寫的傳記《埃德希亞姆·拉希莫維奇·捷尼舍夫：生平與作品（1921年-2004年）》出版^[16]，她還將丈夫的日記及珍貴攝影材料捐獻給了俄羅斯人類學民族學博物館^[17]。

著作

著作列表

出版時間	作品名稱	作者	出版社	備註與來源
1958年9月	古代突厥語文獻 （為中國科學院和中央民族學院研究生的講義）	Э.捷尼舍夫		[18]
1959年	土耳其語語法	埃·捷尼舍夫著， 中國科學院少數民族語言研究所翻譯組譯	科學出版社	[19]
1966年	Язык желтых уйгуров （黃維吾爾族語言）	Э.Р.Тенишев，Б.Х.Тодаева	俄羅斯科學出版社（俄語：Наука (издательство)）	[20]
1976年	Строй Саларского языка （撒拉語結構）	Э.Р.Тенишев	俄羅斯科學出版社	[21]
1981年6月	突厥語言研究導論	[蘇]埃·捷尼舍夫著	中國社會科學出版社	[2]
1984年	Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков （突厥語歷史比較語法）	Э.Р.Тенишев	俄羅斯科學出版社	[22]
1990年	Уйгурский диалектный словарь （維吾爾方言詞典）	Э.Р.Тенишев	俄羅斯科學出版社	[23]
2014年8月	撒拉語結構	[俄]Э.Р.捷尼舍夫著， 白萍譯，馬偉、馬成俊校	民族出版社	[24]
2014年11月	突厥語歷史比較語法·語音學	蘇聯科學院語言學研究所編， [蘇聯]Э.Р.捷尼舍夫編輯， 沈成明、陳偉編譯	中國社會科學出版社	[25]

獎項及榮譽

• 1998年，獲得土耳其共和國功績勳章（土耳其語：Türkiye Cumhuriyeti Liyakat Nişanı）。
• 2001年，被吉爾吉斯斯坦總統阿卡耶夫授予達納克爾勳章^[26]。
• 2015年，俄羅斯韃靼斯坦共和國首府喀山的蘇維埃區（英語：Sovetsky City District, Kazan）將一條新建道路以捷尼舍夫的名字命名^[27]。

備註

1. 其名字常被記作「捷尼舍夫」、「埃·捷尼舍夫」^[1][2]、「Э.捷尼舍夫」或「E.捷尼舍夫」^[3]
2. 該雜誌俄語名為「Советская тюркология」，ISSN 0131-677X
3. 分別是1956年到新疆，1957年到青海和1958年到循化
4. 該叢書俄語名為「Эпос народов Евразии」
5. 該詞典俄語名為「Древнетюркский словарь」

參考

1. 米爾蘇里唐·奧斯曼諾夫. 关于多浪维吾尔人. 西北民族研究. 1988, (01): 177-182. doi:10.16486/j.cnki.62-1035/d.1988.01.021.
2. [蘇]埃·捷尼舍夫著. 突厥语言研究导论. 中國社會科學出版社. 1981-06. CSBN 9190·019.
3. 洪堡基金世界知名学者奖获得者——耿世民教授_新浪教育_新浪网. 新浪教育. 2011-06-03 [2023-08-15]. （原始內容存檔於2023-08-15）.
4. Arkhiv nomerov (1970-1992) Архив номеров (1970–1992) [Issue archive (1970-1992)]. Institut yazykoznaniya RAN. [2022-05-24]. （原始內容存檔於2023-09-22） （俄語）.
5. Edhyam Tenishev (1921–2004). Институт языкознания РАН. [2023-08-15]. （原始內容存檔於2023-08-15） （英語）.
6. Тенишев родился в ночь с 24 на 25 апреля 1921 года. В свидетельстве о рождении и паспорте указана дата 25 апреля. Вместе с тем сам Тенишев предпочитал отмечать день своего рождения 24 апреля. С этим связаны разночтения в справочной литературе.
7. Dybo, A.V.; Sheymovich, A.V. Pamyati Edkhyama Rakhimovicha Tenisheva Памяти Эдхяма Рахимовича Тенишева [Memories of Edkhyam Rakhimovich Tenishev] (PDF). Rossiyskaya Tyurkologiya. 2021, 30–31: 5–29 [2023-08-15]. ISSN 2079-9160. （原始內容存檔 (PDF)於2023-06-01）.
8. 馬偉; 馬成俊. 《撒拉语结构》中译本序. 青藏高原論壇. 2014, 2 (2): 1-7.
9. Тенишев, Э.Р. Grammatichesky ocherk yazyka sochineniya "Zolotoy blesk" Грамматический очерк языка сочинения "Золотой блеск" [A grammatical outline of the language of the work "The Golden Light Sutra"] (PhD論文). Leningrad State University. 1953.
10. 胡振華; Э.P.捷尼舍夫. 《撒拉语结构》中译本·序. 青海民族大學學報:社會科學版. 2014, (2): 65-68.
11. Дыбо А. В., Псянчин Ю. В. 90 лет со дня рождения Э. Р. Тенишева // Вестник ВЭГУ. — 2011. — № 2. — С. 163—166. Архивировано 25 6月 2020 года.
12. Тенишев Э. Р.. [2011-11-23]. （原始內容存檔於2015-09-24）.
13. Список научных трудов члена-корреспондента РАН Э. Р. Тенишева — Языкознание — Татароведение — МТСС. [2011-11-23]. （原始內容存檔於2013-03-30）.
14. Институт восточных рукописей РАН Древнетюркский словарь （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
15. Х. Алишина. Э. Тенишев. Человек и учёный (PDF). Татарский мир. vatanym.ru. 2009 [2011-11-23]. （原始內容存檔 (PDF)於2012-05-12）.
16. Тенишева Е. А. Эдгем Рахимович Тенишев. Жизнь и творчество. 1921—2004. Инсан. 2005: 128. ISBN 5-85840-329-8 （俄語）. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
17. Ценнейшие материалы из домашнего архива Э. Р. Тенишева переданы в МАЭ. kunstkamera.ru. 2011-07-04 [2011-11-23]. （原始內容存檔於2012-07-12）.
18. Э.捷尼舍夫. 古代突厥语文献（为中国科学院和中央民族学院研究生的讲义）. 1958-09.
19. 埃·捷尼舍夫. 土耳其语语法. 科學出版社. 1959. CSBN 9031·55.
20. Тенишев, Э.Р.; Тодаева, Б. Х. Yazyk zheltykh uygurov Язык желтых уйгуров [The language of the Yellow Uyghurs]. Москва: Издательство "Наука". 1966. OCLC 4706386 （俄語）.
21. Тенишев, Э.Р. Stroy Salarskogo yazyka Строй Саларского языка [The structure of the Salar language]. Москва: Наука. 1976. OCLC 7749259 （俄語）.
22. Тенишев, Э.Р. (編). Sravnitelno-istoricheskaya grammatika tyurkskikh yazykov Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков [A comparative-historical grammar of the Turkic languages]. Москва: Изд-во "Наука". 1984. OCLC 13008487 （俄語）.
23. Тенишев, Э.Р. Uygurskiy dialektny slovar Уйгурский диалектный словарь [Uyghur dialect dictionary]. Наука (Москва). 1990. ISBN 9785020110168. OCLC 24702768 （俄語）.
24. 捷尼舍夫著; 白萍譯. 撒拉语结构. 民族出版社. 2014-08. ISBN 9787105133666.
25. 蘇聯科學院語言學研究所編; [蘇聯]Э.Р.捷尼舍夫編輯; 沈成明、陳偉編譯. 中国社会科学院老学者文库：突厥语历史比较语法·语音学. 中國社會科學出版社. 2014-11. ISBN 9787516150870 （中文（中國大陸））.
26. Ukaz Prezidenta KP ot 19 maya 2001 goda UP №167 "O nagrazhdenii ordenom "Danaker" Tenisheva E.R." Указ Президента КР от 19 мая 2001 года УП №167 "О награждении орденом "Данакер" Тенишева Э.Р." [Decree of the President of the Kyrgyz Republic dated May 19, 2001 UP No. 167 "On awarding the Order of Danaker to E.R. Tenishev"]. cbd.minjust.gov.kg. [2022-05-24]. （原始內容存檔於2021-01-22）.
27. V Sovetskom rayone Kazani poyavilis pyat novykh ulits В Советском районе Казани появились пять новых улиц [Five new streets have appeared in Kazan's Sovetsky district]. Ofitsialny portal Kazani. 2015-10-08 [2022-05-24]. （原始內容存檔於2023-08-15） （俄語）.

傳記

• Тенишева, Е. А. (編). Edgem Rakhimovich Tenishev. Zhizn i tvorchestvo. 1921–2004 Эдгем Рахимович Тенишев. Жизнь и творчество. 1921–2004 [Edgem Rakhimovich Tenishev. Life and works. 1921-2004]. Moscow: Insan. 2005. ISBN 5-85840-329-8 （俄語）.
• Dybo, A.V.; Sheymovich, A.V. Edkhyam Rakhimovich Tenishev Эдхям Рахимович Тенишев. Popatov, V.V. (編). Otechestvennye lingvisty XX veka Отечественные лингвисты XX века [Native linguists of the 20th Century]. Moscow: Izadatelsky Dom YaSK. 2016. ISBN 9785990833036. OCLC 983727295 （俄語）.